Готовый перевод The Butler in a Rich Family Novel Meets the Shura Field / Дворецкий в эпицентре любовной драмы: как выжить в гареме богача: Глава 1

Изысканный и роскошный резной портал медленно распахнулся, и внутрь плавно въехал удлиненный лимузин. Вдоль главной дороги старой усадьбы росли густые старые кипарисы, и их мелкие тени падали на безупречно отполированный кузов машины.

Линь Цзи в сопровождении слуг почтительно стоял перед особняком семьи Линь. Дождавшись, пока автомобиль окончательно остановится, он шагнул вперед.

В черном стекле отразилось его бледное чистое лицо. Правая рука в белой перчатке легла на ручку двери, а в черно-белых глазах нельзя было заметить никаких лишних эмоций. Голос Линь Цзи звучал так же холодно и отстраненно:

— Старший молодой господин, подготовка к банкету в основном завершена, прибытие гостей ожидается к девяти часам...

Сидевший внутри мужчина на мгновение замолчал:

— Мм, вы все отлично потрудились...

Дверь распахнулась, и наружу ступила стройная нога. Сохраняя позу открывающего дверь, Линь Цзи уловил исходивший от мужчины легкий прохладный аромат снега.

Из машины вышел двадцативосьмилетний мужчина. У него были суровые черты лица, а сшитый на заказ по фигуре дорогой костюм подчеркивал фигуру человека, который годами не пропускал тренировки.

Это был Линь Цзи, старший молодой господин усадьбы Линь и один из главных героев этой книги.

Да.

Линь Цзи попал в роман — угодил прямиком в сентиментальную и полную драматизма историю из мира богатых семей.

До перемещения Линь Цзи был офисным работягой, вынужденным участвовать в крысиных бегах. Он целыми днями пахал как лошадь, график девять-девять-шесть стал для него обычным делом, и он испытывал чувство вины даже тогда, когда позволял себе немного передохнуть.

Он рассчитывал купить жилье и машину, скопить пять миллионов и красиво выйти на пенсию, но кто бы мог подумать, что Линь Цзи умрет от переутомления прямо перед осуществлением своей мечты.

Вообще-то его организм уже давно подавал тревожные сигналы самыми разными показателями, но он наивно полагал, что не окажется настолько невезучим, и искренне верил, что дотянет до заветного дня выхода на пенсию.

На нем висели ипотека и автокредит, и он не смел прекращать борьбу ни на единый день, но результат оказался до обидного печальным.

В последние секунды перед уходом из этого жестокого мира сердце Линь Цзи словно сжала в кулак какая-то гигантская рука, и в тот момент у него была лишь одна мысль.

Если небеса дадут ему шанс прожить жизнь заново, он больше не хочет так сильно уставать.

Он хочет уходить с работы вовремя, он хочет иметь собственное время, он больше не хочет участвовать в бесконечной гонке на выживание.

Поэтому, когда Линь Цзи снова очнулся и увидел белый потолок, его глаза мгновенно покраснели.

И пусть всё вокруг изменилось, он был жив, а это важнее всего на свете.

У Линь Цзи ушло несколько дней на то, чтобы осознать: он угодил в роман с портала Цзиньцзян. Эту книгу в его ванной забыла двоюродная сестра, а он от нечего делать почитал ее пару страниц, сидя на унитазе. И хотя сюжет изобиловал невероятными сюжетными поворотами и страстями, автор обладал поистине великолепным мастерством: события развивались стремительно и напряженно, а темпоритм был выдержан безупречно, так что Линь Цзи невольно продолжил чтение.

Больше всего его смущало то, что в романе присутствовал второстепенный персонаж с точно такими же именем и фамилией. Информации об этом мелком герое в оригинальном тексте было кот наплакал — его вытаскивали на сцену лишь тогда, когда требовалось помочь основной группе персонажей толкнуть сюжет вперед дежурной репликой.

Позже кузен рассказал ему, что такие незначительные персонажи появляются во множестве подобных историй про богатые семьи, а их главная суперсила — в нужный момент выдавать стандартный набор из трех фраз:

— Молодой господин так давно не улыбался...

— Вы единственный, кого молодой господин привел переночевать домой...

— Никогда не видел, чтобы молодой господин так к кому-то относился...

Да-да, тот самый дворецкий-фоновый персонаж.

Линь Цзи беспомощно вздохнул:

— Значит, я снова остаюсь жалким трудягой, верно?

Сестра, собаку съевшая на всевозможных драматических романах, хихикала:

— Учи текст наизусть, мало ли когда тебя занесет внутрь сюжета, во многих книгах так и пишут, ха-ха-ха...

Кто бы мог подумать, что шутка сестры окажется пророческой.

Линь Цзи действительно попал в книгу.

Глядя на мужчину, который был старше его на пять лет, Линь Цзи внешне сохранял полнейшее равнодушие, но в мыслях у него проносились бесчисленные сюжетные повороты, описанные автором.

Честно говоря, автор и впрямь пылал страстной любовью к драматичным клише: в этой книге собрались все излюбленные читателями тропы современного рынка вроде первой чистой любви, двойников, погони за возлюбленными через огонь и воду, кровосмесительной романтики, а также подлинных и фальшивых молодых господ.

Линь Цзи был главным мужским персонажем этой книги.

А вот омега из оригинального романа должен был появиться как раз на этом торжественном приеме.

Впрочем, всё это не имело к Линь Цзи никакого отношения — он всего лишь заурядный второстепенный персонаж, которому повезло уже тем, что у него вообще есть имя, и ему совершенно неинтересны разборки главных героев, разрывающих друг друга на части.

Будучи старым закаленным трудягой, Линь Цзи надеялся лишь на то, что сегодня удастся уйти с работы вовремя.

В трудовом договоре Линь Цзи, занимавшего пост дворецкого в усадьбе Линь, значился восьмичасовой рабочий день, но на практике он быстро понял, что этот документ — не более чем пустая бумажка. Его негласное рабочее время составляло не менее восемнадцати часов: за вычетом шести часов на сон он должен был оставаться на связи семь дней в неделю по первому же требованию.

Вот это поворот.

Какое-то время Линь Цзи казалось, что это вовсе не трудовой договор, а самая настоящая кабальная грамота нового образца.

К счастью, нынешний Линь Цзи больше не был тем послушным рабом, который безропотно пахал за троих; он поумнел и научился отстаивать свои права. Конечно, путь к перераспределению полномочий предстоял долгий, и Линь Цзи прекрасно понимал, что действовать нужно постепенно.

Благодаря безупречным профессиональным навыкам и выдающемуся личному обаянию он выбил себе законный выходной раз в неделю и право уходить в шесть часов вечера.

Разумеется, его зарплата при этом сократилась на тридцать процентов.

Но это было сущим пустяком: Линь Цзи вовсе не улыбалось крутиться целыми днями и снова умереть от переутомления — в таком случае никакие деньги не спасли бы его.

Линь Цзи снял верхнюю одежду и привычно протянул ее Линь Цзи, который всё это время сохранял безупречно прямую осанку.

Линь Цзи перебросил пальто хозяина через правую руку, позади него выстроились почтительные слуги усадьбы Линь.

Линь Цзи бросил:

— Я пойду приму душ и переоделся, ровно в девять жду тебя.

— Хорошо.

Если память не изменяла, этот старший молодой господин семьи Линь прошлой ночью снова предавался любовным утехам.

Говорили, что у людей с подобными амбициями обычно были весьма высокие потребности, а Линь Цзи являлся не только первейшим из амбициозных людей, но и отъявленным, ветреным повесой.

Пару дней назад Линь Цзи заключил для корпорации Линь крупную сделку с правительством, и теперь, пребывая в отличном расположении духа, он захотел развлечься с кем-нибудь, чтобы выплеснуть излишки дофамина.

Именно поэтому ему потребовалось с самого утра принимать душ и менять одежду, чтобы смыть с себя все следы бурной ночи.

Когда Линь Цзи шагнул в золоченые залы усадьбы Линь, шедшая позади главного героя Хао Мэй не удержалась и принялась строить глазки его удаляющейся спине. Ее голос звучал сладко, а в глазах зажглись восторженные искры:

— Старший молодой господин такой красавчик, интересно, какой же барышне посчастливится занять особое место в его сердце...

Она была новой горничной в усадьбе Линь, поэтому многих вещей еще не знала.

Чжан Сяо заметил:

— Ты просто не в курсе, наш старший молодой господин равнодушен к полу, и в будущем рядом с ним может оказаться вовсе не барышня, а какой-нибудь молодой господин.

Хао Мэй и Чжан Сяо, как и сам Линь Цзи, выполняли роль простых функций в оригинальном романе.

К примеру, их только что состоявшийся диалог был нужен лишь для того, чтобы подчеркнуть привлекательную внешность главного героя и заодно намекнуть читателям на сексуальную ориентацию Линь Цзи.

Дальше наступала очередь реплики-подсказки от Линь Цзи.

Линь Цзи кашлянул, и Хао Мэй с Чжан Сяо тут же умолкли.

Он поправил золотую очковую оправу на переносице:

— Что вы понимаете? В сердце старшего молодого господина есть лишь один человек...

Он бросил взгляд на лазурное небо над головой, сохраняя загадочное выражение лица.

Эта фраза была скрытой зацепкой, намекающей на то, что у Линь Цзи была рано ушедшая из жизни первая любовь.

В оригинальной книге Линь Цзи встречался со своей первой любовью всего месяц, после чего тот трагически погиб в автомобильной аварии. И именно потому, что омега из основного сюжета обладал глазами, поразительно похожими на глаза покойного, Линь Цзи выбрал его на роль своей замены.

Впрочем, всё это было лишь впереди.

http://bllate.org/book/37891/4742503