Готовый перевод Transmigrated into a Period Drama as the Kidnapped Male Lead / Пленник чужой судьбы: выжить в прошлом: Глава 4

Ситуация в семье Юй обстояла следующим образом: у Юй Цзягэня и Цзинь Иньфэн было пятеро детей. Первые четверо — сплошь девочки, причём две из них даже не дожили до взрослого возраста, и лишь пятым родился мальчик. И вот, когда они наконец дождались сына, этот ребёнок с самого рождения оказался не в своем уме.

Многие считали, что у них просто на роду написано не иметь сыновей, а двоих девочек они извели ради рождения мальчишки, и теперь это мстят их погибшие дочери. Ради подобных разговоров Юй Цзягэнь и Цзинь Иньфэн проявили поистине жестокосердное упорство — они взяли да и выкопали тела двух умерших дочерей, после чего перезахоронили прямо у порога собственного дома. Говорили, будто если по ним будут топтаться тысячи и десятки тысяч людей, это не только усмирит обиженные души младенцев женского пола, но и помешает другим девочкам переродиться в их семье.

Позже у них в семье действительно больше не рождалось девочек, но в то же время на свет перестали появляться и мальчики, поскольку после этого Цзинь Иньфэн потеряла способность к деторождению. Лишь когда уийский дурачок вырос, семья потратила деньги и купила ему красивую жену, и только тогда проклятие, мешавшее иметь детей, наконец-то пало.

Хотя новая невестка действительно беременела несколько раз после того, как переступила порог их дома, из-за того, что в семье Юй по-прежнему царил жуткий культ сыновей, а дурачок мало того что был убогим, так ещё и любил распускать руки, его жена теряла одну беременность за другой, и до сих пор у них была лишь одна девчонка — дармовая девчонка Юй Цуйцуй.

Изначально, поскольку Цуйцуй оказалась девочкой, Цзинь Иньфэн была крайне недовольна. Но вспомнив, как в молодости, погубив двух дочерей, она родила сына-дурачка, Цзинь Иньфэн, дабы не повторять прежних ошибок и ради продолжения рода в их ветке семьи, всё же оставила внучку в живых.

Правда, из-за того, что дурачок слишком сильно бил жену, после родов её здоровье окончательно подорвалось, и сколько бы она ни старалась забеременеть, всё равно случались выкидыши. Именно из-за того, что родить самой больше не получалось, в их семье позднее и зародилась мысль купить дурачку сына.

В глазах людей с затуманенным предрассудками умом купленный мальчик ценится куда больше собственной дочурки: они скорее потратят деньги на чужие семена, чем станут нормально относиться к родному ребёнку. Ведь по мнению таких людей, сколь бы хорошей и выдающейся ни была дочь, она всё равно что вода, выплеснутая за порог — разве может она сравниться с сыном, который накрепко привязан к семье?

Ныне две старшие дочери семьи Юй давно вышли замуж, и в доме осталось всего три женщины: Цзинь Иньфэн, Юй Цуйцуй и невестка-дурочка Фэн Цзясюэ. Фу Юйшэн знал, что за ним ухаживала не Цзинь Иньфэн, поскольку, когда та возилась с ним, она никогда не вела себя так тихо — напротив, обязательно принялась бы бранить его на чём свет стоит. Таким образом, исключив Юй Цуйцуй, оставалась лишь одна кандидатура, способная за ним ухаживать, — Фэн Цзясюэ.

Но… судя по роману, Фэн Цзясюэ была сумасшедшей, её согнал с ума муж-дурачок ещё несколько лет назад. Разве может безумная женщина нормально за кем-то ухаживать? Не успел Фу Юйшэн додумать эту мысль, как со двора донеслось ругательство. Те двое, что прибежали к дому семьи Юй устраивать громкий скандал, были приемными родителями того самого паренька, который бежал вместе с первоначальным владельцем тела.

Строго говоря, называть их приемными родителями было неверно — точнее будет сказать, что они были покупателями. Тот парнишка приходился первоначальному владельцу точно таким же купленным товаром. Поскольку оба они задумали побег втайне от всех, семьи с обеих сторон решили проучить беглецов как следует, заодно преподав урок остальным краденым людям в деревне. В то время как тело Фу Юйшэна подвесили во дворе и жестоко избивали, товарищ по несчастью подвергся точно таким же истязаниям и, к великому несчастью, скончался ещё ранним утром.

Приемные родители мальчишки зашли слишком далеко со своими побоями. Случайно забив паренька до смерти, они, чтобы заглушить угрызения совести и одновременно с этим выбить компенсацию, с самого раннего утра прибежали к дому семьи Юй закатывать истерику. Они голосили, будто во всем виноват Фу Юйшэн, который подговорил их ребёнка на побег, иначе они бы в сердцах не лишили сына жизни.

Юй Цуйцуй, прислушиваясь к крикам снаружи, испуганно жалась к Фу Юйшэну. Будь у Цзинь Иньфэн её обычный скверный характер, ради того чтобы замять скандал, она бы запросто выдала Фу Юйшэна, и тогда тому не миновать новых жестоких побоев. Фу Юйшэн с таким трудом оправился от сильнейшего жара, и если бы над ним снова стали так безжалостно измываться, он вполне мог разделить участь того паренька.

Однако прежде чем скандал разгорелся с новой силой — всё же смерть человека не сулила ничего хорошего, а чтобы до высшего руководства не дошли слухи о происходящем в деревне, бригадир поспешно явился и быстро всё уладил.

Шептались, что уже с наступлением темноты та семья закопала ребёнка, а куда именно — никто не знал. Было известно лишь то, что они тайком поднялись в горы всей семьей и вернулись оттуда только посреди ночи.

После этого в деревне провели общее собрание, хотя о чём именно на нём говорили, никому не ведомо. Все словно по молчаливому сговору перестали упоминать об этом случае, и даже вспыльчивая Цзинь Иньфэн, вернувшись домой, ласково и вежливо велела всем домашним держать языки за зубами.

Фу Юйшэн знал, что того ребёнка больше нет. Рассуждая здраво, он ведь человек, прошедший через апокалипсис, для него смерть какого-то человека — сущий пустяк. Но поскольку память прежнего владельца постепенно сливалась с его собственной, в голове все эти дни стоял лишь образ мальчишки с детскими чертами лица.

Поскольку все воспоминания прежнего хозяина тела вплавились идеально, Фу Юйшэн помимо воли ощутил странное чувство: казалось… будто он и прежний владелец — на самом деле один и тот же человек. Именно поэтому его душа, по всей видимости, резонировала с душой прежнего хозяина, безмолвно оплакивая погибшего товарища.

Глава 3

Поскольку всё тело Фу Юйшэна было покрыто ранами, в деревенской школе учителям неизбежно бросились бы в глаза его увечья, и если бы кто-нибудь из детей сболтнул лишнего, деревне не миновать новых хлопот. Бригадир уже заглядывал сюда с предупреждением: поскольку в прошлые годы обстановка в их уезде была довольно неспокойной, здесь произошло немало громких убийств разного масштаба, и даже погиб один молодой сотрудник общественной безопасности. Именно поэтому в прошлом году не только сменилось руководство уезда, но, как поговаривали, вскоре сюда должны прибыть солдаты Народно-освободительной армии.

Обстановка в их деревне была весьма специфической: немало жен и детей здесь были куплены. Хотя местные жители свято верили, что не совершают никакого преступления — в конце концов, даже если не покупать краденых у торговцев людьми, некоторые семьи сами с готовностью отдавали дочерей ради денег и зерна, — тем не менее, считай они свои поступки незаконными или нет, перед лицом солдат НОАК им придется вести себя тихо.

Армейские — это вам не местные кадры: стоило им обнаружить, что здешние обитатели действительно преступили закон, как любые слезы, крики и мошенничество становились бесполезными. К тому же история с гибелью того милиционера наделала слишком много шума, и на этот раз смена руководства и ввод регулярных частей армии в эти края наверняка затевались ради наведения порядка и очищения зраков местных нравов.

Из-за того, что деревня располагалась в глухой, труднодоступной местности, грамотных людей, способных разобрать хотя бы пару иероглифов, едва ли набралось бы с десяток, а о каком-либо правовом сознании и вовсе не стоило говорить — здешний народ в законах совершенно не разбирался. Люди знали лишь одно: раз все так поступают и ничего страшного не происходит, значит, следуя за остальными, они не делают ничего дурного.

http://bllate.org/book/37890/4742332