Готовый перевод Transmigrated into a Period Drama as the Kidnapped Male Lead / Пленник чужой судьбы: выжить в прошлом: Глава 9

Хотя он уже несколько дней как переместился сюда, из-за бедности здешних горных районов и пренебрежительного отношения семьи Юй к нему, купленному ребенку, ему так и не довелось попробовать ничего вкусного. Не считая первого дня, когда члены семьи Юй, опасаясь, что он умрет, по возвращении из медпункта дали ему одно яйцо, впоследствии Юй Юйшэн питался лишь пресными булочками-вовоу из грубой муки, клецками из диких трав и кукурузной кашицей.

Тамошняя кукурузная кашица была вовсе не похожа на кукурузный сок из будущих времен: это была кукурузная мука грубого помола, измельченная прямо вместе счатками початков, которую варили в котле, добавляя немного чернеющей, словно смола, смешанной муки. В этом вкусе не было и намека на кукурузу — лишь невыразимый, отвратительный дух, который не мог вынести даже он, человек, пришедший из эпохи конца света. Вовоу и клецки тоже оказались вовсе не так хороши, как их названия: вовоу делали из грубой муки, царапавшей горло, а в клецках отчетливо чувствовалась горечь, свойственная диким травам.

Увидев, что брат молчит, Юй Цуйцуй подумала, что он недоволен малым количеством арахиса, и после долгого и жадного копания достала еще две штуки.

— Больше правду нет. Братец Лицзюнь дал мне всего пять орешков, а оставшийся один предназначен нашей матушке.

Говоря это, Юй Цуйцуй засунула арахис ему в рот и даже протянула маленькую ручку, чтобы потрогать его лоб. Убедившись, что жар спал, она наконец успокоилась, а затем стала торопить его поскорее отдохнуть. Стоит заметить, что когда прежний хозяин тела много лет назад попал в семью Юй, Юй Цуйцуй уже исполнилось четыре с половиной года, и она знала, что он ей не родной брат. И все же, судя по отношению девочки к нему, ее, казалось, вовсе не волновало, кровный ли он ей родственник.

Юйшэн тихонько пожевал арахис во рту. В эпоху конца света у него выработалась привычка сражаться в одиночку, и в глубине души он на самом деле очень не любил, когда кто-то подходил слишком близко. Особенно учитывая, что раньше его предали так называемые товарищи, по идее, такой ребенок, как Юй Цуйцуй, ему нравиться не должен был.

Ведь стоявшая перед ним Юй Цуйцуй была не только истощенной, слабой и соображавшей медленно, но порой еще и трусливой. Такая Юй Цуйцуй в годы конца света оказалась бы среди тех, кого уничтожили бы в первую очередь. Но… но ведь она спасла его. Когда он только перенесся сюда, именно ее хрупкая фигурка заслонила его собой. Позже ее мать тоже тайком заботилась о нем в те моменты, когда приходила в себя. Если бы не они, мать с дочерью, он бы, пожалуй, не пережил ту ночь.

Если в дальнейшем обстоятельства позволят, он заберет их с собой, когда будет уходить. Хотя было очевидно, что они обе станут обузой, к счастью, сейчас был не конец света, а он задолжал им обоим по жизни, так что даже в качестве обузы они не смогли бы довести его до гибели. В конце концов, этот мир был мирным, и он верил, что при наличии пары трудолюбивых рук и готовности переносить лишения сможет прожить с ними очень хорошо.

В последующие дни, возвращаясь с работы, Юй Цуйцуй всякий раз старалась принести ему что-нибудь поесть. Иногда это был батат, который хорошо утолял голод, иногда — уроненные на поле колосья пшеницы, порой — противная жареная саранча, а еще арахис, которым время от времени делился с ней Юй Лицзюнь.

Все это изначально было мелкими лакомствами Юй Цуйцуй, редкой вкусной едой, которую ей удавалось отведать, но теперь все они очутились в животе Юй Юйшэна. Хотя в глубине души Юй Юйшэн понимал, что объедать ребенка нехорошо, сейчас он отчаянно нуждался в пище — только наполнив желудок, он мог восстановить силы. Поэтому ему оставалось лишь временно оставаться в долгу перед Юй Цуйцуй. Как только его здоровье немного окрепнет, он непременно заставит ее попробовать по-настоящему вкусную еду.Всё продолжалось в таком духе дней семь или восемь. Заметив, что он почти полностью восстановился, домашние решили привлечь его к полевым работам. По правде говоря, сейчас ему было ещё рано выходить на работу, но, вспомнив, что ему требуется куда больше еды, он всё же согласился на следующий день отправиться в поле вместе со всеми. Ведь только так он мог выйти из дома и получить возможность раздобыть на стороне побольше провизии, а не продолжать сидеть на шее у маленькой девочки, восстанавливая силы за счёт её перекусов.

Юй Цуйцуй была крайне недовольна этим решением. Укладываясь спать, она тихо сказала ему:

— Брат, не переживай, завтра я буду тебе помогать. Моя обязанность — резать свиной сорвик и собирать зерно, упавшее на землю. Как только закончу, сразу приду к тебе и помогу справиться с твоей нормой.Увидев, что он молчит, девчушка решила, что ему тяжело на душе, и со знанием дела похлопала его по плечу, а напоследок даже обняла.

— Не бойся, не бойся, есть же я и мама, мы тебя защитим.

Услышав это, Юй Юйшэн слегка поморвился. Впрочем, он был не из тех, кто любит много говорить, и, заметив, что та всё неверно поняла, даже не стал ничего объяснять. Желая лишь заставить её замолчать, чтобы поскорее лечь спать, он послушно кивнул. Девочка тут же глуповато улыбнулась, внезапно почувствовав себя старшей сестрой, так что её хрупкая спинка сама собой выпрямилась.

Фэн Цзясюэ, которая в этот редкий момент была в ясном уме, улыбнулась бледной улыбкой. Большую часть времени её рассудок оставался затуманенным — видимо, в молодости она сильно повредила голову. К счастью, даже в беспамятстве она не распускала руки, иначе её двоим детям пришлось бы совсем несладко.Фэн Цзясюэ всегда считала, что Юй Юйшэн тоже рождён ею. Всё потому, что она уже и не помнила, сколько раз была беременна и сколько детей произвела на свет. Поэтому, когда появился Юйшэн, она сразу решила, что он её сын, такая же плоть от плоти, оторванная от неё, как и Цуйцуй.

Каждый раз, когда разум Фэн Цзясюэ прояснялся, наступали самые счастливые мгновения для Цуйцуй и Юйшэна. Ведь эта матушка была невероятно нежной: она рассказывала им те немногие сказки, что знала сама, и напевала какие-то незнакомые детские песенки.

Причина, по которой прежний хозяин тела впоследствии так и не сбежал, помимо тяжелейшей психологической травмы, заключалась главным образом в заботе об этой матери и сестре. В семье Юй, очевидно, прекрасно понимали, насколько сильна их привязанность, поэтому всякий раз, когда прежний хозяин пытался взбунтоваться, клан Юй принуждал его к подчинению, истязая эту мать и дочь. Вот почему даже после прихода сюда Народно-освободительной армии прежний хозяин смог обрести свободу лишь к двадцати годам.

Фэн Цзясюэ взяла облезлый веер из рогоза и принялась тихонько обмахивать детей. Хотя в таких старых домах обычно было прохладно, в закрытых наглухо комнатах всё равно стояла духота. Однако открывать двери и окна было нельзя, как бы сильно ни пекло внутри: в эту пору комаров и мошкары плодилось видимо-невидимо, стоило лишь ночью распахнуть окна, как они живо сожрали бы человека живьём.

Видя, что от жары у обоих детей раскраснелись щёчки, Фэн Цзясюэ с ловкой сноровкой сняла с них одежду, прикрыла им животики полотенцем, словно каких-то младенцев, и принялась безмолвно махать над ними веером.

Без матери Цуйцуй была необыкновенно стойкой, но рядом с матерью она превращалась в настоящую капризулю. Заметив, что Фэн Цзясюэ пришла в себя, Цуйцуй уткнулась лицом в материнские объятия и, потряхивая ножкой, стала просить матушку спеть ей песенку.

http://bllate.org/book/37890/4742337