Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 15

Большинство лис были знакомы на вид — все они когда-то учились в одной академии. Увидев Юй Цзяоцзяо, они ещё громче завопили, цепляясь за прутья клетки.

Юй Цзяоцзяо медленно окинула их взглядом, но среди них не было и следа Нефритовой Лисы. Вспомнив о превращении, она неожиданно произнесла:

— Юй Мянь?

За спиной никто не ответил. В тот же миг в воздухе пронзительно свистнул рассекаемый клинок. Юй Цзяоцзяо резко развернулась и уклонилась. Та самая Нефритовая Лиса, которую она видела ранее, уже превратилась в служанку в зелёном.

Именно та, что в прошлый раз подослала лису из рода Цинху, выдав её за Ху Сусу, чтобы обмануть Юй Цзяоцзяо.

Тогда Юй Цзяоцзяо соврала ей, будто когти кошки отравлены, и та в панике бросилась к туалетному столику искать противоядие. Не найдя его, она вернулась в ярости — и увидела лишь тело третьей сестры, уносимое одним из генералов демонов.

Лишь после того, как демонический военачальник скрылся, она осмелилась подойти ближе. Кровь на земле была такой яркой, что глаза словно залило красным.

Сёстрам нужно было лишь выполнить приказ главы рода — живьём доставить Юй Цзяоцзяо домой. Они и не собирались причинять ей вреда, но та напала без малейшего сожаления.

Раз так — лучше уж погибнуть вместе! Если удастся схватить Юй Цзяоцзяо — отлично. Если нет, и она убьёт их, то хотя бы глава рода простит род Цинху.

В глазах старшей вспыхнула ярость. Увидев, что первый удар не достиг цели, она немедленно нанесла второй.

На этот раз Юй Цзяоцзяо не уклонилась. Меч несся стремительно, но в её глазах казался замедленным. Когда лезвие почти коснулось её шеи, она одним движением пальцев сжала остриё. В следующее мгновение из её ладони вырвалась духовная энергия, и клинок начал покрываться льдом, слой за слоем. Холод мгновенно распространился по руке старшей.

Духовная ци взорвалась, и меч разлетелся на осколки, унося с собой запястье нападавшей.

Осколки льда посыпались на пол. Юй Цзяоцзяо встретилась взглядом с потрясённой служанкой в зелёном и едва заметно улыбнулась.

Её черты были холодны, а улыбка на губах полна презрения и насмешки — словно ледяной ветер в самый лютый мороз, что мгновенно привёл старшую в чувство.

Та инстинктивно попыталась бежать, но холод уже окутал её. В одно мгновение служанка в зелёном превратилась в ледяную статую, гладкая поверхность которой отражала свет.

Губы Юй Цзяоцзяо шевельнулись:

— Рассыпься.

В следующий миг статуя превратилась в груду ледяной крошки.

Юй Цзяоцзяо осталась невозмутимой и повернулась к клетке, где сидели лисы.

Увидев её взгляд, все они в ужасе забились в дальний угол, глаза полны страха.

Это были совсем юные лисы, спокойно выросшие в уюте, даже собрать духовную энергию не сумевшие. Откуда им знать подобные сражения? Некоторых даже от боковой волны холода покрыло инеем.

Сначала они думали, что Юй Цзяоцзяо пришла их спасать, но теперь всё пошло наперекосяк.

Подойдя к клетке, Юй Цзяоцзяо постучала по железным прутьям и спокойно спросила:

— Видели ли вы ту лису?

Маленькие лисы торопливо замотали головами, стараясь как можно скорее отмежеваться от происшествия.

Юй Цзяоцзяо слегка приподняла уголки губ, но в глазах её мелькнул ледяной холод.

Во всём огромном демоническом дворце находились только они — других лис из рода Цинху просто негде было спрятаться, да и кормиться им всё равно приходилось.

Она не верила, что они действительно ничего не знают.

— Так и не скажете? — повторила она.

Никто не ответил. Юй Цзяоцзяо не стала задерживаться и развернулась, чтобы уйти.

Как только она решительно двинулась к выходу, крики за спиной усилились.

Когда она уже почти достигла двери, кто-то окликнул её:

— Цзяоцзяо! Цзяоцзяо! Я знаю, кто она! Отпусти меня — и я всё расскажу!

Юй Цзяоцзяо чуть повернула голову. Её губы изогнулись в лёгкой улыбке, но глаза, подобные кошачьим, оставались безжалостно холодными.

— Поздно, — сказала она.

Лиса, кричавшая сзади, задрожала от неожиданности — она не думала, что Юй Цзяоцзяо окажется такой беспощадной.

— Цзяоцзяо! Она служанка второй госпожи! Она хотела убить тебя — мы тут ни при чём! Отпусти нас, пожалуйста! Мы просто хотим жить!

Но Юй Цзяоцзяо не остановилась и сделала вид, будто ничего не слышала.

Вернувшись в павильон Фансяо, она немного расслабилась. Ху Сусу, увидев её, сразу спросила:

— Ну как? Правда ли это?

Юй Цзяоцзяо лениво растянулась на постели, растрепав аккуратно сложенное одеяло Ху Сусу. Та рассмеялась и подошла, чтобы пошлёпать её. Немного повозившись, Юй Цзяоцзяо наконец ответила:

— Да, их действительно поймали. И кто-то действительно хочет меня убить.

— Что?! — глаза Ху Сусу распахнулись от изумления.

Юй Цзяоцзяо рассказала ей обо всём — о лисах из рода Цинху, о главе рода. В конце, глядя на растерянное лицо подруги, она добавила:

— За главой рода точно кто-то стоит. Тот, кто может управлять главой, уж точно не слабак. Боюсь, если попытки убить меня не удастся, твои родители могут оказаться в опасности…

Ху Сусу наконец осознала серьёзность положения. Её глаза дрогнули, и она невольно сжала руку Юй Цзяоцзяо.

В её прозрачных, как хрусталь, глазах блеснули слёзы.

— Цзяоцзяо, — дрожащим голосом сказала она, — давай вернёмся домой.

Юй Цзяоцзяо подумала: «Какой толк просить разрешения у него?» — и бросила взгляд в сторону спальни повелителя демонов. Только его согласие имело значение.

А в это самое время Се Цзун в своей спальне смотрел в водяное зеркало. На его поверхности отражался разговор Юй Цзяоцзяо с Ху Сусу — даже тот момент, когда она посмотрела в сторону его покоев.

Се Цзун вспомнил, как она сражалась с лисой из рода Цинху: её лицо было таким холодным… Оно постепенно сливалось с другим лицом, и от этого его демонская кровь закипела.

В его сердце давно зрело подозрение, и теперь, при ближайшем рассмотрении, сходство между ними становилось всё очевиднее.

Учительница была прекрасна. На горе Цуйвэй она часто смеялась и шутила с ним. Но стоило ей обнажить меч — и холод охватывал всё вокруг.

Се Цзун видел сотни её сражений. Её холодное выражение лица, высокомерное безразличие к противнику — всё это навсегда отпечаталось в его памяти.

Хвост Кань Юаня лениво покачивался, пока Се Цзун не сжал его в руке. Раны на его пальцах уже зажили, не оставив и следа. Он нежно погладил хвост зверька.

Кань Юань уже клевал носом, когда вдруг услышал голос Се Цзуна:

— Цзяоцзяо… Юй Цзяоцзяо…

Он произнёс её имя с нежностью и тоской, но в голосе звучала и несокрушимая злоба. Затем тон его вдруг стал ледяным:

— Посмотрим, действительно ли ты она.

…

В ту ночь не было ни звёзд, ни луны.

На подсвечнике горела одна свеча, отбрасывая в кромешной тьме тёплый жёлтый круг света.

Юй Цзяоцзяо лежала, положив руки под голову, и думала, как убедить Се Цзуна отпустить их в род лис.

Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как она в последний раз просила его об этом. Она боялась, что он просто забыл.

При этой мысли ей вспомнилось его неожиданное приближение в тот раз. Ей было непривычно, но и не противно.

Когда она только подобрала Се Цзуна, тот был замкнутым, мрачным и боялся людей. У неё не было опыта обращения с детьми, но у Главы Секты Тайкун было несколько учеников, и, посоветовавшись с ним, она обрела хоть какую-то уверенность.

В своём прежнем мире Юй Цзяоцзяо держала множество духовных питомцев, но все они либо погибли, либо пропали. После этого у неё осталась настоящая травма.

По ночам она заходила в комнату Се Цзуна проверить, укрылся ли он одеялом. Но в первый раз, как только она открыла дверь, малыш бросился к ней — и она жёстко его усмирила.

Когда она зажгла свет, Се Цзун узнал её и перестал сопротивляться.

Позже, используя водяное зеркало для просмотра прошлого, она увидела, что Се Цзун каждую ночь устраивал себе гнёздышко из одеяла в углу комнаты и спал там, словно волчонок.

Ей хотелось узнать, как он жил раньше, но она так и не решилась спросить.

Водяное зеркало позволяло видеть прошлое, но только в пределах её сознания. Гору Цуйвэй она могла наблюдать в любое время, но родной дом Се Цзуна в племени демонов находился за пределами её сознания — и увидеть его было невозможно.

Прошлое остаётся в прошлом. Нет смысла снова рвать старые раны.

Она пыталась отучить его спать в углу, но слова не помогали. В конце концов она просто перевела его спать к себе: он — на кровать, она — на ложе у стены.

Перед сном она всегда зажигала такую свечу. Пламя мерцало, излучая тепло. В воске были добавлены травы, и по мере горения свеча наполняла комнату лёгким ароматом, успокаивающим дух.

Сначала он не мог привыкнуть спать на кровати. Юй Цзяоцзяо ложилась рядом и удерживала его, пока он, устав упрямиться, не сворачивался клубочком и не засыпал.

Со временем они сблизились, и он начал проявлять нежность. Тогда он был ещё мал, а её прежнее тело — высоким. Он обнимал её за талию и крепко прижимался.

Позже, когда он подрос и окончательно освоился, она объяснила ему правила приличия между мужчиной и женщиной.

Она считала, что сделала всё правильно: научила всему необходимому, передала все знания. Но теперь, вдруг, всё пошло насмарку — и даже хуже, чем раньше.

Словно человек, взобравшийся на вершину горы, просыпается и обнаруживает, что не только не на вершине, но и в самой глубокой яме.

Чёрт знает, где именно всё пошло не так.

…

Ранее в этой комнате Юй Цзяоцзяо уже находила такие свечи. Ху Сусу весь день была встревожена, поэтому перед сном Юй Цзяоцзяо зажгла одну из них.

Дыхание подруги давно стало ровным. Юй Цзяоцзяо собралась потушить свечу, но заметила, что пламя не дрогнуло от движения воздуха.

На полу медленно удлинялась чёрная тень. Она затаила дыхание и осторожно спросила:

— Се Цзун?

В жёлтом свете появилась стройная фигура.

Се Цзун возник у подсвечника, взял свечу и, повернувшись к Юй Цзяоцзяо, тихо сказал:

— Иди сюда.

В свете пламени его чёрные одежды переливались, черты лица были прекрасны, а голос звучал неожиданно мягко.

Эта необъяснимая нежность казалась странной.

Юй Цзяоцзяо уже собиралась встать с кровати, как вдруг чья-то рука больно сжала её руку. Она поняла, что Ху Сусу проснулась, успокаивающе похлопала её и подошла к Се Цзуну.

Тот сел за туалетный столик. Там было всего одно кресло, и Юй Цзяоцзяо сама опустилась на корточки рядом, молча наблюдая за тем, что он будет делать.

Девушка была одета в белую рубашку, её чёрные волосы струились водопадом, а янтарные глаза отражали тёплый свет свечи… и его лицо.

Уголки губ Се Цзуна едва заметно приподнялись.

Он поставил свечу между ними, наклонился и выдохнул на пламя. Огонёк дрогнул, но упрямо не погас.

Се Цзун слегка повернул голову и посмотрел на тени на полу:

— Красиво?

Юй Цзяоцзяо последовала за его взглядом.

На полу отражались их тени — так близко, что лбы и кончики носов почти соприкасались, словно в объятиях.

Се Цзун пристально смотрел на тени. Давным-давно он любил так делать: когда учительница зажигала свечу, он смотрел на их отражения и обманывал себя. Только тогда именно он сидел на корточках.

Юй Цзяоцзяо заглянула ему в глаза. В них читалась ностальгия и жадное стремление — от этого ей стало неловко.

Она незаметно отодвинулась, и их тени разошлись.

Внезапно пламя задрожало, и аура Се Цзуна мгновенно стала ледяной.

Юй Цзяоцзяо решила, что он сегодня сошёл с ума, и инстинктивно хотела отступить. Но, взглянув на его лицо, она замерла.

Его длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Лицо было бесстрастным, дыхание ровным, но в его поникшей позе чувствовалась какая-то жалобная подавленность — он напоминал своего прежнего ученика.

Вдруг на её руку упала горячая капля. Она вздрогнула и увидела, что свеча в руке Се Цзуна накренилась, и раскалённый воск стекал прямо на его ладонь, образуя толстый слой жёлтого воска.

Он будто не чувствовал боли, опустив глаза и не шевеля рукой.

— Ты что делаешь? — дрожащим голосом спросила Юй Цзяоцзяо.

Се Цзун не ответил.

Она раздражённо вырвала у него свечу и с силой поставила на стол.

Только тогда он медленно поднял глаза и протянул ей руку, покрытую воском.

Рука Се Цзуна была прекрасна: длинные пальцы, белая, как нефрит, кожа. Но теперь ладонь и пальцы были покрыты воском, похожим на уродливые шрамы.

Раньше Юй Цзяоцзяо особенно любила смотреть, как он держит меч: белоснежные одежды, лёгкий ветерок, величественная осанка…

http://bllate.org/book/3789/405042