Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 6

Юй Цзяоцзяо приподняла бровь:

— Сусу, ты хоть раз задумывалась, что повелителю демонов мы на самом деле безразличны? Посмотри, сколько мы здесь уже, а он хоть раз нас вызвал? Ты, может, думаешь, что на нас лежит ответственность за весь наш род лис, но для повелителя демонов мы всего лишь мелкие демоницы — такие, без которых легко можно обойтись.

— Раз можно обойтись, то что изменится, если нас станет на пару меньше?

Юй Цзяоцзяо говорила это не наобум. Се Цзун уже превратился в чёрного злодея, и её представление о нём в основном основывалось на образе повелителя демонов из романа «Небеса», хотя и с небольшой примесью субъективного восприятия.

В её сердце настоящий Се Цзун всё же отличался от того, что описан в книге. Лучшее тому доказательство — она осталась жива после первой встречи с ним в его спальне.

Если бы он был таким, как в оригинале, от неё бы даже пепла не осталось.

Но, конечно, об этом она не могла сказать Ху Сусу. Юй Цзяоцзяо старалась подобрать более правдоподобное объяснение:

— Если бы он действительно ненавидел весь род демонов и нас вместе с ними, нас бы убили в тот же день, как мы сюда пришли. Откуда нам дожить до сегодняшнего дня? К тому же… — Юй Цзяоцзяо слегка прикусила губу, вспомнив, как впервые увидела Се Цзуна — весь в крови, жалкий и измученный, — и невольно добавила: — Его ненависть к роду демонов… в общем-то, вполне оправдана.

Ху Сусу удивлённо посмотрела на морщинку тревоги между её бровями:

— Цзяоцзяо! Ты же демоница, как ты можешь защищать его?

Юй Цзяоцзяо вернулась к реальности и, понизив голос, продолжила внушать:

— Я не защищаю его, это просто правда. На этот раз повелитель демонов устроил резню среди родов демонов, которые раньше его унижали. Наш род — мелочь, он даже не обратит на нас внимания.

Поболтав ещё немного с Ху Сусу и дождавшись, пока та уйдёт, Юй Цзяоцзяо рухнула на кровать и натянула одеяло на голову.

Система спросила её:

— Ты правда собираешься уходить?

Юй Цзяоцзяо прикусила губу:

— Ху Сусу точно уйдёт. А я пока не решила, уходить или нет, но думать об этом надо заранее. Ты же говорил, что самое главное — не допустить столкновения между Се Цзуном и главным героем. Но в тот день в горах ты сам всё видел: кое-что уже изменилось по сравнению с книгой. Если Се Цзун не сможет меня терпеть, мне придётся пробраться к главному герою. Главное — развести их по разным путям, чтобы они не стали врагами. И всё.

Система хотела сказать: «Ты не сможешь этого сделать», но вовремя проглотила слова и мягко произнесла:

— Тебе… лучше остаться рядом с ним.

Если бы ты действительно могла отпустить его, разве стала бы семь дней и ночей сражаться с тем чудовищем на южных островах, чтобы спасти Се Цзуна, несмотря на его предупреждения? Если бы он тогда погиб, угроза для «Небес» исчезла бы сама собой.

Юй Цзяоцзяо не ответила.

Она лежала с открытыми глазами, вспоминая у подножия горы, как в глазах Се Цзуна пылала ярость, и кровавый след на его шее. Тихо вздохнув, она подумала:

«Двадцать лет мы были наставницей и учеником. Если придётся начать всё сначала, я готова стать его подчинённой, его демоническим питомцем, даже его мечом — лишь бы не оказаться его врагом, не стать тем, кого он ненавидит».

…

Погода в демоническом дворце всегда была мрачной: серый туман висел над ним круглый год, и ясных дней почти не бывало. Сегодня, впрочем, погода была терпимой.

Один из генералов демонов как-то сказал, что небо над дворцом отражает настроение самого повелителя. В те времена, когда повелитель устроил резню в демоническом мире, над дворцом прошёл настоящий кровавый дождь.

Превратившись в кошку, Юй Цзяоцзяо пряталась за искусственной горкой и наблюдала, как двое генералов болтали, направляясь к выходу. Она прыгнула и поспешила вперёд, но, услышав их голоса, снова нырнула в кусты.

Так, петляя и прячась, она потратила полдня, чтобы пересечь весь демонический дворец и добраться до восточной части — туда, где жили наложницы Се Цзуна.

Здесь стояли дворцы, явно пришедшие в упадок. Однако по изысканным лакированным черепицам на куполах ещё можно было угадать прежнюю роскошь и великолепие.

Когда-то, при дяде Се Цзуна — Се Мине, его дочь Се Арао была страстной поклонницей красоты. В этих дворцах жили собранные ею красавцы — наложники.

Се Арао не делала различий между мужчинами: ей подходили и демонические, и звериные, и человеческие культиваторы — лишь бы были красивы. Как только она кого-то замечала, всеми силами старалась заполучить. Её дурная слава была настолько велика, что Юй Цзяоцзяо ещё в горах часто слышала о её похождениях в чайных.

Теперь же ворота дворцов были наглухо закрыты, алый лак на них потускнел, золотая краска облупилась — совсем не то, что прежде.

Следуя карте, Юй Цзяоцзяо прошла сквозь туманный лабиринт и впрыгнула в самый высокий из дворцов. На табличке над входом значилось: «Дворец Фан Сюэ».

Дворец Фан Сюэ был около десяти чжанов в высоту и находился близко к внешней стене демонического мира. Его верхушка почти достигала уровня стены демонического дворца. Если удастся забраться на крышу, можно будет перепрыгнуть через стену.

За стеной на пути во внешний город располагались три запутанных лабиринта и четыре убийственных массива. Юй Цзяоцзяо специализировалась на мечевом пути и немного разбиралась в массивах, но не была в них сильна. Однако у неё была система с картой — так что это не составляло проблемы.

Алые ворота, резные балки и расписные колонны… Юй Цзяоцзяо проникла внутрь. Роскошный зал был пуст, но сверху доносилась тихая музыка струнных и флейт.

Она последовала за звуками и вошла в комнату. Обстановка здесь была простой, в основном светлых тонов.

У окна висела ткань из драконьего шёлка, отражавшая свет, словно солнечный. От этого комната казалась особенно светлой.

Мягкие кошачьи лапки бесшумно ступали по полу. Юй Цзяоцзяо прошла несколько шагов и увидела перед зеркальным туалетным столиком женщину в белом.

Широкие рукава развевались, словно она была божественным существом. Её длинные чёрные волосы ниспадали за спину, а тонкие пальцы, выглядывавшие из-под рукавов, были белоснежны, как нефрит.

Юй Цзяоцзяо слегка опешила. Она думала, что наложницы обязательно должны быть соблазнительными и кокетливыми, но не ожидала, что Се Цзун предпочитает таких, в ком чувствуется небесная чистота.

Судя по силуэту, она скорее напоминала наследницу какого-нибудь культивационного клана.

Юй Цзяоцзяо собралась подойти ближе, но вдруг её тело повисло в воздухе.

Она рухнула на пол и услышала холодное, низкое хмыканье.

— Не ожидал, что кто-то ещё сумеет добраться сюда.

Се Цзун не думал, что сюда вообще кто-то придёт. Ведь вокруг этого дворца он лично установил массив. Любой, кто в него попадал, оказывался в бесконечном цикле и в конце концов погибал.

Лёгкий порыв ветра поднял занавески. На кровати сидел юноша, согнув ногу. Линия его подбородка была изящной, но не женственной, а тонкие губы — насыщенного тёмно-красного оттенка.

Его узкие серые глаза-фениксы скользнули в её сторону, холодные и без малейшего сочувствия.

В руке он держал глиняную сяо. Именно оттуда доносилась музыка, которую слышала Юй Цзяоцзяо.

Глядя на кошку, которая даже встать не могла, Се Цзун испытывал лишь ледяной холод.

Раньше он хотел приручить Юй Цзяоцзяо как питомца. Но у подножия горы она помогла людям из рода Нань уйти. Какими бы ни были причины, это было предательством. Кань Юань добрался до неё и спас, а она вместе с сестрой ещё и огорчила его.

А теперь снова осмелилась вломиться сюда. Кажется, смерть ей надоела.

Юй Цзяоцзяо лежала на полу. С того момента, как она упала, на неё обрушилось подавляющее давление — будто её тело раздавило огромным камнем. Зубы стучали от боли.

Она увидела, как уголки губ Се Цзуна изогнулись в жестокой улыбке, и в следующее мгновение в груди вспыхнула острая боль, будто её пронзили клинком.

Тело Юй Цзяоцзяо вздрогнуло. Её красивая серо-голубая шерсть слиплась от пота и пыли, и она выглядела жалко.

Система чуть не заплакала:

— Ох, родная моя! Как ты везде умудряешься его встретить?! Теперь точно всё.

Юй Цзяоцзяо, у которой от боли уже навернулись слёзы, при этих словах даже усмехнулась.

Её губы дрожали. Встретившись взглядом с удивлённым Се Цзуном, она растянула губы в жалкой улыбке.

В следующее мгновение ощущение клинка в груди исчезло, и давление тоже заметно ослабло.

Под ней возник ледяной ложемент. Се Цзун сошёл с кровати, слегка нахмурившись, и превратил её в человеческий облик.

Спина коснулась льда, и на этот раз даже одежды не осталось. Юй Цзяоцзяо нахмурилась и, стиснув губы, почувствовала стыд.

Бледные пальцы двинулись к её левой груди. Ледяные кончики пальцев Се Цзуна коснулись точки на три цуня ниже сердца. Юй Цзяоцзяо вздрогнула и попыталась отстраниться, но в её кожу проникла чёрная энергия.

В груди словно столкнулись две силы, сражаясь на равных. Боль стала ещё мучительнее, чем от клинка.

— Ты… что… вообще… хочешь? — сквозь зубы прошептала Юй Цзяоцзяо, еле слышно, несмотря на все усилия.

Се Цзун выпрямился и с интересом наблюдал, как на лбу у неё выступает всё больше холодного пота, а лицо бледнеет.

Именно в этот момент, глядя на его жестокую улыбку, Юй Цзяоцзяо впервые подумала: «Всё-таки в последние дни он меня щадил».

— Твоя сердечная полость защищена мощной демонической энергией. Благодаря ей ты не замёрзла в горах, а сейчас даже моя слабая сила не смогла пробиться, — сказал он.

Его пальцы шевельнулись, и чёрная энергия вырвалась наружу. Юй Цзяоцзяо задохнулась и закашлялась.

Горло резануло болью, и она выплюнула кровь.

Се Цзун нахмурился и отступил на шаг, в его глазах мелькнуло отвращение.

Юй Цзяоцзяо заметила это краем глаза. Боль и унижение вдруг вызвали у неё вспышку гнева.

Он — повелитель демонов, он стал чёрным злодеем, но двадцать лет назад он был совсем другим.

Тогда он был как свежий ветер и ясная луна — благородный, сдержанный, с мечом «Су Хуа» в руке, боровшийся со всем несправедливым в мире.

Юй Цзяоцзяо впервые так остро почувствовала тоску по своему ученику и впервые по-настоящему возненавидела нынешнего Се Цзуна. Ещё вчера она сочувствовала ему, вспоминая прошлое… Да и к чёрту это всё!

Она вытерла кровь с губ. Её брови и глаза стали холодными, как лёд:

— Се Цзун, чего ты вообще хочешь?

Девушка смотрела на него с ледяным спокойствием. Се Цзун на мгновение замер.

Это выражение лица показалось ему знакомым.

Он бросил взгляд на женщину у туалетного столика, которая всё ещё не двигалась. Через несколько секунд он вдруг поднял руку.

Его ледяные пальцы сжали её подбородок. Кожа под его пальцами была белоснежной и нежной, но Се Цзун не проявлял ни капли жалости.

Его серые глаза были холодны:

— Меня не интересует демоническая энергия в твоём сердце. Но я дам тебе шанс остаться в живых.

Юй Цзяоцзяо слегка нахмурилась и молча ждала продолжения.

Се Цзун вдруг усмехнулся, вернулся на кровать и, лениво откинувшись, указал на шкаф в комнате:

— Иди, сначала переоденься.

Юй Цзяоцзяо глубоко вдохнула, но рука её всё равно дрожала, когда она брала одежду.

Одежда внутри явно принадлежала Секте Тайкун. По узорам на воротнике и рукавах было видно, что её владелец занимал высокое положение в секте.

Но когда Юй Цзяоцзяо надела её, она поняла: это была точная копия тех одежд, что она носила в Секте Тайкун.

Из трёх великих сект и четырёх великих кланов мира культивации Секта Тайкун была сильнейшей и возглавляла весь мир культивации. А её прежний статус был Главой горы Цуйвэй в Секте Тайкун — с высоким рангом и огромным влиянием.

Перед ней возникло водяное зеркало. Юй Цзяоцзяо увидела своё отражение: белое нижнее бельё, на воротнике — изящные бамбуковые листья, вышитые золотисто-зелёными нитями; поверх — светло-лавандовый верхний халат с завитками облаков по подолу.

Широкие рукава, подчёркнутые поясом того же оттенка, делали её талию невероятно тонкой.

Юй Цзяоцзяо машинально посмотрела на пояс в зеркале — чего-то не хватало.

Не хватало меча. Меча из снежной сущности, с душой изо льда и снега.

Теперь девушка перед зеркалом была словно покрыта инеем, её взгляд — холоден, а осанка — величественна.

В зеркале появилась чёрная фигура. Се Цзун подошёл сзади. Юй Цзяоцзяо не могла разгадать эмоции в его глазах, но видела странный изгиб его губ и услышала восхищённое:

— Похоже… Очень похоже.

Серое небо вдруг озарила яркая солнечная полоса. Жаркие лучи хлынули с небес, освещая чертоги и павильоны.

Се Цзун смотрел в зеркало на этот нежно-лавандовый оттенок, его взгляд скользнул по холодному лицу девушки, и уголки губ слегка приподнялись. В его серых глазах бурлили эмоции, но затем всё успокоилось, словно тёмное озеро.

И в этой тьме мелькнула неясная, но жадная тяга — как у голодного волка, увидевшего кусок мяса: жестокая, одержимая, не отпускающая добычу.

Его ладонь легла на талию Юй Цзяоцзяо. Мощная рука сжала пояс и резко развернула её к себе — их тела почти соприкоснулись.

Длинные чёрные волосы девушки взметнулись в воздухе, касаясь тыльной стороны его руки. Се Цзун смотрел ей в глаза, ловя в них растерянность и замешательство, и вдруг едва заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/3789/405033