Готовый перевод Phoenix Heaven's Favor / Феникс не подведет: Мой муж — пернатый деспот: Глава 4

Вокруг царила сплошная тьма, и, казалось, было даже немного холодно.

Когда Чжао Интянь снова пришел в сознание, он с удивлением обнаружил, что вытекшая из него кровь почему-то стала цвета морской волны, и в ней, кажется, даже плавала какая-то ледяная крошка. Привыкший смотреть на вещи просто, он еще никогда не видел столь прекрасного ада:

Под ночным небом, усыпанным несколькими звездами, расстилалось глубокое синее море. Чжао Интянь обнаружил, что целиком погружен в соленую воду, а неподалеку на водной глади мерцал странный голубой свет, и издалека там даже виднелся чей-то силуэт.

Уж не Река Ванчуань ли это? А та фигура — перевозчик, правящий лодкой.

Чжао Интянь потрогал себя за голову, пошевелил конечностями, убедился, что они все еще слушаются, и не спеша поплыл туда, где виднелись свет и человеческий силуэт.

Чем ближе он подбирался к голубому свечению, тем холоднее становилась вода. Вскоре Чжао Интянь заметил плавающие на поверхности льдины. Вернее, то были даже не просто льдины — казалось, весь этот морской участок был полностью скован льдом.

Это было странное явление: обычно морская вода замерзает лишь тонким слоем на поверхности, и уж точно лед не может промерзать с мелководья в самые глубины. Однако замерзшая гладь перед глазами Чжао Интяня, насколько хватало взгляда, состояла сплошь из прочного льда, источающего холод.

Ледяное поле раскинулось широко, конца и края ему не было видно, и лишь где-то далеко на востоке смутно чернела крошечная тень. На льду стоял силуэт, облаченный, судя по всему, в белоснежные одежды; этот кто-то держал в руке фонарь и тихонько стоял на ледяной поверхности.

Чжао Интянь задействовал и руки, и ноги, с трудом забрался на эту гигантскую глыбу льда и, дрожа от холода, направился к тому существу — пусть он и не знал, ад это или загробный мир, но существо из плоти и крови выглядело куда лучше, чем какой-нибудь зубастый скелет, разинувший пасть, чтобы его сожрать.

— Эй! — Чжао Интянь даже помахал ему рукой и громко крикнул: — Привет! Меня зовут Чжао Интянь, где мы… Ой-ой?

Голос Чжао Интяня внезапно оборвался, потому что тот, кто стоял на льду, обернулся.

Этот человек — а может, и не человек вовсе — повернул голову и холодно посмотрел на него. От этого взгляда Чжао Интянь оцепенел с головы до ног, и его занесенная для приветствия рука замерла на месте.

У этого существа были невероятно красивые глаза со светлыми-светлыми зрачками, чуть вздернутые брови, высокий прямой нос и тонкие губы едва заметного розоватого оттенка; черты лица можно было назвать поистине утонченными.

Чжао Интянь за всю свою жизнь не видел столь прекрасного лица — вне зависимости от пола.

Только вот...

Чжао Интянь еще не успел до конца восхититься бесподобной красотой незнакомца, как сообразил: то, что он поначалу принял за одежды этого существа, на самом деле росло прямо на его теле! За спиной у него тянулся длинный белоснежный хвост, и каждое расправленное перо до боли напоминало длинные и тонкие перья белого павлина.

Его руки были покрыты длинными маховыми перьями, и когда он опускал их вдоль тела, перья крыльев расстилались по земле. Крепкая грудь, изящная линия талии, а когда он повернулся вполоборота, чтобы посмотреть на Чжао Интяня, обнажились красивые лопатки на спине.

На его длинных, сухих и поджарых бедрах виднелись мелкие чешуйки, а вместо того, что должно было быть человеческими стопами, теперь красовались два острых когтя.

Это... это вообще кто такое?!

Чжао Интянь с бледным как полотно лицом смотрел на получеловека-полуптицу перед собой, не зная, стоит ли ему продолжать подходить или лучше воспользоваться моментом и унести ноги.

Как ни странно, этот получеловек-полуптица, бросив на Чжао Интяня взгляд, судя по всему, понял, что тот не представляет для него никакой угрозы, отвернулся обратно к ледяной глади и забормотал что-то на непонятном Чжао Интяню языке.

А затем...

Голубой свет хлынул из кончиков его пальцев, налетел холодный ветер, и на ледяной поверхности мгновенно образовалась огромная прорубь. Не дожидаясь, пока Чжао Интянь очнется от удивления, получеловек-полуптица закрыл глаза и с решительным выражением лица сиганул в эту ледяную дыру.

На его щеках вроде бы блестели следы слез. Неужели он плакал?

— О боже мой! — Чжао Интянь пришел в себя и машинально бросился вслед за ним, но успел ухватить лишь несколько белых перьев, оставшихся от получеловека-полуптицы.

— Эй-эй-эй! Ты чего удумал, не глупи...

Всякий, кто смотрел Титаник, знает, что подо льдом человек замерзает насмерть в считанные минуты. Чжао Интяню было все равно, к какому виду принадлежит это существо, но позволить кому-то свести счеты с жизнью прямо у него на глазах? Ни за что!

Не говоря ни слова, Чжао Интянь прыгнул следом за получеловеком-полуптицей, и ледяная вода мгновенно сковала его руки и ноги.

Хотя он уже немного пожалел о собственной импульсивности, Чжао Интянь тут же крепко прижал к груди искомый объект и поплыл наверх, к светлеющей водной глади.

На беду, Чжао Интяню в последнее время попадались исключительно неблагодарные духи, демоны, божества и святые.

Стоило существу в его объятиях сообразить, что Чжао Интянь пытается его спасти, как оно тут же отчаянно забилось и завязало отчаянную борьбу. Чжао Интянь плавал отлично, но это вовсе не означало, что он мастер подводного боя.

Чжао Интяню приходилось одновременно защищаться, чтобы этот самоубийца его не угробил, и искать возможность вытащить их обоих из ледяного моря — ведь на поверхности вода быстро замерзнет, и тогда живыми отсюда не выбраться.

Как раз в тот момент, когда Чжао Интянь почувствовал, что задерживать дыхание становится все невыносимее и он вот-вот отдаст концы, перед глазами вдруг мелькнула белая вспышка, и на изящных ключицах получеловека-полуптицы внезапно вспыхнул странный свет.

И Чжао Интянь, и этот незнакомец испугались. Только теперь Чжао Интянь заметил, что на шее у получеловека-полуптицы висит изящный кулон, и именно из него исходило это сияние.

Похоже, сам незнакомец тоже был немало удивлен.

Не раздумывая ни секунды, Чжао Интянь воспользовался моментом, захватил его шею локтем и, яростно загребая руками, с силой вытянул этого человека из воды, пробив ледяную корку.

— Ха, спасены! — тяжело дыша и промокший до нитки, Чжао Интянь наконец утер лицо рукой и бросил на сидевшее рядом создание: — Кстати говоря, ты вообще кто такой?

— Мм... а еще, где мы находимся?

Чжао Интянь с надеждой уставился на получеловека-полуптицу: пусть он и не птица, и вроде бы не человек, но зато обладал красивыми чертами лица и фигурой, способной пробудить девичьи фантазии.

Даже Чжао Интянь, заприметив у этого парня рельефный пресс и выступающие ключицы, испытал легкую зависть, мысленно посетовав на несправедливость небес.

http://bllate.org/book/37894/4743122