Готовый перевод The Little Island Land / Остров одержимости: Ловушка для зверя: Глава 1

Сюй Синьмао сидел на шезлонге у бассейна и закурил.

Черты у него были прекрасные; выпустив колечко дыма и бросив ленивый взгляд из-под полуприкрытых век, он невольно казался еще более соблазнительным.

Сюй Синьмао беззаботно полулежал на шезлонге, чувствуя себя весьма расслабленно.

Раздался плеск воды — парень в одних плавках вылез из бассейна, снял очки для плавания и, весь в капельках воды, завернувшись в банное полотенце, уселся прямо на колени к Сюй Синьмао.

Парень был горяч, кожа бела и сияла, а после выхода из воды от него исходил дополнительный манящий соблазн. Он ловко вытащил сигарету изо рта Сюй Синьмао, затянулся сам, задерживая дым, и, обняв Сюй Синьмао за шею, потребовал поцелуя.

Дым изо рта парня перекочевал обратно в рот Сюй Синьмао, они целовались с такой страстью, словно вокруг никого не было. Окружающие привычно не обращали на это внимания, не смея бросить и лишнего взгляда.

Рука парня привычным движением скользнула ниже.

Сюй Синьмао смотрел на лицо парня и абсолютно не помнил, кто это такой и как он вообще затесался на эту вечеринку.

Парень отвечал его вкусам: худой, бледный. Такой, что при первом же взгляде пробуждает желание, но сейчас Сюй Синьмао, сам не знамо почему, не испытывал ни малейшего интереса.

Он перехватил руку парня и вмиг поднялся на ноги.

Наступал вечер, солнце уже не так сильно пекло. У бассейна хватало полураздетых мужчин и женщин, которые во время игр то тут, то там брались за руки и уходили наверх в комнаты.

Настроение у Сюй Синьмао было испорчено: с самого утра его отчитал старик-отец. Неизвестно, кто распустил нелепые слухи, но с раннего утра Сюй Синьмао завалили шквалом звонков от бати, в то время как он предавался страсти со своим молодым любовником, и от этих телефонных звонков у него едва не пропало всякое желание.Сяо Цин обиженно смотрела на него с кровати. Едва Сюй Цзимин ответил на звонок, как на него обрушился шквал ругани: Сюй Синьмао с ходу перешел к допросу:

— Ты что, уже два месяца в компании не появляешься? В чьей постели ты опять околачиваешься? Завтра утром ты обязан быть в офисе!

Сюй Цзимин прикрыл ухо рукой и сбросил вызов.

Его пассия, начинающая модель, ставшая в последнее время популярной, неудовлетворенно выбралась из кровати и ушла по своим делам.

Сюй Цзимин от скуки открыл телефон. Ему хотелось на ком-нибудь сорвать злость, и после долгих поисков он наткнулся на чат с управляющим филиала. Только он собрался устроить тому выволочку, как вдруг заметил сообщение: Господин Сюй-старший собирается с проверкой в филиал, если вы, молодой господин Сюй, не слишком заняты, можете приехать в компанию.

Это было напоминание — вежливое и корректное. Вспыхнувший было гнев Сюй Цзимина мгновенно угас: его ведь предупреждали, сам виноват, что проглядел, вот и попался отцу с поличным.

Так и не выплеснув накопившееся раздражение, Сюй Цзимин проспал до самого вечера. Стоило ему открыть глаза, как он увидел сообщение от своего приятеля Го Куя: Сегодня вечером вечеринка, будешь?

Приехав туда, он обнаружил, что это бассейн-пати.

Настроение было паршивым, но в их кругах он был известен, так что желающих прильнуть к нему всегда хватало — та девица, что только что сидела у него на коленях и пускала кольца дыма, была тому примером.

Сюй Цзимин спровадил её прочь. Все это казалось ему бессмысленным, а завтра к тому же предстояла головомойка от отца, так что он решил просто уйти.Он подошел поздороваться с Го Куем, а когда обернулся, то увидел, что ребенок, только что сидевший у него на коленях, повернулся и устроился на коленях у другого. Тот человек еще не достиг среднего возраста, но уже успел раздаться вширь — лежа на диване, было даже не разобрать, села ли та детская фигура на бедро или на пузо. Впрочем, мальчик ничуть не смущался, он был готов запрыгнуть к кому угодно.

Как только Сюй Цзимин подумал о том, что мальчик, только что целовавшийся с ним, тут же полез обниматься к такому сальному типу, его тут же слегка затошнило. Возникло мерзкое ощущение, будто он сам только что целовался с этим ртом полным отвратительных желтых зубов.

Его и без того было нелегко провести, а теперь настроение и вовсе испортилось окончательно. Он как раз ломал голову над тем, где бы выместить злость, как этот тип сам напросился на неприятности.

Сюй Цзимин долго в упор смотрел на этого человека, чувствуя, что от такого зрелища просто глаза выжигает.Го Куй проследил за его взглядом, но не успел среагировать, как Сюй Цзимин уже в два счета оказался рядом. Он подошел к ним двоим, когда рука мужчины уже пробралась под одежду мальчика, заставляя того покраснеть до самых корней волос. Обернувшись и обнаружив за спиной Сюй Цзимина, мальчик, чьи глаза до этого были подернуты туманом, вмиг протрезвел и испуганно вздрогнул.

Рука мужчины всё ещё находилась в ширинке брюк мальчика, прижатая его животом, так что сквозь ткань даже не было видно очертаний возбуждения. Бровь Сюй Цзимина дернулась:

— И у тебя рука на такое поднялась?Паренек с недовольным видом выдернул руку: ни одна из сторон была ему не по зубам, так что оставалось лишь сидеть тихо, прикинувшись ветошью.

Зато мужчина под ним мгновенно вспыхнул и, скрипя зубами, процедил:

— Что молодой господин Сюй имеет в виду?

Сюй Цзимин с игривой усмешкой скользнул взглядом по низу мужчины и хмыкнул, и смысл этого взгляда был более чем очевиден.

— С каких это пор ты смеешь трогать моих людей?

Паренек сообразил вовремя подняться на ноги и отошел в сторону, опасаясь попасть под горячую руку.

Тот поднялся, и при каждом его движении заволновались волны жира. Сдерживая гнев, он произвел:

— Видимо, я чем-то задел молодого господина Сюя, но умом не вышел, так что приношу свои извинения.

Шум всё же привлек внимание окружающих.

Сюй Цзимин холодно усмехнулся:

— Ладно, раз уж ты так искренне раскаиваешься, прыгай отсюда вниз, и на этом разойдемся.

Это было откровенным унижением; дело было вовсе не в самом прыжке, а в том, станет ли он сохранять лицо Сюй Цзимину.

По сути, ничего сложного в этом не было, но, подойдя к краю бассейна, мужчина замялся. Находившиеся в воде люди при виде такой картины молча выбрались на берег, освободив для него просторное место.

Все ждали зрелища. Мужчина стоял у кромки бассейна, а Сюй Цзимин с усмешкой наблюдал за ним со спины.

У мужчины затряслись колени — его буквально била дрожь. Сюй Цзимину претила такая жалкость, и он без лишних слов толкнул его в спину. Раздался крик, во все стороны полетели брызги.

Сюй Цзимин отряхнул руки и, глядя на барахтающегося в бассейне человека, остался доволен.

Однако, оказавшись в воде, тот то ли перепугался до смерти, то ли еще что, но продолжал беспомощно колотить воду.

Окружающие переглянулись, но никто не спешил на помощь.

Сюй Цзимин бросил:

— Ты чего притворяешься? Воды тут по горло, если встать в полный рост.

Мужчина будто не слышал его и продолжал барахтаться. Вот только движения становились всё слабее, словно силы покидали его.

Сюй Цзимин сообразил, что дело неладно: этот человек плавать совершенно не умел, в воде запаниковал, да к тому же лишний вес мешал двигаться. Сюй Цзимин окликнул людей и знаком велел вытащить утопающего.

Но прежде чем подоспела помощь, раздался еще один всплеск — кто-то прыгнул в бассейн.

Этот человек явно не собирался плавать: он был в обычной повседневной футболке, а прыгнул так спешно, что успел только сбросить обувь.

Плыл он безупречно, сразу было видно, что занимался профессионально. Словно играючи преодолев расстояние, он решительно схватил барахтающегося Чжан Чжунъи. При всей своей внушительной массе Чжан Чжунъи в его руках казался не больше цыпленка; умело маневрируя против течения, спаситель дотащил его до бортиков, а когда остальные общими усилиями вытащили пострадавшего наверх, сам выбрался по лестнице вслед за ними.В тот самый миг, когда он выбрался из воды и обернулся, его взгляд встретился с глазами Сюй Цзимина, находившегося на другом конце бассейна.

Они смотрели друг на друга лишь мгновение. Сюй Цзимин с насмешливой улыбкой, полной живого интереса, ответил на этот взгляд, однако тот человек лишь мельком глянул на него, не задерживаясь, и отвел глаза. Он ступил мокрыми ногами на бортик, а с его промокшей насквозь одежды продолжала капать вода.

На самом деле их разделяло совсем небольшое расстояние.

Сюй Цзимин мог отчетливо видеть крепкие мышцы мужчины, которые под влажной тканью стали еще заметнее, а брюки, прилипшие к ногам, обнажали достоинства его фигуры перед всеми присутствующими. Телосложение у него было превосходным, словно он сошел со страниц манги.

Широкие плечи, узкие бедра, рельефный пресс — но больше всего внимание привлекали грудные мышцы. Непонятно, как именно он их тренировал, но они были настолько внушительными, что казались даже больше, чем у некоторых женщин. В одежде этого было не разглядеть, но стоило ему намокнуть, как всё стало очевидным.

Раньше Сюй Цзимин совершенно не интересовался подобным типажом, предпочитая играть с нежными и хрупкими юношами, но сегодня этот человек словно нажал на какую-то скрытую кнопку в нем, и Сюй Цзимин вдруг поймал себя на том, что не может отвести взгляд.

Го Куй подсел ближе к Сюй Цзимину и проворчал: Хорошо еще, что это моя вечеринка, а то если бы ты устроил такой переполох на чужой, сколько бы людей успел разозлить.Сюй Цзимин тем временем погрузился в задумчивость и спросил:

— Кто только что бросился в воду?

— Чжоу Цзыбо, режиссёр, недавно получил какую-то небольшую награду за границей, только что вернулся на родину.

Сюй Цзимин холодно усмехнулся и с сарказмом произнёс:

— Строит из себя хорошего человека.

Го Куй кивнул:

— Черт знает, что у него в голове замкнуло, решил устроить спасение героич… — Го Куй посмотрел на лежащего у бассейна Чжан Чжунъи, и слово «красавицы» застряло у него в горле.

Толпа окружила Чжан Чжунъи, врач, дежуривший с самого начала, уже оказывал первую помощь.

Сюй Цзимин видел, что Чжоу Цзыбо даже не взглянул на того, кого вытащили из воды. Взяв у подошедшего официанта полотенце, он накинул его на плечи, кивнул в знак благодарности, затем снова окинул взглядом эту сцену, оглядел всех вокруг, надел свои прежние туфли, бросив пару слов кому-то из друзей, и, не задерживаясь ни на секунду, повернулся и ушёл.

Сюй Цзимин так открыто и неотрывно наблюдал за ним всё это время, и лишь когда тот развернулся и ушёл, на его губах появилась игривая улыбка:

— Наблюдать за истинным лицом таких людей тоже довольно занятно.

Он никогда не верил в бескорыстную доброту. С какой стати кто-то станет без всякой причины навлекать на себя неприятности ради столь ничтожного проявления сострадания?

http://bllate.org/book/37895/4743282