Готовый перевод Phoenix Heaven's Favor / Феникс не подведет: Мой муж — пернатый деспот: Глава 13

После этого Нин Ишуан обняла Чжао Интяня и единым прыжком выскочила из отверстия в стволе дерева. Ее крылья распахнулись, достигнув в длину больше метра, а позади тянулись невероятно длинные покровные перья, кончики которых украшали испускающие радужное сияние изумрудные полоски. Чем-то они напоминали те узоры в виде глазков, что можно увидеть при распускании хвоста павлином, однако их цвет состоял не из пяти оттенков, а из трех — красного, синего и белого.

Отрезки Леса Утун на земле стремительно проносились назад, а с большой высоты можно было единым взглядом охкинуть весь Восточный Остров целиком.

Северная часть Восточного Острова была окружена грядой гор. Некоторые вершины казались довольно высокими — зимой на них наверняка выпадал снег; восток, юг и запад представляли собой сплошные низкорослые кустарниковые заросли вперемешку с песчаными пляжами; всю же центральную часть острова занимал разновысотный Лес Утун.

И то самое дерево, на котором обитала Нин Ишуан, как назло находилось в самом центре Восточного Острова.

Пролетев над Лесом Утун, Нин Ишуан направилась прямиком к северным горам. Лишь подлетев совсем близко, Чжао Интянь смог разглядеть, что горы те были усечены причудливыми скалами, а растительность на них почти не росла — судя по всему, на Восточном Острове это была бесплодная глушь.

Спустя полчаса Нин Ишуан приземлилась на среднюю из трех высоких гор Восточного Острова, причем аккурат на самую вершину. Кроме камней да низкорослых хвойных деревьев, здесь ничего не было. Чжао Интянь твердо встал на ноги, немного пошевелился и спросил:

— Мы...

— Танцевать умеешь? — Нин Ишуан прервала Чжао Интяня, с бесстрастным выражением глядя на него.

— Эм-м, я...

— Умеешь или нет.

— ...Не умею.

Услышав ответ Чжао Интяня, Нин Ишуан нахмурилась, разочарованно покачала головой, а затем тяжело вздохнула и спросила:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать один, — Чжао Интянь не смел своевольствовать и ответил честно: ему вовсе не улыбалось снова быть насмерть прижатым птичьей лапой к земле.

Нин Ишуан снова тяжело вздохнула.

— (...Пытается сказать, что я старый, или что за дела?!) — внутренне Чжао Интянь был близок к панике.

— Я научу тебя с самого начала, — после вздоха Нин Ишуан мгновенно вернула себе прежнее бесстрастное выражение лица. — Три года назад я встретила человека, у которого, как и у тебя, не было абсолютно никакой базы, а потом...

На этих словах Нин Ишуан запнулась, бросила взгляд в сторону обрыва и больше не произнесла ни звука.

— Потом? Что потом?! — Чжао Интянь тоже посмотрел на край обрыва. — Он... его что, не ты ли скинула вниз?!

Нин Ишуан посмотрела на Чжао Интяня.

— Чего? Ты и правда его скинула?! — Чжао Интянь подпрыгнул. — Да как ты можешь быть такой жестокой! Живой же человек! Танцы — дело требующее таланта, если не получается, нельзя же вот так напролом... ты, ты, ты!

Чжао Интянь переполошился и в панике бросился к обрыву, но то был отвесный утес — если сорвешься вниз, непременно разобьешься в лепешку.

— Ты... ты... так издеваться над людьми нельзя! — стоя у самого края обрыва, Чжао Интянь почти перешел на вопли.

Помолчав мгновение, Нин Ишуан подошла к Чжао Интяню сзади и бесстрастно обронила:

— Он сам спрыгнул.

— А?! Сфигали?! — Чжао Интяню пришлось подняться на ноги, и он недоверчиво уставился на Нин Ишуан.

— За последние сто лет я искала многих, — Нин Ишуан тихо смотрела на бездонное дно ущелья под обрывом. — Кто-то из них не мог вытанцевать Песнь Божественных Струн, кто-то не выдерживал лишений, сбегал и погибал при падении, а кто-то убегал в лес и становился добычей диких зверей.

Горько усмехнувшись и покачав головой, Нин Ишуан продолжила:

— Прошло сто лет, но еще не нашлось ни единого человека, способного исполнить этот танец. Даже если в конце концов танец и удавалось станцевать, Камень Жертвоприношения Небесам все равно не проявлял ни малейшей реакции...

— Камень Жертвоприношения Небесам? — Чжао Интянь вспомнил тот конусообразный камень, который Нин Ишуан носила на шее.

Нин Ишуан кивнула:

— Верно, Камень Жертвоприношения Небесам. Ты имеешь преимущество перед ними.

— Ка-какое еще преимущество?

— Камень Жертвоприношения Небесам отреагировал на тебя. Раз уж он решил защитить тебя, значит, ты — избранный. — Нин Ишуан коснулась этого камня, ее взгляд смягчился, а уголки плотно сжатых губ едва заметно дрогнули.

Чжао Интянь, казалось, хотел расспросить подробнее, но Нин Ишуан взмахом руки пресекла его вопросы:

— Сначала я обучу тебя базовым навыкам, а после я тебе все объясню.

Чжао Интянь кивнул, хотя на душе у него было несколько паршиво. Вяло плетясь следом за Нин Ишуан на ровную площадку вдали от обрыва, он не мог не отметить, что ее белоснежные одежды выглядели здесь, среди диких гор и причудливых скал, мягко говоря, инородно.

По сравнению с обтягивающими трико преподавательниц фитнеса, одежда на Нин Ишуан казалась Чжао Интяню слишком уж сложной и громоздкой. Впрочем, о некоторых базовых элементах танца Чжао Интянь все же знал — вроде прогибов назад, растяжки ног или плеч.

— В танцах Поднебесной первое стремление — достичь искренности сердец и вечного единения, второе — снискать благословение небес и покровительство духов, — бесстрастно заговорила Нин Ишуан. — В моем Клане Хуан то же самое. Раз уж Камень Жертвоприношения Небесам выбрал тебя, значит, у тебя есть способность заставить небожителей снизойти в этот мир.

Оказывается, это был ритуальный танец. Чжао Интянь кивнул и продолжил слушать Нин Ишуан.

— Ты не смыслишь в танцах и не имеешь никакой базы, поэтому сейчас напрямую освоить шаги Песни Божественных Струн невозможно. Погода сегодня отличная, начни-ка с разминки ног.

— Ка-каким образом разминать? — Чжао Интянь слегка растерялся. Если бы они находились в танцевальном классе с большими зеркалами, он бы еще сообразил найти хореографический станок, закинуть туда ногу и начать всячески над собой измываться.

Но это же горная местность, здесь не было абсолютно ничего!

Услышав подобный вопрос, Нин Ишуан склонила голову набок и прищурившись с минуту изучала Чжао Интяня. Наконец, убедившись, что его озадаченный вид вовсе не был игрой на публику, она с безвыходным вздохом подошла к нему, ухватила за правую ногу и резко дернула вверх.

— Ой-ей! Мамочки!

Все произошло настолько внезапно, что Чжао Интянь потерял равновесие и ру навзничь. Падение на спину вышло не слишком болезненным, но душа у Чжао Интяня ушла в пятки.

Однако

Нин Ишуан просто отпустила его ногу и с бесстрастным лицом бросила всего два слова:

— Вставай.

Чжао Интянь тут же подскочил на ноги, но стоило ему выпрямиться, как Нин Ишуан точно тем же способом вновь сбила его с ног, всё так же схватив за одну ногу.

http://bllate.org/book/37894/4743131