Готовый перевод The Butler in a Rich Family Novel Meets the Shura Field / Дворецкий в эпицентре любовной драмы: как выжить в гареме богача: Глава 2

До прихода гостей остался всего один час, быстро проверьте, что еще нужно подготовить, — обратился ко всем Сун Чжицзе.

Он всегда работал с безупречной педантичностью, и даже без особой строгости в голосе умел отдавать приказания, на которые откликались все вокруг.

На любой должности опасно оказаться не на своем месте, не справляясь с возложенными обязанностями.

Сун Чжицзе прекрасно понимал это.

В рабочие часы Сун Чжицзе был предельно собран и ответственен, стремился к совершенству и добросовестно выполнял все обязанности управляющего — в усадьбе Линь не было никого, кто не признавал бы его профессиональные навыки.

По приказу Сун Чжицзе служащие разошлись по своим местам.

Этот праздничный банкет должен был пройти безупречно, ведь Сун Чжицзе собирался уйти с работы вовремя и никак не мог допустить никаких непредвиденных происшествий.

Нынешний прием устраивал глава семьи Линь — Линь Шаньдэ — в честь того, что его старший сын успешно заключил крупный контракт на сотрудничество с правительством. Поскольку среди приглашенных были сплошь титаны бизнеса и политическая элита, относиться к делу спустя рукава, разумеется, было нельзя.

Банкет проходил в заднем саду усадьбы Линь. Сейчас стояла прекрасная пора для любования цветами: повсюду пестрели яркие краски, а густые ароматы щекотали чувства.

Облаченный в безупирко отутюженный черный фрак, Сун Чжицзе прошел через лунные ворота. Он окинул взглядом задний сад, опасаясь каких-либо недочетов в организации.

На длинных столах в саду были расставлены изысканные закуски, а рядом выстроились ряды высоких бокалов. Под мягким светом ламп каждый бокал сверкал ослепительным блеском.

Внезапно взгляд Сун Чжицзе едва заметно дрогнул.

На одном из столов он увидел опрокинутую бутылку красного вина. Алые винные потеки выглядели устрашающе, заливая белоснежную скатерть!

Эта бутылка красного вина была достана лично господином Линь из погреба специально для торжества. Ее привезли прямиком из французского поместья Шато Шваль Блан, а выдержка напитка составляла более двухсот лет — ее вполне можно было назвать бесценной.

Однако теперь это бесценное вино пролилось на белоснежную скатерть, отражаясь в черных зрачках Сун Чжицзе.

До прибытия гостей оставалось меньше получаса.

Таких бутылок красного вина во всем мире было всего две: одна пролилась, но, к счастью, вторая в целости и сохранности стояла неподалеку.

Дыхание Сун Чжицзе не участилось ни на йоту, под белоснежной рубашкой не было заметно ни единого взмаха груди — он сохранял невозмутимое спокойствие человека, перед которым рушится гора.

Он окликнул проходившего мимо Чжан Сяо:

— Ступай в винный погреб и принеси две бутылки Лафита, что хранит старший молодой господин...

Чжан Сяо как раз нес горшок с камелией сорта Восемьдесят ученых мужей, и его круглая голова выглянула из-за пышной шапки цветов:

— С чего это вдруг решили сменить вино?

Произнеся это, он сообразил, что сболтнул лишнего, опустил горшок на землю и поспешно добавил:

— Хорошо, я сию же минуту всё принесу.

Сун Чжицзе по-прежнему оставался совершенно невозмутимым. Он подошел к испачканной скатерти, убрал уцелевшую бутылку красного вина, а затем велел нескольким людям заново перестелить скатерть.

Ожидалось, что сегодня прибудет около сотни гостей, и одной бутылки красного вина точно не хватило бы, а те, кому оно не досталось бы, наверняка затаили бы обиду.

Беда не в бедности, а в неравенстве.

Поэтому Сун Чжицзе решил убрать вино из поместья Шато Шваль Блан и заменить его другим.

Те две бутылки вина, что хранились у старшего молодого господина, были более позднего урожая, но всё же не настолько плохи, чтобы их нельзя было выставить на стол.

Что же касается Линь Цзи, то Сун Чжицзе полагал, что тот поймет: в конце концов, на кону стояла репутация семьи Линь.

Когда всё вернулось в норму, Сун Чжицзе отдал распоряжение:

— Пусть шеф-повар Сюй приготовит треску, которую только вчера доставили самолетом из Исландии.

Изначально эта треска предназначалась для внутреннего потребления семьи Линь и не входила в сегодняшнее меню.

Чжан Сяо кивнул:

— Хорошо. — Он с улыбкой добавил: — Управляющий Сун, вы такой умный! Я знаю, вы делаете это для того, чтобы гости не подумали, будто в нашей усадьбе Линь жалеют хороших угощений, верно?

Сун Чжицзе бросил на него холодный взгляд: парень этот был работящим, вот только языком трепать любил слишком сильно...

Разобравшись со всеми делами, Сун Чжицзе отправился в главный зал на поиски Линь Шаньдэ.

После столь серьезного происшествия Сун Чжицзе обязательно должен был доложить о ситуации главе семьи Линь.

— Что?! Мои две бутылки красного вина пролились?!

Услышав, что его любимое драгоценное вино пролито, Линь Шаньдэ так разозлился, что его брови едва не перекосило.

Ему уже исполнилось пятьдесят пять лет, но он отличался крепким здоровьем и непреклонным нравом — было видно, что в молодости он являлся человеком решительным и властным.

Линь Цзи унаследовал эту черту от Линь Шаньдэ в полной мере.

— Пролилась только одна бутылка, а вторая осталась в полной сохранности. Я уже заменил ее теми двумя бутылками Лафита, что старший молодой господин привез на днях. Хотя по качеству они уступают вашим, но тоже вполне сойдут.

В конце концов, это было вино из семейного погреба Линь, абы какая дешевка туда попасть не могла. К тому же те две бутылки Лафита Линь Цзи подарили, и они не являлись эксклюзивным раритетом — если Линь Цзи понадобятся еще, он мог отправить людей купить их снова.

Сун Чжицзе добавил:

— Чтобы не уронить достоинство семьи Линь, сегодня на кухне приготовят треску, доставленную самолетом...

Линь Шаньдэ понял истинные намерения Сун Чжицзе. Мысленно восхитившись его сообразительностью и выдержкой, он произвел:

— Ладно, с А-Цзи я сам побеседую. Управляющий Сун, вы всё сделали отлично.

Проблема была решена, и теперь предстояло найти виновных.В заднем саду не было установлено камер видеонаблюдения, а это означало, что выяснить, кто именно пролил красное вино, было крайне затруднительно.

Но Линь Шаньдэ, казалось, уже определился с главным виновником.

Линь Шаньдэ сурово бросил стоявшему рядом слуге:

— Поди зови сюда этого ублюдка!

Даже не называя имени, каждый в усадьбе Линь прекрасно знал, кого именно называют ублюдком.

Сун Чжицзе молча отошел в сторону — дальнейшее развитие сюжета уже никак не было связано с ним, второстепенным персонажем.

Он помнил этот эпизод из оригинального текста.

Если подумать, истории обоих сыновей Линь Шаньдэ были сплошной драмой. Родная мать старшего сына, Линь Цзи, умерла, когда тому было всего три года. Позже Линь Шаньдэ женился во второй раз, и младший сын, которого он прижил, был перепутан в роддоме медсестрой, из-за чего тринадцать лет прожил в трущобах, прежде чем вернуться в семью Линь.

Когда Сун Чжицзе читал книгу, этот банальный и избитый сюжет чуть было не поверг его в шок.

Неужели авторы литературных порталов пишут свои произведения с помощью искусственного интеллекта? Почему все сюжеты построены по одним и тем же лекалам?

А тот фальшивый молодой господин, Линь Го, который прожил в усадьбе Линь тринадцать лет, из-за немилости главы семьи дни напролет ютился в тесной мансарде.

Ему жилось даже хуже, чем балонке семьи Линь.

Сун Чжицзе мысленно тяжело вздохнул.

Хотя он и сочувствовал Линь Го, он прекрасно понимал, что всего лишь захудалый, незначительный второстепенный персонаж в этой книге, которому не под силу изменить судьбы главных героев.

К тому же Сун Чжицзе вовсе не горел желанием совать нос в чужие дела.

Он лишь хотел вовремя уйти с работы и провести никем не потревоженный отпуск.– Ты ли пролил вино?

Перед Линь Шаньдэ стоял юноша. Он крепко сжал губы, а на его юном лице проступило упорное выражение.

Видя, что юноша упрямо молчит, Линь Шаньдэ разозлился еще сильнее.

– Даже если ты не скажешь, я знаю, что это ты! В тебе течет та же грязная кровь, что и в твоих биологических родителях, руки у вас такие же нечистые!

Эти слова звучали до того скверно, что даже Сун Чжицзе, который пытался оставаться в стороне, слегка нахмурил брови.

Какая нужда в поводах, если хочешь обвинить?

Линь Го с детства рос в усадьбе Линь, и из-за своего угрюмого и неразговорчивого характера Линь Шаньдэ не слишком жаловал его. Позже, заметив, что внешне этот пацан не похож на него ни на йоту, Линь Шаньдэ усомнился, действительно ли Линь Го его плоть и кровь, и отправился в больницу делать тест на отцовство. Узнав, что Линь Го вовсе не его родной сын, Линь Шаньдэ пришел в такую ярость, что даже подал на больницу в суд. Потратив уйму сил и времени, он наконец отыскал собственного биологического сына. Сначала Линь Шаньдэ подумывал отправить Линь Го куда подальше, но выяснил, что настоящие родители Линь Го угодили за решетку за воровство. Желая избежать обвинений в том, что семья Линь излишне бессердечна, Линь Шаньдэ не стал отдавать Линь Го в приют — выражаясь его собственными словами, у семьи Линь все равно куча денег, так что прокормить еще одного ребенка они в состоянии.

http://bllate.org/book/37891/4742504