Готовый перевод Transmigrated into a Period Drama as the Kidnapped Male Lead / Пленник чужой судьбы: выжить в прошлом: Глава 3

Но даже тогда Фу Юйшэну казалось, что в столь тоскливой и безнадежной обстановке просто необходимо читать романы, чтобы хоть как-то расслабиться. Пусть его жизнь была легче, чем у большинства, никто из тех, кто познал истинно мирную жизнь, не смог бы полюбить этот ужасный конец света.

Фу Юйшэн успел сменить немало книг — все они были невероятно популярны до наступления апокалипсиса. В конце концов, когда разразился конец света и исчезли электричество и интернет, только изданные и некогда гремевшие на весь мир печатные книги смогли уцелеть в мире, погруженном во тьму.

А та книга, в тело героя которой он вселился, оказалась довольно старомодным романом о прошлых десятилетиях. В ней рассказывалось о том, как главный герой-сирота в те простые времена прошел путь до самого настоящего бизнес-магната.

Поскольку это произведение публиковалось на платформе для мужской аудитории, требования к главному герою там были относительно мягкими — протагонистом мог стать кто угодно, хоть уличный хулиган, хоть бандит. Читателям-мужчинам было важно лишь одно: чтобы герой побеждал и вызывал восторг, особенно они обожали сюжеты, где выходец из низов растаптывает мажоров-соперников, совершенно не задумываясь о том, насколько низок и подл поступок самого героя.

Именно поэтому в романе хватало спорных моментов и сюжетных ловушек. Например, в детстве главного героя чуть не похитили торговцы людьми, а второстепенный персонаж попался им в лапы, пытаясь его спасти. Прикрываясь тем, что тот пожертвовал собой ради него, главный герой под предлогом заботы о семье своего спасителя втерся к ним в доверие. В конце концов он не только нагло поселился в их доме, но даже умудрился назвать родителей того парня своими приемными отец и матерью, а когда подрос — отнял у него невесту.

Тем, что главный герой в итоге сумел подняться и стать магнатом, он во многом был обязан родителям того самого парня. В конце концов, если бы не они, у него не было бы ни малейшей возможности учиться в школе и поступить в университет. И тот самый персонаж, у которого главный герой отобрал абсолютно всё, — это и был первоначальный владелец тела, в которого вселился Фу Юйшэн.

Если память Фу Юйшэна не подводила, сейчас шел седьмой год с того дня, как оригинального хозяина тела похитили. На момент похищения ему уже исполнилось лет пять или шесть. Если бы он не рос таким изнеженным и невероятно миловидным, на ребенка в таком осознанном возрасте вряд ли нашлись бы покупатели.

Большинство семей прекрасно понимало, что ребенка с детскими воспоминаниями приручить невозможно. Если только, подобно похищенным женам, не переломать ему ноги и не вырезать язык, такой мальчишка рано или поздно попытается сбежать.

Поначалу, сразу после похищения, первоначальный хозяин тела глупо и горько плакал целыми днями. Поняв, что слезы не приносят никакой пользы, а за ними следуют лишь голод и побои, он быстро смирился. Мальчик научился притворяться глупеньким, строить глазки и угождать своим похитителям, и именно благодаря такому послушному поведению семья Юй в конце концов разрешила ему ходить в школу в уездном городке.

Однако сколь бы умным ни был первоначальный хозяин, в душе он оставался всего лишь ребенком. Чем больше он соприкасался с внешним миром, тем сильнее тосковал по родному дому. Изначально он был любимым сыном из обеспеченной семьи в военном городке, и если бы тогда он не пожалел главного героя и не бросился его защищать, то до сих пор оставался бы самым счастливым и избалованным ребенком.

Глядя на то, как хорошо одеты другие дети в городке, а затем на собственные одежды — сплошные заплатка на заплатке, — он вспоминал, что даже в разгар зимы у него не было нормальных теплых ботинок: изо дня в день приходилось ходить в кедах с торчащими наружу пальцами ног, да еще и терпеть постоянные насмешки заклятого врага, сидевшего за партой прямо перед ним.Оригинальный хозяин тела, устав от такой жизни, поддавшись на уговоры другого похищенного ребенка, решил в дождливую ночь запрыгнуть на поезд и сбежать. Вот только их план казался столь безупречным, однако они не учли, насколько бдительны были жители деревни, и их поймали еще до того, как они успели вскарабкаться на поезд.

Той ночью лил проливной дождь, и двое детей были так близки к свободе. Стоило им лишь одним прыжком взобраться на поезд, как они смогли бы, опираясь на свои смутные воспоминания, отправиться на поиски своего некогда теплого дома. В том доме папа и мама очень сильно любили бы их, не стали бы избивать за то, что они выполняли слишком мало работы, и не срывали бы на них злость без причины, оставляя голодными.

Увы... всё оказалось похоже на сон: стоило этой прекрасной иллюзии разбиться, как от нее осталась лишь окровавленная жестокость. Когда обоих детей поймали и приволокли обратно, их ждали лишь бесконечные проклятия и жестокие побои. Кровь текла из их тел, казалось, без конца, заливая их собственные глаза и окрашивая руки тех людей в алый цвет.

В романе после этой неудачной попытки побега тот самый маленький товарищ, бежавший вместе с оригинальным хозяином тела, на следующее же утро должен был умереть от заражения ран, а сам оригинальный хозяин тела из-за этого происшествия лишился бы ноги. Вероятно, из-за гибели товарища характер оригинального хозяина впоследствии становился все более и более искаженным: он рос мнительным, подозрительным, пессимистичным и пугливым.

Когда позже его спасла полиция и он вновь предстал перед своими биологическими родителями, столкнувшись лицом к лицу с главным героем, который занял чужое место в гнезде — глядя на главного героя, окруженного заботой родителей и выросшего достойным человеком, глядя на то, как крепки и нежны чувства между главным героем и его невестой, — он лишь испытывал удушающее чувство неполноценности, полагая, что родители любят главного героя больше, и из-за своих крайних убеждений вечно жаждал сжить главного героя со света.Его комната, его место, его одежда, его игрушки, его родители, его положение, его невеста... Всё было отобрано главным героем. По правде говоря, было неудивительно, что первоначальный владелец тела озлобился и сбился с пути.

Особенно учитывая, что главный герой во всём превосходил его, в то время как он сам упустил лучший возраст для обучения. К тому же отец первоначального владельца совершенно не умел разбираться в людях и умудрялся требовать, чтобы они жили в мире и согласии, что в конце концов и привело к плачевному исходу для самого первоначального владельца.

Из-за того, что Фу Юйшэн носил такое же имя, как и персонаж книги, и к тому же не считал того в чём-то виноватым, он очень сильно сопереживал герою этой истории. Только вот он никак не ожидал, что в результате несчастного случая сам переместится внутрь этого романа.Не успел Фу Юйшэн продолжить размышления, как его сняли с дверной балки. Тем, кто спустил его сверху, был родной отец дурачка — Юй Цзягэнь, сутулый и иссохший мужчина средних лет. Проводив Фу Юйшэна обратно в комнату, он долго молча просидел у его кровати, а в конце концов ушел, так ничего и не сказав.

После этого у Фу Юйшэна поднялась температура, и он то забывался в бреду, то приходил в себя. Он уже не помнил, кто ухаживал за ним ночью, лишь время от времени доносился чей-то кашель. Когда на следующее утро он проснулся, рядом с ним находился лишь худенький Юй Цуйцуй.Юй Цуйцуй была немного младше него, а из-за того, что ей круглый год приходилось недоедать и мёрзнуть, в свои одиннадцать лет она выглядела всего на пять-шесть. Фу Юйшэн мог с абсолютной уверенностью утверждать, что о нём заботился вовсе не Юй Цуйцуй и точно не Юй Цзягэнь, который ни за что не стал бы опускать его на землю. Вчера этот человек всё время тихонько кашлял: хотя голос звучал очень хрипло, Фу Юйшэн был уверен, что это женщина.

http://bllate.org/book/37890/4742331