Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 33

Она хотела что-то сказать, но слова никак не складывались в связную фразу. Губы её несколько раз сжались и разжались, и в итоге она отвела взгляд:

— Уже почти вечер. Пусть Кань Юань пока возвращается домой.

Увидев, что она, похоже, решила оставить всё позади, Се Цзун облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

Едва он произнёс эти слова, как его взгляд мгновенно стал острым, а другая рука взметнулась вперёд. Плотная убийственная аура хлынула в сторону тумана у края скалы.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! Неужели так жестоко? — раздался кашляющий голос. Туман рассеялся, и из густой белой завесы вышли двое.

Мужчина и женщина шагали сквозь туман, оба со сияющими золотыми волосами. Мужчина — статный и красивый, женщина — изящная и нежная. В этот миг женщина смотрела на Кань Юаня, и её глаза наполнились слезами.

Кань Юань тоже почувствовал знакомую ауру и сделал два шага вперёд копытами, но тут же неуверенно отступил назад.

Они всё это время были рядом, но не показывались! И, конечно, успели увидеть, как он глупо себя вёл.

Если бы Старикан и Ачан услышали его мысли, они бы наверняка пришли в отчаяние.

Честное слово, они лишь хотели понаблюдать из тени — ведь их несовершеннолетний сын привёл сюда спутницу. Но, заглянув поближе, обнаружили, что и его «спутница» тоже несовершеннолетняя.

Хвост Кань Юаня всё ещё был обвит вокруг Ху Сусу. Ачан провела пальцем по уголку глаза, чтобы смахнуть слезу, и решительно шагнула вперёд:

— Глупыш, так нельзя обращаться со своей парой.

Кань Юань: «…»

Ху Сусу: «…»

Ху Сусу сразу поняла, что перед ней мать Кань Юаня, но именно поэтому слова женщины заставили её сильнее сму́титься — ведь она и вправду неравнодушна к Кань Юаню.

Раньше её чувства были смутными и неясными, но потом её мать дала ей почитать несколько «руководств по культивации». Она восприняла их как обычные любовные романы, но после прочтения пары томов ночью ей приснилось…

Приснилось, как Кань Юань целует её.

Он был в облике огромного льва, а она — в своём зверином обличье. Сначала они весело резвились на цветущем поле, но вдруг оказались лицом к лицу… и тогда Кань Юань приблизился к ней…

Вспомнив сон, Ху Сусу почувствовала, как её щёки пылают. К счастью, сейчас она в зверином обличье, и её рыжевато-коричневая шерсть скрывает румянец от посторонних глаз.

Женщина продолжала пристально смотреть на неё. Ху Сусу, вся в тревоге, наконец тихонько пискнула:

— Зи-и…

Партнёрка её сына — такая маленькая, с гладкой и блестящей шерстью цвета тёплого янтаря, с большими влажными глазами. Когда та посмотрела на неё, сердце Ачан просто растаяло.

Тем временем Старикан подошёл к Се Цзуну и Юй Цзяоцзяо.

Перед ним стоял тот же юноша, но теперь он стал ещё сильнее. Однако прежнее гнетущее давление, что исходило от него раньше, полностью исчезло.

Старикан бросил мимолётный взгляд на их сцепленные руки и в глазах его мелькнула улыбка.

Вот оно что — у него теперь своя пара.

После короткого приветствия Кань Юаня уже уговорили и утешили — Ачан с ним отлично ладила. В конце концов, его мама и эта маленькая лисичка прекрасно сошлись между собой, и Кань Юаню ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Густой туман внезапно превратился в узкую тропинку, ведущую вниз по скале.

Все вместе спустились вниз, и Старикан с Ачан повели гостей к дому вождя.

За плетёной изгородью их уже поджидал пожилой человек.

У клана Кань Юаня продолжительность жизни напрямую зависела от длины золотых волос в человеческом облике: чем дольше живёшь, тем длиннее волосы. У вождя золотые пряди были настолько длинными, что их приходилось перевязывать несколькими лентами, а концы всё равно волочились по земле.

Он не разделял радости Старикана и Ачан. Внимательно осмотрев Кань Юаня, он задержал взгляд на его роге и нахмурился.

Старикан и Ачан проследили за его взглядом и тоже увидели шрам на роге. Их лица слегка изменились.

Рога клана Кань Юаня ценились не потому, что служили красивым украшением для ухаживания за возлюбленной, а потому что напрямую связаны с их культивацией. Чем выше уровень культивации, тем дольше живёт существо — рога, по сути, были символом долголетия.

Ачан и Старикан переглянулись. Дети ничего не понимали, поэтому взрослые решили пока не раскрывать им правду.

Вождь был старейшим из всех в клане Кань Юаня. По обычаю, Кань Юаня должен был пройти очищение в священном озере деревни, затем принять человеческий облик и выйти на берег. После этого перед всем кланом ему предстояло вытянуть один из иероглифов, оставленных первым предводителем, — и это станет его именем во взрослой жизни. Только так он считался бы совершеннолетним.

Кань Юаня оставили у озера, а Старикан с Ачан повели остальных устраиваться.

Они не осмеливались идти слишком близко к Се Цзуну и всё время вели разговор с Ху Сусу:

— Тебе весело с Кань Юанем? Он не обижает тебя?

Ху Сусу: «??? Нет, совсем нет! Кань Юань очень добрый и заботливый.»

— О-о-о, слава небесам! Слушай, милая, мужчин нельзя баловать. Иногда нужно их немного приручать… — Ачан крепко взяла её лапку и с материнской заботой принялась наставлять.

Рядом Старикан с обидой поглядывал на свою супругу.

«Вот почему я столько лет не могу утвердить мужское начало в доме?»

Юй Цзяоцзяо, идущая позади, еле сдерживала смех. Рядом Се Цзун слегка дёрнул её за рукав и, наклонившись ближе, тихо спросил:

— Учительница тоже так считает?

Тёплое дыхание коснулось её уха. Юй Цзяоцзяо повернула голову и встретилась с его взглядом, полным недоумения. Она улыбнулась и серьёзно ответила:

— Того, кого я люблю, я, конечно, буду баловать.

Ночь была глубокой, луна — полной.

Се Цзун лежал в постели, и в голове снова и снова звучали слова: «Того, кого я люблю, я, конечно, буду баловать».

Без сомнения, учительница раньше его баловала. Сколько людей в Секте Тайкун мечтали хоть раз привлечь её внимание и стать её учениками, а она выбрала только его. Но теперь…

Он вспомнил её сопротивление, терпение и всё то, что он сам наделал в прошлом. Се Цзун перевернулся на другой бок и тяжело вздохнул несколько раз.

Прошло ещё немного времени, и он резко сел.

Юй Цзяоцзяо почувствовала чужую ауру и тут же проснулась. В руке её возник меч из сгущённого ци, и она метнула его в сторону, но её запястье схватила длиннопалая костлявая рука, а затем раздался слегка хриплый голос Се Цзуна:

— Учительница, это я.

Юй Цзяоцзяо замерла. Се Цзун отпустил её, и в тот же миг её меч резко изменил направление.

Она принялась бить им по нему:

— Что тебе ночью нужно?!

Она и так спала беспокойно, а он ещё пришёл её тревожить!

Се Цзун пару раз увернулся, но потом вдруг замер. Юй Цзяоцзяо не успела остановить удар, и лезвие хлестнуло его по руке — раздался резкий хлопок ткани.

Она опешила.

Лунный свет проникал в комнату, освещая лишь часть лица юноши, скрытого в тени. Он слегка приподнял уголки губ:

— Учительница, перестала злиться?

Она не могла понять его настроения. Меч в её руке рассеялся белым светом, и она спросила:

— Зачем ты пришёл?

В полумраке глаза юноши сияли всё ярче. В конце концов, она всё равно не смогла ударить по-настоящему.

Юй Цзяоцзяо сидела на краю кровати, наблюдая, как прекрасный юноша вышел из тени и, сдержав всю свою ауру, опустился на колени рядом с ней. Он взял её руку и посмотрел на неё с нежностью и преданностью:

— Учительница, хочешь прогуляться?

Зачем гулять? Разве нельзя просто поспать?

Она слегка нахмурилась:

— Ты хочешь выйти?

Се Цзун увидел её морщинку между бровями и покачал головой:

— Мне всё равно. Главное — быть рядом с учительницей.

Лунный свет был глубоким, но в итоге они всё же вышли из дома.

Закрыв бамбуковую калитку небольшого двора, Юй Цзяоцзяо ещё раз оглянулась на него, а затем перевела взгляд на Се Цзуна, ожидающего в трёх шагах.

Клан Кань Юаня жил в Восточном Лесу уже много лет, ведя размеренную и мирную жизнь. Само пространство Восточного Леса было огромным, но численность клана оставалась небольшой, и дома стояли далеко друг от друга. Кроме того, Юй Цзяоцзяо и Се Цзун боялись потревожить спящих жителей, поэтому по пути почти никого не встретили.

Ступая по опавшим листьям, Се Цзун привёл Юй Цзяоцзяо к огромному озеру.

Лёгкий ветерок колыхал гладь воды, а лунный свет превращал озеро в гигантский изумруд.

Се Цзун нашёл большой плоский камень, и они сели рядом.

Его взгляд, полный нежности, не отрывался от неё, а уголки губ предательски выдавали его внутреннюю радость.

Юй Цзяоцзяо стало скучно, и она начала запускать камешки по воде. Он тут же нагнулся, чтобы подобрать для неё гладкие камни. Когда она исчерпала запас в ладони, то обнаружила, что Се Цзун уже держит целую горсть, готовую отдать ей.

Она чуть сжала губы и холодновато спросила:

— Се Цзун, есть ли у тебя что-то, чего ты ещё не сделал?.. Что не связано со мной.

Он не ожидал такого вопроса. Его руки, державшие камни, на миг замерли. Се Цзун слегка приподнял уголки губ, будто беззаботно:

— Учительница шутит. С тех пор как вы забрали меня на гору Цуйвэй, моя жизнь стала неразрывно связана с вами. Где уж тут найти что-то…

Моя жизнь — ваша, моё сердце — ваше. Будь я повелителем демонов или первым учеником праведной секты — я хочу быть только с вами. Пока вы живы, я рядом. Если вы умрёте — я найду способ вас вернуть. В такой жизни нет желаний, не связанных с вами.

Он смотрел на камни в ладони, опустив ресницы. В его голосе звучала невинность и лёгкая обида.

Он понимал, что она имела в виду, но знал и как притвориться жалким, чтобы обвести её вокруг пальца и остаться рядом.

И действительно, Юй Цзяоцзяо помолчала, а потом протянула руку за камнями. Се Цзун глубоко посмотрел на неё, но увидел лишь спокойный профиль.

Он не придал этому значения и начал рассказывать о прошедших двадцати годах:

— В прошлый раз, когда я пришёл в Восточный Лес, я как раз сидел у этого озера и встретил Кань Юаня. Тогда он только родился и уже носился по таинственному пределу, как сумасшедший. Я сидел там, где сейчас вы, и был так измотан, что даже не заметил, как он подкрался. А потом маленький проказник стал лизать мои раны, и кровь остановилась. Только тогда я вспомнил, что это древнее священное существо. Так у нас и завязалась связь… Не думал, что буду заботиться о нём столько лет.

Ранен?

Движение её руки замерло. Камень упал в воду, не успев даже подпрыгнуть. Она спросила:

— Тебе в те годы было тяжело?

— Нет, — покачал головой Се Цзун. — Сначала было нелегко, но потом Се Минь исчез, и остальные уже не представляли угрозы.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть:

— А вот поиски учительницы заняли немало времени. Бывали моменты, когда я уже почти понял, что это вы… но как-то не мог поверить…

Он будто поспешил замять эти слова.

Да, он никак не мог поверить: ведь это была именно она. Просто она сознательно скрывалась, не желая признавать его.

Длинные ресницы отбрасывали тень на его щёки — словно тень, что всегда жила в его сердце.

Почему она не признала его? Смеялась ли она, видя, как он глупо вертелся, обманутый, и даже демонстрировал перед ней самые тёмные и страшные методы? Что она думала тогда? Боялась ли его? Или просто презирала?

Он снова подумал: «Нет, учительница слишком сильна и решительна. Чего ей бояться в этом мире? Значит, она просто ненавидит меня… Считает, что я ничем не отличаюсь от тех демонов, что творят зло».

Он хотел спросить, но так и не открыл рта.

Зачем? Если бы она захотела сказать — сама бы рассказала.

Не заставляй её делать то, чего она не хочет. Не заставляй её ненавидеть тебя.

Звук падающих камней прекратился. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом травы на ветру и редкими всплесками рыб, выныривающих на поверхность.

Се Цзун уже собрался нарушить молчание, как вдруг услышал тихое:

— Прости.

Тело Се Цзуна мгновенно окаменело. В тишине эти два слова прозвучали так громко, будто эхо разнеслось по всему миру, ворвавшись прямо в его уши и сердце. Демоническое сердце заколотилось, кровь прилила к лицу и глазам.

— Прости, — Юй Цзяоцзяо смотрела на него серьёзно. — Тогда я не сказала тебе правду. Это была моя ошибка. Просто я думала: раз жизнь закончилась, то и связь между нами как учителя и ученика тоже оборвалась. Не стоило… продолжать эту связь.

http://bllate.org/book/3789/405060