Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 10

Се Цзун продолжил:

— Но позже Бэй Уцзы влюбилась в одного культиватора. Она спасла его, полюбила — и он же собственноручно убил её. Горы Ваньци подверглись карательной экспедиции со стороны мира культиваторов, повсюду были смерть и разрушения. С тех пор род демонов был серьёзно ослаблен, перенёс своё поселение, а горы Ваньци вошли в состав демонических земель.

Пальцы Се Цзуна лёгкими ударами постукивали по краю ложа. Он будто бы небрежно спросил:

— Что ты думаешь об этой любви между человеком и демоном?

Описание постепенно разворачивалось перед глазами, словно живая картина, и туман вокруг стал ещё гуще. Юй Цзяоцзяо будто увидела бескрайнее поле, усеянное телами демонов, и великую демоницу, пронзённую мечом возлюбленного.

На мгновение она словно вошла в эту картину, оказавшись в теле женщины.

Сердце вдруг пронзила острая боль. Зрачки Юй Цзяоцзяо налились кровью, и перед её взором возник возлюбленный с искажённым лицом, медленно вонзающий клинок ей в грудь.

Источник закипел, белый туман стал ещё плотнее, способным затмить небо и землю.

Из густого тумана вдруг донёсся плеск воды. Се Цзун поднял глаза и слегка замер.

Даже такой густой туман не мог помешать его взору.

И он увидел: сквозь белую пелену на край бассейна ступила изящная, словно выточенная из нефрита, маленькая ножка.

Женщина была совершенно нага. Её тело, стройное и изящное, сияло белизной, превосходящей сам туман. Длинные ноги медленно приближались к нему шаг за шагом.

Брови Се Цзуна слегка нахмурились.

Он понял, что Юй Цзяоцзяо попала в иллюзию. Но какое это могло быть видение — на его собственной территории?

Юноша сжал губы в тонкую линию, его серые глаза потемнели, но он не шевельнулся, наблюдая за приближающейся обнажённой женщиной.

Тонкий палец вдруг коснулся его подбородка. Женщина опустилась на колени у ложа, её прекрасные брови и глаза источали томную притягательность.

— Ты спрашиваешь меня, — прошептала она, и уголки её алых губ изогнулись в улыбке, — так позволь и мне задать тебе вопрос.

Она наклонилась ближе и, дыша ему в ухо, томно прошептала:

— Повелитель демонов, а каково ваше мнение о любви между человеком и демоном?

Се Цзун отстранил её палец, вызвав недовольное воркование. Услышав вопрос, он вдруг вспомнил другого человека.

Это было во время странствий: они столкнулись с трагедией, рождённой любовной страстью. После того как всё закончилось, она стояла во дворе, глядя на цветущую персиковую сливу, и вздохнула:

— Чувства не виноваты. Виноваты люди.

Теперь же Се Цзун холодно и с насмешкой посмотрел прямо в глаза женщине:

— Чувства не виноваты. Виноваты люди. Бэй Уцзы просто встретила не того, полюбила не того.

Женщина замерла, в её глазах мелькнуло замешательство. Она опустила взгляд и тихо спросила себя:

— Она полюбила не того?

Хмурясь, она пыталась что-то понять, но вдруг резко покачала головой и дрожащим голосом произнесла:

— Нет, не так…

Её чёрные волосы рассыпались, словно облако, развеваемое ветром, прикрывая наготу.

Женщина покачала головой, внезапно подняла глаза — и в них вспыхнула лютая ненависть.

Она уставилась на Се Цзуна и с яростью выпалила:

— Нет! Виновата сама любовь. Если бы она не предалась чувствам, не впустила врага в дом, разве могла бы погибнуть так ужасно? С незапамятных времён те, кто увлекается любовью, особенно между человеком и демоном… или даже человеком и повелителем демонов, никогда не знали счастливого конца.

Любовь между человеком и повелителем демонов не имеет счастливого конца?

Лицо Се Цзуна мгновенно потемнело, и на лбу проступила красная отметина.

Женщина заглянула в глубину его взгляда, и её выражение, полное ненависти, вдруг сменилось странным хохотом. Она медленно подняла руку, но, едва коснувшись груди Се Цзуна, была схвачена им за запястье.

Хватка была такой силы, будто могла раздробить кости.

Но женщина, казалось, не чувствовала боли. Её голос звучал мягко, но с жутковатой интонацией:

— Ты не обманешь меня. В твоём сердце живёт кто-то… кого тебе никогда не достичь. И она уже мертва… её душа разлетелась на осколки, и ты не сумел найти ни единого.

Эти слова, проникая в уши, заставили тело Се Цзуна содрогнуться. Он стиснул зубы, его глаза налились кровью, будто вспомнив нечто ужасное.

Женщина второй рукой погладила его по щеке и игриво засмеялась:

— Милый, ты неплох собой. Мы оба несчастны — давай лучше поживём вместе.

Взгляд Се Цзуна вдруг прояснился. Он резко взмахнул рукавом.

— Ты всё ещё хочешь втянуть меня в иллюзию?

От юноши исходила леденящая душу злоба. На лбу вспыхнул демонический цветок, а за спиной возник чёрный зверь из тумана с одним рогом.

Женщина откинулась назад и упала на землю, но всё ещё оставалась в пределах трёх шагов от Се Цзуна.

Судя по силе его удара, она должна была отлететь на сотню чжанов.

Она встретила его ледяной, полный ненависти взгляд и снова засмеялась:

— Я живу уже столько, сколько тебе и не снилось, мальчишка. Ты хочешь со мной сражаться?

Она посмотрела на чёрного зверя за его спиной:

— Видишь? Твой истинный облик уже таков. Сколько же ты потратил своей сердечной крови… Если бы ты был в полной силе, возможно, у тебя и был бы шанс против меня. Но сейчас… тебе лучше вести себя послушно.

Женщина игриво рассмеялась, и белый туман вокруг внезапно сгустился, превратившись в верёвки, которые устремились к Се Цзуну…

Тем временем Юй Цзяоцзяо всё ещё находилась в иллюзии.

Попасть в иллюзию — значит, по некоему поводу войти в мир грез.

Во всём мире много одушевлённого. Такие сущности обладают духом, но лишены разума. Однако если с ними сталкивается человек, несущий в себе чрезвычайно сильные эмоции или переживания, они могут поддаться влиянию.

А если другой человек случайно пробудит эти эмоции, сущность может создать иллюзорный мир.

Особо разумные сущности способны найти слабое место человека и соткать иллюзию из того, что для него важнее всего, подобно внутреннему демону, в который легко погрузиться.

Сознание Юй Цзяоцзяо сейчас было заперто в теле одного из демонов.

Скорее всего, это была сама великая демоница Бэй Уцзы.

Глазами Бэй Уцзы она видела пожары, охватившие горы, бесчисленных сородичей, павших от рук культиваторов, и мужчину с мечом перед ней.

Клинок пронзил сердце. Юй Цзяоцзяо ощутила всю скорбь этого тела — гнев и отчаяние, взметнувшиеся до небес.

Её сознание было заперто внутри, и она могла лишь следовать за движениями тела. В руке Бэй Уцзы был меч, и Юй Цзяоцзяо хотела поднять его, но некая сила сдерживала её.

Она заставляла дрожать руку, трястись от напряжения, но не давала поднять клинок.

И ещё…

— Любовник мой, любовник… как же ты жестоко предал меня, — прошептала Бэй Уцзы, шагая навстречу мечу. Слёзы струились по её щекам, пока клинок медленно входил в её грудь.

Юй Цзяоцзяо чувствовала невыносимую боль — это была боль Бэй Уцзы. В голове взрывались эмоции: любовь, ненависть, предательство — всё это теперь переживала она.

Она будто раскололась надвое: одна часть холодно наблюдала со стороны, другая — корчилась в муках любви и ненависти.

— Да ну вас к чёрту, сумасшедшие! — выругалась Юй Цзяоцзяо.

Она крепко укусила себя за язык, и во рту распространился вкус крови.

Собрав все силы, она наконец подняла меч и одним ударом снесла голову мужчине перед собой.

Голова покатилась по земле и вдруг рассеялась, как дым.

Всё вокруг стало неосязаемым, и мягкий женский голос превратился в томный шёпот:

— Как ты смогла… поднять на него руку?

— Ведь он был твоим возлюбленным. Вы жили в гармонии, он рисовал тебе брови, играл для тебя на цитре… Ты так любила его. Как ты могла?

Юй Цзяоцзяо холодно усмехнулась:

— Да, было «тогда». Каким бы прекрасным ни был этот мерзавец раньше, как бы искренни ни были чувства — в тот момент, когда он занёс на тебя меч, всё должно было закончиться.

Она говорила ледяным, чётким голосом, слово за словом:

— Ты ведь знаешь, что он подлец. Не убей ты его — собиралась оставить на Новый год, что ли?

Наступила тишина. Женщина зарыдала:

— Это моя вина… мои чувства погубили весь род… это я…

Юй Цзяоцзяо не выдержала:

— Да заткнись ты наконец! Виноват не ты, виноват он! Виновата твоя слабость, но не твоя любовь!

Её слова звучали чётко и твёрдо. Плач женщины сразу прекратился, и она удивлённо спросила:

— Столько людей в мире не могут вырваться из сетей любви… даже тот снаружи… А ты откуда такая прозорливая?

Юй Цзяоцзяо: «…» Не скажешь же ты ей, что раньше следовала Пути Отрешённости.

Женщина, видя её молчание, сменила тему:

— На тебе пахнет то, что мне нравится, и говоришь ты мне по душе. А того парня снаружи я всё равно не смогу проглотить — так что забирай его себе…

Как только она договорила, перед глазами Юй Цзяоцзяо всё потемнело. Головокружение постепенно прошло, и чувства вернулись.

Под ладонями ощущалась упругая плоть. Юй Цзяоцзяо открыла глаза — и увидела рот.

Цвета алой глины, с тонкими, почти прозрачными губами.

Сейчас уголки этих губ были опущены вниз, явно выражая крайне дурное настроение владельца.

Юй Цзяоцзяо подняла взгляд и встретилась глазами с Се Цзуном, чей взгляд был настолько ледяным, что, казалось, мог капать водой.

* * *

В густом тумане Юй Цзяоцзяо впервые подумала, что острое зрение — не всегда благо.

Лицо повелителя демонов было чёрным, как уголь. Его всегда аккуратно застёгнутый халат теперь был распахнут, и её собственные руки лежали прямо у него на груди.

Если отбросить все неловкости, надо признать — телосложение у Се Цзуна действительно неплохое.

Будь на его месте кто-то другой, Юй Цзяоцзяо, возможно, даже потрогала бы. Но перед ней был именно он… и его рука всё ещё сжимала её шею!

Се Цзун смотрел ледяным взглядом. Под его ладонью кожа была мягкой и нежной, горловая кость — хрупкой. Стоило бы лишь слегка сжать пальцы…

Юй Цзяоцзяо встретила его взгляд и почувствовала, как сердце дрогнуло. Пока он не успел ничего сделать, она быстро превратилась в свою истинную форму и ловко спрыгнула с него, избавившись от неловкости наготы.

Едва её лапки коснулись земли, в голове раздался томный женский голос:

— Ах, мясо, которое я специально для тебя оставила… ты так легко от него отказываешься?

Юй Цзяоцзяо замерла:

— …Мясо? Ты, наверное, хочешь, чтобы я умерла.

И какого чёрта в её голове теперь ещё одна поселилась?!

Разве у неё, низкорангового демона, нет чувства собственного достоинства?!

Система тихонько прошептала:

— Не волнуйся, хозяин. Мы живём в разных местах — она меня не почувствует.

Женщина действительно ничего не ощутила и игриво засмеялась:

— Ты ведь ещё жива? Позволь мне спрятаться здесь ненадолго. Этот парень опасен — не хочу потом с ним драться и устраивать бардак.

Юй Цзяоцзяо вспомнила расстёгнутый халат Се Цзуна:

— Не хочешь с ним драться, а сама его домогалась?

Женщина перебила её, хитро смеясь:

— Нет! Домогалась не я — это была ты!

Юй Цзяоцзяо: «Ха-ха!»

Тем временем Се Цзун поправил одежду, но лицо его по-прежнему было мрачным.

Демонический цветок на лбу не исчез, краснота в глазах не рассеялась, взгляд оставался тёмным и непроницаемым.

Женщина всё же переоценила свои силы и сбежала достаточно быстро. Но Се Цзун на мгновение закрыл глаза, вспоминая картины из иллюзии. Хотя он знал, что всё это ложь, внутри всё равно вспыхнула яростная жажда убийства.

Прошло немало времени, прежде чем он смог подавить эту ярость. Он перевёл взгляд на котёнка у своих ног и в голове мелькнуло множество образов.

Юй Цзяоцзяо, кланяющаяся с изящной грацией; её ледяное лицо в гневе; огонь в её глазах… и только что в источнике — сжатые и разжатые пальцы, сдерживаемое напряжение…

Одно за другим — всё это так напоминало его наставницу.

Он искал по всему свету тех, кто хоть немного походил на неё — внешне или по духу, — но никто не был так близок, как эта кошка.

Се Цзун не верил в совпадения.

Весь мир знал, что наставница с горы Цуйвэй погибла, и её душа рассеялась в прах. Се Цзун искал все эти годы, но безрезультатно. А теперь в этом котёнке он увидел проблеск надежды.

Если бы не это, как только она вошла в иллюзию и сущность заставила её тело произнести те слова, они обе уже были бы мертвы.

Уголки губ Се Цзуна слегка дрогнули, и в глазах мелькнул холодный огонёк.

Раньше, когда она превращалась, на ней ещё оставалась влага, но теперь вся вода стекла на шерсть. Юй Цзяоцзяо сидела на земле, подняла передние лапки и провела ими по мордочке.

Вдруг она замерла.

Шелест ткани позади давно стих, и Се Цзун тоже не издавал ни звука. Всё вокруг источника полумесяца погрузилось в странную тишину.

В голове женщина, не упуская случая позабавиться, весело хихикнула:

— Эй, этот парень смотрит на тебя. Уже давно смотрит.

Юй Цзяоцзяо, которая как раз собиралась обернуться: …

Вспомнив всё, что только что произошло, она не хотела встречаться взглядом с Се Цзуном. Напрягшись, она резко прыгнула в источник полумесяца.

Кончики пальцев Се Цзуна дрогнули, и чёрная энергия вновь сжала мягкую шкурку на загривке котёнка, поднимая её в воздух.

Юй Цзяоцзяо безжизненно свесила голову, чувствуя полное отчаяние. А в голове женщина смеялась ещё громче.

Се Цзун приподнял подбородок котёнка и лёгким, почти безразличным тоном спросил:

— Разве тебе нечего мне сказать?

Юй Цзяоцзяо приподняла веки и жалобно пискнула:

— Мяу-у…

http://bllate.org/book/3789/405037