Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 32

— Первое дело решить нетрудно: достаточно просто стереть их воспоминания о Се Арао, — сказал он, сделав паузу. — А со вторым… Учительница, вы уже пришли к решению?

Юй Цзяоцзяо сначала покачала головой, а затем кивнула:

— Возможно, потому что в этом мире, помимо любви, существует нечто иное — узы привязанности.

Се Арао страдала от недостатка любви, а юноша подарил ей безоговорочную любовь. Именно эта любовь и стала их связью.

Поэтому, даже не испытывая к нему чувств, она всё равно хотела, чтобы он жил — жил, но без воспоминаний о ней.

Се Цзун вдруг мягко улыбнулся. Он смотрел на макушку её головы, и его взгляд был тёмным, как морская бездна.

«Узы привязанности…» Не так ли обстоит дело и с ним самим? Учительница тоже связана с ним узами.

Пусть даже она не питает к нему любовных чувств, двадцать лет, проведённых вместе, не позволяют ей быть жестокой.

Но он — не тот юноша.

Даже если ему суждено влачить жалкое существование, он всё равно будет жить. Лишь бы остаться рядом с ней. А если она не захочет и этого — тогда он оставит ей только себя одного.

...

Мир смертных и мир культиваторов идут в ногу со временем. Пробыв здесь ещё несколько дней и подсчитав сроки, они отправились в обратный путь — прямо к Восточному Лесу, за три дня до совершеннолетия Кань Юаня.

Восточный Лес находился в землях человеческих культиваторов, на вершине высокой горы. Тысячу лет назад там обитал великий мастер.

Род Кань Юаней изначально был его домашними питомцами. После того как великий мастер взошёл на небеса, они остались в Восточном Лесу, размножились и со временем образовали собственный род.

Внутри хранились также его наследие и передачи, однако Восточный Лес открывался лишь раз в сто лет.

Последний раз вход был открыт более десяти лет назад. Тогда Се Цзун вошёл туда и сумел завоевать расположение детёныша Кань Юаня, после чего увёл с собой этого наивного маленького обезьяньего духа.

Теперь же Кань Юань достиг совершеннолетия, и по истечении срока Восточный Лес тайно откроется, чтобы позволить ему войти.

Повсюду лежали опавшие листья. Кань Юань лениво растянулся под деревом, а Ху Сусу, приняв свой истинный облик, уютно устроилась у него на спине.

Ху Сусу спала, а хвост Кань Юаня мерно покачивался, шлёпая по листве, и его уши то и дело подрагивали.

Юй Цзяоцзяо и Се Цзун разорвали пространство и вышли прямо перед этой картиной.

Юй Цзяоцзяо тихо подошла ближе. Кань Юань услышал шаги, повернул голову и взглянул на неё красными глазами. Увидев Юй Цзяоцзяо, он тут же убрал угрожающий взгляд, и его полуприкрытые веки резко распахнулись.

Он уже собрался вставать, но Юй Цзяоцзяо жестом остановила его.

Кань Юань был огромен — даже лёжа, его спина достигала ей до пояса. Она подошла поближе и осторожно щёлкнула пальцем по уху Ху Сусу.

Ухо Ху Сусу опустилось, но она всё ещё была в полудрёме и лишь хвостом отмахнулась, будто от назойливой мошки.

Юй Цзяоцзяо улыбнулась и потянула её за усы.

На этот раз Ху Сусу тихонько пискнула, наконец проснувшись. Увидев перед собой Юй Цзяоцзяо, она с радостным визгом бросилась к ней.

Юй Цзяоцзяо ловко поймала её.

Девушка слегка наклонилась, её глаза сверкали живостью и яркостью.

В этот миг всё вокруг — деревья, Кань Юань и Ху Сусу — словно поблекло, став лишь фоном для неё. Перед глазами раскрылась картина, а она была в ней феей.

Се Цзун стоял рядом, совершенно прямой. Его взгляд коснулся улыбки на её губах, и он прищурил узкие глаза, жадно впитывая каждый её жест. Но как только она обернулась к нему, он тут же опустил ресницы, не желая выдать свою жажду обладания.

Вдвоём с двумя зверями они подошли к исполинскому дереву, которое обняли бы лишь несколько десятков человек. Его ствол был покрыт плющом и мхом, а крона, раскинувшись над головой, образовывала гигантский зонт. Листья мягко светились таинственным сиянием.

Кань Юань при виде дерева явно обрадовался. Он сначала повалился в кучу листвы, перевернулся несколько раз, а затем подошёл к стволу и начал разгребать листья. Через некоторое время показалась каменная стела. Несмотря на годы, надписи на ней сохранили прежнюю чёткость и силу — два иероглифа: «Восточный Лес».

Кань Юань покачал головой, затем приложил один из своих рогов к выгравированным знакам.

Этот рог — тот самый, которым он ударился о дерево в горах Ваньци, когда не мог найти Ху Сусу. На нём до сих пор оставалась заметная трещина.

Медленно, не отрывая рога ни на секунду, он провёл им от начала до конца надписи. Дойдя до последней точки, он слегка надавил, и рог вошёл в камень. В тот же миг два иероглифа на стеле вспыхнули белым светом, который превратился в арочный проход.

Кань Юань поднял голову и первым шагнул внутрь Восточного Леса. Се Цзун незаметно схватил край рукава Юй Цзяоцзяо и, когда она взглянула на него, нарочито уверенно зашагал вперёд, увлекая её за собой.

...

Внутри Восточного Леса царила тишина.

В поселении Кань Юаней, в огромном деревянном доме, среднего возраста мужчина медленно открыл глаза. В его красных зрачках мелькнула радость.

Женщина в золотистом шёлковом платье, с золотистыми волосами, собранными в пучок деревянной шпилькой, вошла в комнату с деревянной чашей, полной фруктов.

— Старикан, сегодня такая чудесная погода! Не сиди всё время взаперти. Культивация — не дело, которое решится за один день.

Мужчина встал, поправил одежду и широким шагом направился к ней, в голосе звучала улыбка:

— Ачан, у меня для тебя отличные новости!

Женщина не проявила особого интереса, но, не желая расстраивать мужа, равнодушно протянула:

— Ага?

Старикан, видя её вид, с трудом сдержал улыбку.

Их сын должен был вернуться в род за несколько дней до совершеннолетия, но завтра уже наступал этот день, а он всё ещё не появлялся. За последние дни Ачан перешла от радостного ожидания к тревоге и теперь не проявляла интереса ни к чему.

Старикан взял у неё деревянную чашу, одним движением перенёс её на стол, затем подошёл ближе и вдруг подхватил жену на руки.

Ачан смутилась:

— Ты что делаешь?!

Старикан громко рассмеялся, затем внезапно превратился в своё истинное обличье и усадил её себе на спину. Развернувшись, он пустился во весь опор.

Ветер свистел в ушах, и слова мужа, разорванные порывами, долетели до неё:

— Наш сын вернулся!

— Он только что вошёл в Восточный Лес. Нам нужно найти вождя и снять запрет, чтобы впустить его!

Старикан мчался без остановки, пока не остановился у забора перед небольшим домиком из сырцового кирпича.

Новость обрушилась на Ачан слишком неожиданно, и она всё ещё не могла прийти в себя. Спрыгнув со спины мужа, она спросила:

— Правда? Если обманешь — целый месяц не переступишь порог нашей спальни!

— Кхе-кхе, конечно, правда, — раздался вдруг хриплый голос.

Ачан покраснела и вместе со Стариканом хором воскликнула:

— Вождь!

Из дома вышел пожилой старец, опершись на посох. Несмотря на возраст, он выглядел бодрым. Калитка в заборе сама открылась, и его глубоко запавшие глаза устремились вдаль:

— Вернулся не только он. С ним и его спутница.

— Спутница? — переглянулись Старикан и Ачан, словно родители, впервые узнавшие, что их ребёнок влюблён.

...

В Восточном Лесу царила тишина, нарушаемая лишь хрустом листьев под ногами.

Иногда над головой пролетали птицы и садились на ветви, наблюдая за этой группой чужаков.

У дороги росли гигантские цветы: толстые тёмно-зелёные стебли высовывались из земли, а лепестки размером с человеческое лицо были насыщенного малинового оттенка.

С тех пор как Кань Юань вошёл сюда, он был вне себя от радости. Он нес Ху Сусу на спине и весело прыгал впереди, хотя покинул это место ещё в младенчестве. Всё здесь вызывало в нём чувство родного и близкого.

Юй Цзяоцзяо и Се Цзун шли позади. Её взгляд скользил по причудливым растениям.

Библиотека Секты Тайкун хранила множество томов, включая один, посвящённый странным и необычным созданиям мира. Некоторые растения в этом Восточном Лесу совпадали с описаниями в книге, другие же в ней не упоминались. Однако Юй Цзяоцзяо узнала и эти — они встречались ей в её прежнем мире.

Творчество черпает вдохновение из жизни. Она находилась в мире книги, и автор, вероятно, просто перенёс в неё реальные вещи.

Подумав об этом, она вспомнила о системе.

Та давно отключилась, а Юй Цзяоцзяо всё ещё хотела уточнить насчёт её предупреждения: если её личность раскроется, она не сможет вернуться в свой родной мир.

Они шли довольно долго, пока впереди не возник густой молочно-белый туман, скрывший даже дорогу.

Ху Сусу, сидевшая на спине Кань Юаня, вскрикнула:

— Мы ещё можем идти дальше?

Кань Юань: «Ин-ин-ин!» Конечно, можем!

Он мог ориентироваться в тумане по интуиции, но заботился о Юй Цзяоцзяо.

Кань Юань остановился и протянул свой хвост к Юй Цзяоцзяо.

Она взялась за его хвост, а другой рукой, по привычке, ухватилась за рукав Се Цзуня.

— Идите за мной, не отставайте.

Се Цзун на мгновение замер. В его глазах разлилась тьма, и он смотрел на белые пальцы на чёрном рукаве, тихо ответив:

— Да, Учительница.

Затем его длинные пальцы обвились вокруг её кончиков.

В тот миг, когда его холодные пальцы коснулись её кожи, рука Юй Цзяоцзяо дрогнула.

Ей было непривычно, и она хотела вырваться, но Се Цзун тихо позвал:

— Учительница...

Голос был тихим, в нём не слышалось эмоций, но Юй Цзяоцзяо уловила в нём нотки привязанности.

Нахмурившись, она глубоко вздохнула и в конце концов позволила ему держать её руку.

Се Цзун смотрел на её пальцы и не смог сдержать лёгкой улыбки.

Они прошли ещё примерно пол-ли, и вдруг туман перед ними отступил, словно приливная волна. Кань Юань тоже остановился.

Перед ними зияла пропасть. Там, где туман рассеялся, дул сильный ветер, ревущий в небесах.

Кань Юань дал знак Юй Цзяоцзяо отпустить его хвост, затем обвил Ху Сусу хвостом и бросил её прямо в объятия Юй Цзяоцзяо. Сам же он направился к краю обрыва.

Ху Сусу широко раскрыла глаза:

— Куда ты собрался?

Кань Юань не обернулся, лишь помахал хвостом.

Ху Сусу ещё не успела заволноваться, как почувствовала холодок на затылке. Обернувшись, она увидела, что рядом с ней зловеще уставился «большой злодей».

Ху Сусу: «...»

Большой злодей посмотрел на неё, потом на землю.

Ху Сусу всё поняла и, поцарапав плечо Юй Цзяоцзяо, попросила поставить её на землю.

Юй Цзяоцзяо всё это время пристально следила за Кань Юанем. Тот уже стоял у края пропасти, и ветер растрёпывал его золотистую шерсть. Он нервничал: то вытягивал шею, то метался на месте, то заревел в бездну.

Заметив движение Ху Сусу, Юй Цзяоцзяо опустила на неё взгляд и аккуратно поставила на землю.

Ху Сусу, едва коснувшись земли, бросилась к Кань Юаню, но на полпути обернулась и увидела взгляд Се Цзуня.

Он стоял рядом с Юй Цзяоцзяо. Она смотрела на Ху Сусу и Кань Юаня, а он — только на неё.

Его взгляд был таким нежным и привязанным, уголки губ приподняты в улыбке. Казалось, что зловещий взгляд мгновение назад был просто обманом зрения.

Кань Юань нервничал долго, но, увидев, что Ху Сусу подошла, быстро отступил назад и обвил её тонкую талию хвостом.

Ветер здесь был слишком сильным. Если детёныш упадёт — погибнет без остатка.

Они немного посидели на месте, а затем Кань Юань с надеждой посмотрел на Се Цзуня.

Тот же стоял спокойно, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Юй Цзяоцзяо заметила взгляд Кань Юаня и повернулась к Се Цзуню:

— У тебя есть способ?

Се Цзун встретился с ней глазами и едва заметно улыбнулся:

— Если Учительница скажет, что есть — значит, есть. Если скажет, что нет — значит, нет.

Юй Цзяоцзяо: «...»

Она отвела взгляд и попыталась выдернуть руку из его ладони.

Её нежные пальцы почти выскользнули, и сердце Се Цзуня сжалось. Он резко сжал ладонь.

Юй Цзяоцзяо косо взглянула на него, уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке:

— Так что, теперь хочешь, чтобы я...

Шутливые слова оборвались на полуслове.

Их взгляды встретились. Она ясно увидела в его лице напряжение и тлеющий в глазах тёмный огонь.

На самом деле это был не огонь, а лёгкий румянец крови.

Прошло несколько секунд — или, может, целая вечность, — прежде чем Се Цзун пришёл в себя.

Он вспомнил её улыбку в тот миг, когда она обернулась, и увидел сейчас её растерянность.

Се Цзун слегка сжал губы, будто вспомнив нечто, и вымученно улыбнулся:

— Учительница... не делайте так больше.

В детстве она всегда держала его за руку. Став старше, она почти перестала это делать, и каждый такой момент становился для него драгоценным воспоминанием.

Она лишь шутила, но каждый раз, когда она отпускала его руку, в нём рождалась иллюзия, будто Учительница больше не хочет его, будто она навсегда уйдёт.

Как только эта иллюзия появлялась, подавленная в глубине души жестокость и тьма начинали бушевать. До того как он узнал её, эта сторона его натуры уже проявлялась перед ней. Но теперь, когда всё ясно, он больше не желал показывать её — разве что она сама решит навсегда покинуть его.

Юй Цзяоцзяо смотрела на его вымученную улыбку и на то, как алый оттенок в его глазах постепенно исчезает.

Она сжала губы, чувствуя, будто на сердце упал тяжёлый камень.

http://bllate.org/book/3789/405059