Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 16

Сердце — неподвижно, рука — неподвижна, меч — неподвижен. Его клинок всегда был чист и точен, как удар молнии.

Жаль… В оригинале повелитель демонов никогда не брал в руки меча, а клинок Су Хуа так и не появлялся в спальне повелителя демонов.

Нахмурившись, Юй Цзяоцзяо осторожно сняла с его пальцев застывший воск. Кожа под ним уже покраснела от ожога.

Рука Се Цзуна была белоснежной, и этот ожог казался изъяном на нефритовой поверхности — смотреть на него было больно.

Словно во сне, Юй Цзяоцзяо вдруг спросила:

— Больно?

Тело Се Цзуна дрогнуло. Его правую руку она держала в своих ладонях, а левая, свисавшая вдоль тела, непроизвольно задрожала.

Для него всё, что касалось наставницы, заслуживало того, чтобы быть запечатлённым в памяти навечно.

Каждая мелочь — даже та, что, возможно, самой наставнице казалась незначительной, — имела для него огромное значение.

Изгиб её улыбки, привычные жесты, то, как она держала палочки во время еды… Всё это. Никто на свете не знал её лучше него.

Когда он подрос, она стала учить его правилам разделения полов и больше не позволяла спать с ней. Тогда он был слишком глуп и думал лишь, что не оправдал её ожиданий, раз она отдалилась.

Поэтому он усердно тренировался с мечом и усердно культивировал — он хотел стать достойным.

И взгляд, которым она смотрела на него, становился всё более одобрительным. Но странно — от этого взгляда Се Цзуну было тяжело.

Он тогда ещё не понимал чувств, но смутно чувствовал: он хочет, чтобы она видела в нём не просто ученика.

Каждый раз, возвращаясь с гор, он находил предлог — якобы не мог уснуть — и заходил к ней в покои за свечой, просил зажечь её для него. «Только от света вашей свечи мне удаётся обрести покой», — говорил он.

Он всегда возвращался глубокой ночью. Она, как правило, уже дремала, и, слушая его, кивала головой, словно воробушек, клевавший зёрнышки.

Глядя на неё, он испытывал безграничное счастье. Погружённый в эту радость, он часто обжигался воском. И тогда она всегда спрашивала:

— Больно?

Се Цзун отвечал «да», и она дула на ожог, утешая его, будто маленького ребёнка.

А когда она, не выдержав сонливости, падала на подушку, он осторожно брал её на руки, укладывал в постель и с помощью тайного заклинания стирал этот фрагмент её памяти. Если бы она была в сознании, то непременно заметила бы подвох, но в таком состоянии ей наутро казалось лишь, что ей приснился сон, который невозможно вспомнить.

Сейчас, при свете свечи, девушка нахмурилась, и её тихий вопрос «Больно?» вновь наложился на образ той, давней женщины.

Се Цзун сжал подлокотник кресла. Его глаза покраснели, и все безумные желания едва сдерживались.

Наконец он хрипло прошептал:

— Нет.

Юй Цзяоцзяо удивилась — ответ показался ей странным. В этот момент Се Цзун вдруг поднял руку и коснулся её щеки.

Она вздрогнула и подняла глаза, встретившись с его взглядом.

Молодой человек был весь в слезах: глаза его покраснели, в них стояла пелена тумана. Его пальцы дрожали, касаясь её лица.

Его вид…

Внезапно он хрипло произнёс:

— Наставница…

Юй Цзяоцзяо мгновенно поняла: всё раскрыто! В голове загудело: «Провал! Провал!» — и на мгновение она онемела.

Она рухнула на пол и поползла назад, прочь от него.

В голове вспыхнула боль, и чужой голос прошептал:

— Держись! Притворись испуганной! Играй убедительно!

В одно мгновение Юй Цзяоцзяо поняла замысел.

Она сжала кулаки до побелевших костяшек. В её глазах появился ужас, голос задрожал:

— Великий повелитель демонов… что вы делаете?

Её реакция была слишком резкой — совсем не похожей на ту, что проявляла минуту назад, спрашивая, больно ли ему. Се Цзун нахмурился и встал, направляясь к ней.

Юй Цзяоцзяо отползала назад, пока не упёрлась спиной в стену — дальше было некуда.

Она боялась его.

Почему? Как она могла бояться его?

Глаза Се Цзуна вспыхнули багровым. Вокруг него сгустилась зловещая аура.

Он навис над ней, его тень полностью поглотила её дрожащее тельце.

Пальцем он осторожно вытер её слёзы и, глядя в её испуганные глаза, прошептал, будто влюблённый:

— Наставница… скажи, чего ты боишься?

Юй Цзяоцзяо сделала вид, что не слышит. В её глазах отражалось его лицо, но она словно смотрела сквозь него.

Это снова разожгло в нём гнев.

В этот момент Ху Сусу, услышав шум, соскочила с кровати и бросилась к Се Цзуну, обхватив его ногу и крича сквозь слёзы:

— Цзяоцзяо, беги! Беги скорее!

Глядя на Ху Сусу, Юй Цзяоцзяо не сдержала слёз — они сами потекли по щекам. Вспомнив слова той женщины, она вдруг опустилась на колени и, рыдая, закричала:

— Это моя вина! Я исправлюсь! Великий повелитель демонов, простите нас хоть раз!

Она уже собиралась удариться лбом в пол, но едва коснулась его — как чёрная энергия мягко подняла её вверх.

Се Цзун игнорировал Ху Сусу. Он лишь смотрел на Юй Цзяоцзяо, в его глазах читались недоумение, боль и предательство — будто самый близкий человек воткнул ему нож в сердце.

— Наставница… почему ты не признаёшь меня? — тихо, но отчётливо, словно каждое слово было вырвано из души, спросил он.

Ху Сусу всё ещё плакала и кричала, чтобы Юй Цзяоцзяо бежала.

Но наставница — его! Она не может уйти от него!

Как кто-то вообще посмел предложить ей уйти?!

Глаза Се Цзуна вспыхнули убийственной яростью. По комнате пополз густой туман, свечи погасли, и всё погрузилось во мрак.

Из тьмы раздался звонкий, словно серебряные колокольчики, смех женщины:

— О-о-о, великий повелитель демонов! В прошлый раз вам удалось не попасть в мою иллюзию, а как вам сейчас?

«Иллюзия»?

Тело Се Цзуна напряглось. Образ той нежной женщины всё ещё стоял перед глазами.

Но в темноте Юй Цзяоцзяо всё ещё рыдала, а Ху Сусу цеплялась за его ногу.

Реальность и иллюзия — разница была колоссальной.

Женщина насмешливо продолжала:

— Иллюзия всегда возникает незаметно. Не знаю, что именно вы там увидели, но, похоже, бедняжку девушку сильно напугало.

— Вы так часто думаете о ней, что я легко нашла брешь в вашей защите. Считайте, это месть за прошлый раз. Вы, право, очень преданный возлюбленный…

Реальность и иллюзия часто разделяет лишь тонкая, как бумага, преграда.

Только что всё казалось таким настоящим — тепло свечи, её нежность… А теперь — слёзы, страх, паника…

Се Цзун не верил, что попал в иллюзию. Но если нет — почему она боится? Почему, если она и есть наставница, не отвечает ему?

Он выпрямился. На лбу вспыхнул демонический цветок, и зловещая аура хлынула во все стороны, сливаясь с туманом.

Женщина поняла: он поверил. Она попыталась бежать, но чёрная энергия настигла её, туман начал рассеиваться.

Голос Се Цзуна стал ледяным, полным убийственного намерения:

— В прошлый раз тебе повезло сбежать. Думаешь, в этот раз тебе удастся уйти?

Едва он договорил, как в его объятия врезалось мягкое, хрупкое тело.

Се Цзун застыл.

От неё пахло успокаивающим ароматом свечи, смешанным с благовониями её одежды — неожиданно приятно.

Юй Цзяоцзяо обвила руками его тонкий стан и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— А Цзун… А Цзун…

Снова и снова, с той же нежностью и вечной преданностью, с какой он когда-то учил её произносить эти слова.

Чувствуя его замешательство, в глазах Юй Цзяоцзяо мелькнул хитрый огонёк.

Женщина помогала ей — она не могла допустить, чтобы Се Цзун её убил.

Когда Се Цзун пришёл в себя, туман уже исчез, как и Ху Сусу, всё ещё цеплявшаяся за его ногу. Осталась лишь Юй Цзяоцзяо, всё ещё обнимавшая его за талию.

Он взмахнул рукой — комната мгновенно озарилась ярким светом. Его ресницы опустились, и взгляд встретился с её покрасневшими глазами.

Юй Цзяоцзяо опустила руки и отступила на несколько шагов, затем встала на колени.

Беспорядок прошёл. В комнате воцарилась напряжённая тишина — даже дыхание замерло.

Юй Цзяоцзяо сжала кулаки и, склонив голову, совершила глубокий поклон. Её лоб громко стукнулся о пол.

На этот раз Се Цзун не остановил её.

Он смотрел на её хрупкую спину, а демонический цветок на лбу не исчезал.

Наконец она сказала:

— В прошлый раз у источника полумесяца вы ударили меня без пощады. Та женщина спасла меня и помогла повысить уровень культивации… поэтому я и спрятала её.

— Ты винишь меня? — спросил Се Цзун.

Юй Цзяоцзяо на мгновение замерла:

— Это не имеет к вам отношения. Мне оказали услугу — я должна отплатить добром.

Се Цзун промолчал.

Прошло долгое время, прежде чем он тихо спросил:

— Так это была иллюзия?

Голос его был спокоен, но в нём чувствовалась… неуловимая горечь.

Юй Цзяоцзяо глубоко вдохнула:

— Да! Вы попали в иллюзию!

На самом деле Се Цзун не попал в иллюзию — всё, что он видел и слышал, было правдой. Они просто обманули его, создав ложную реальность.

— Она многому тебя научила… Научила притворяться ею…

Если раньше он видел в ней отражение наставницы, то теперь всё отрицал.

Женщина в прошлый раз подсмотрела его сокровенные мысли и с тех пор общалась с этой кошкой. Все сходства между ней и наставницей, вероятно, были подсказаны той женщиной.

На самом деле та ничего не учила её, но Юй Цзяоцзяо пришлось ответить:

— Да. Вы хотели замену… Я старалась стать хорошей заменой. И только.

Если она сейчас не признается — всё раскроется. А если раскроется — будет куда хуже. Се Цзун уже зашёл слишком далеко в своих желаниях… Она не выдержит этого.

Се Цзун вдруг рассмеялся — хрипло, безрадостно. Смех перешёл в слёзы, и в его глазах снова навернулись слёзы.

Всё это время он сам был в ловушке. Они использовали образ наставницы как приманку, создали для него эту ловушку, а он, глупец, поверил — надеялся, что она действительно вернулась.

Тридцать лет он искал её, не нашёл ни единого осколка её души… но всё равно верил, что она жива, что её дух переселился в другое тело.

Как же он был глуп!

Смеясь, он вытер слёзы, и на губах осталась жестокая усмешка.

— Ты ведь хотела вернуться в род клана лисиц? — холодно произнёс он. — Что ж, я отправлю тебя туда… умирать.

Внешний город находился за пределами демонического дворца. В отличие от дворца, постоянно окутанного тучами, внешний город демонической области был невероятно оживлён.

В чайхане один даос рассказывал историю, и каждый его удар по деревянной дощечке вызывал бурные аплодисменты.

Среди слушателей были как обычные люди, так и демоны с чешуёй и грубой кожей.

Рассказчик размахивал руками, брызжа слюной, а в толпе кто-то шептался:

— Эта демоническая область совсем не такая, как я себе представлял. Когда я только приехал, если бы не увидел здесь людей, демонов и духов вперемешку, подумал бы, что это городок при каком-нибудь сектантском клане.

Говоривший был юношей с круглым лицом и белой, как молоко, кожей. Увидев, что сосед не обращает на него внимания, он надулся и пробурчал:

— Только что на рынке я услышал… будто повелитель демонов снова повёл целую армию генералов в сторону клана духов! Бедный нынешний правитель духов — его снова собираются избить…

Его болтовня становилась всё более бессмысленной. Несколько демонов рядом уже косились на них. Ци Фу внешне оставался спокойным, но под столом больно наступил юноше на ногу и прошептал:

— Поменьше говори, побольше слушай!

Юноша скривился от боли и обиженно посмотрел на него, мысленно проклиная виновника всего — Нань Сяншэна.

Оба были из одного из четырёх великих кланов мира людей — клана Нань, учениками Второго пика. Они прибыли в демоническую область, потому что другие ученики клана Нань, жившие здесь, обнаружили следы того, кого раньше называли гением клана Нань, а теперь — отбросом: Нань Сяншэна.

http://bllate.org/book/3789/405043