Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 5

Нравится! Нравится до безумия!

Большинство обитателей Демонического Царства были уродливыми тварями в панцирях и чешуе — ни один из них не походил на Кань Юаня. По сравнению с этими чудовищами, кто же устоит перед пушистым, мягким, жалобно мяукающим детёнышем?

Кань Юань умоляюще посмотрел на Се Цзуна.

Тот холодно бросил на него взгляд, и перед ним возник проход, будто вырезанный из водной глади.

— Я не стану помогать тебе. Зайди туда и найди её сам. Если она жива — я один раз прощу её.

Кань Юань ласково потерся о его бок и, собравшись с духом, прыгнул внутрь.

Густая шерсть защищала Кань Юаня от холода. Его четыре огромные лапы приземлились на снег, подняв белую пыль.

Он взглянул на гору, уходящую в облака, принюхался и, определив направление, начал лихорадочно рыть снег, как собака.

Выкопав несколько ям и так и не найдя Юй Цзяоцзяо, Кань Юань оглядел снежные кучи, которые сам же и нарыл, и растерянно замер.

— Инь… инь…

Выходи скорее и помоги мне…

Кань Юань знал, что Се Цзун наверняка наблюдает за всем этим через зеркало, но сколько бы он ни звал, тот так и не появился.

Снег шёл всё сильнее. Кань Юань встряхнулся, сбрасывая снег с шерсти, и вдруг насторожил уши — затем ринулся в определённом направлении.

Юй Цзяоцзяо уже несколько дней и ночей пролежала под снегом. Каждый раз, когда сознание начинало гаснуть, в животе возникала странная сила, которая растекалась по меридианам и спасала её от замерзания.

Однако эта теплота лишь не давала ей умереть. Как только Юй Цзяоцзяо пыталась направить её по своему желанию, сила тут же исчезала без следа.

Она спросила об этом систему, но та ничего не знала и даже меньше понимала устройство этого тела, чем сама Юй Цзяоцзяо.

— Ну что ж поделать? Я всего лишь система, а не регистр рождений демонов! Откуда мне знать, что у тебя внутри?

Юй Цзяоцзяо: «…»

Снег наваливался всё выше. Сначала она была полностью погребена, но позже её маленькие лапки не переставали царапать и копать, и постепенно она вырыла себе небольшое пространство.

Внезапно раздался мощный гул. Уши Юй Цзяоцзяо, которые до этого вяло свисали, мгновенно поднялись. Она замерла и прислушалась.

Звук то приближался, то отдалялся. Юй Цзяоцзяо испугалась, что это какое-то существо вышло на охоту, и не смела шевелиться.

Ведь всё, что могло выжить в этом месте, точно не было добрым. Юй Цзяоцзяо не хотелось стать чьим-то обедом.

И тут земля задрожала. Юй Цзяоцзяо снова упала на дно ямы, а снег над головой начал осыпаться.

Прижавшись к стенке снежной ямы, она вдруг увидела, как внутрь протянулась огромная лапа.

Огромная лапа была покрыта мягкой коричневой шерстью, а в мясистых подушечках скрывались острые когти. Глаза Юй Цзяоцзяо сузились, и она ловко прыгнула на ладонь Кань Юаня, который тут же вынес её наружу.

Едва выбравшись из ямы, её обдал ледяной ветер. Юй Цзяоцзяо задрожала и чуть не упала.

— Инь… — Кань Юань посмотрел на малышку, и в его глазах мелькнула почти человеческая радость.

Он подбросил её себе на спину. Юй Цзяоцзяо перевернулась в воздухе, коротко «мявкнув», и мягко приземлилась в густую шерсть Кань Юаня.

Лёжа на его спине, она ощутила исходящее от него тепло. Ледяной ветер больше не доставал её, и тело Юй Цзяоцзяо быстро согрелось.

Она дважды «мяу»нула — в знак благодарности. Кань Юань услышал и так радостно завертелся, что чуть не подпрыгнул.

Вернувшись к месту, откуда они вышли, Кань Юань прыгнул — и пространство разорвалось.

Однако вместо спальни повелителя демонов они оказались… в бочке с водой во дворе, где жила Юй Цзяоцзяо.

— Инь… — Кань Юань боялся воды. Он сразу понял, что это злая шутка своего хозяина, и в панике выскочил наружу, опрокинув по пути множество вещей.

Его шерсть промокла и прилипла к телу, делая его жалким и неряшливым.

В комнате Ху Сусу всё ещё сидела на кровати и плакала.

Она искала Юй Цзяоцзяо уже несколько дней, перерыла весь дворец «жертвенных сосудов» до последней травинки. Она пыталась попросить помощи у демонических генералов, но те не слушали её, не выпускали из дворца и лишь гнали обратно. Теперь она наконец поняла: неважно, «жертвенный сосуд» она или нет — здесь их ждёт только смерть. Юй Цзяоцзяо пропала на несколько дней… возможно, её уже съели.

Услышав шум во дворе, Ху Сусу вздрогнула и поспешно схватила кухонный нож для защиты.

Кань Юань только что положил Юй Цзяоцзяо на землю и начал приводить в порядок свою мокрую шерсть.

— Цзяоцзяо! — Ху Сусу хотела лишь выглянуть, но увидела эту сцену. С её точки зрения, казалось, будто Кань Юань вот-вот схватит Юй Цзяоцзяо и проглотит.

Она широко раскрыла глаза от ужаса, рука с ножом задрожала, но она всё же решительно направила лезвие на Кань Юаня, занятого причесыванием.

Кань Юань поднял голову:

— Инь???

Его огромные, как колокола, алые глаза встретились со взглядом Ху Сусу. Та задрожала всем телом.

Лисы от природы испытывали инстинктивный страх перед такими крупными зверями. Но… она ни за что не даст ему тронуть Цзяоцзяо!

Рука с ножом дрожала, но Ху Сусу бросилась вперёд:

— А-а-а…

Блестящее лезвие отразилось в глазах Кань Юаня. Тот пригнулся и отступил на несколько шагов, настороженно глядя на неё.

Когда Ху Сусу приблизилась, он раскрыл пасть, обнажив острые клыки.

Юй Цзяоцзяо растерянно замяукала, но Ху Сусу уже ничего не слышала.

Обычно кроткая и нежная девушка впервые в жизни проявила такую отвагу ради подруги.

Ху Сусу, видя клыки Кань Юаня, на расстоянии трёх шагов молниеносно схватила Юй Цзяоцзяо и, прижав к себе, метнулась обратно в дом, громко захлопнув дверь.

Кань Юань вздрогнул от хлопка. Он подождал немного, но Юй Цзяоцзяо так и не вышла. Тогда он медленно подошёл к двери. Та внезапно распахнулась — и наружу вылетел кухонный нож, несколько раз перевернувшись в воздухе.

«Дуан!» — нож вонзился в землю рядом с Кань Юанем.

Тот широко раскрыл глаза, усы задрожали от возмущения. Ведь это он, Кань Юань, усердно рыл снег в бурю, чтобы найти и вернуть малышку! А теперь эта женщина-демон так с ним обращается!

Чем больше он думал, тем сильнее становились злость и обида. Вильнув хвостом, он развернулся и убежал.

Добежав до ворот двора, он всё ещё кипел от злости и несколько раз громко зарычал на закрытую дверь. Мощная звуковая волна пронеслась по двору, переворачивая цветы и растения и оставляя после себя полный хаос.

Он надеялся, что женщина-демон выйдет и извинится. Но дверь так и не открылась. Кань Юань топнул лапой, опустил голову и убежал.

По пути в спальню повелителя демонов он рычал на каждого встречного уродливого демонического генерала, устраивая повсюду переполох.

Вернувшись, он как раз застал Се Цзуна, смотрящего в водяное зеркало. На поверхности отражалась сцена, как Кань Юань обиженно убегал из двора.

В глазах Се Цзуна мелькнула редкая усмешка. Прекрасный юноша лениво откинулся в огромном чёрном нефритовом кресле и, увидев Кань Юаня, поманил его рукой.

Кань Юань, опустив голову и уши, подошёл к нему. Но вдруг почувствовал невидимый барьер, который не пускал его ближе.

Се Цзун, заметив недовольное выражение зверя, усмехнулся ещё шире:

— Приведи себя в порядок, потом подходи.

Кань Юань жалобно заворчал, высушив шерсть, и медленно подошёл к Се Цзуну. Он встал на задние лапы, оперся передними на подлокотник кресла и улёгся у ног хозяина.

— Это ты сам захотел её спасти. Теперь и обида — твоя собственная.

Хотя так и сказал, Се Цзун всё же протянул руку с длинными, изящными пальцами и погладил Кань Юаня по голове в утешение.

Кань Юань помахал хвостом в знак принятия, но тут же покачал головой.

— Инь-инь! Пусть я и немного расстроен, но главное — малышка в порядке!

Се Цзун ничего не ответил на эти мысли, но его прикосновения были такими приятными, что Кань Юань зевнул и веки сами собой начали смыкаться.

— Сегодня ты много сделал. Спи.

Услышав это, Кань Юань спокойно закрыл глаза.

В полумраке зала Се Цзун смотрел на спящего зверя, и его глаза стали тёмными, как бездонное море.

Эта кошачья демоница была крайне слаба — всего лишь на первой ступени после обретения облика. Как она вообще выжила в горах Цанман несколько дней подряд?

Хотя это и казалось странным, Се Цзуну было совершенно неинтересно разбираться. Всё просто: ему было всё равно.

Раньше, возможно, он проявлял к ней интерес и терпение лишь потому, что она чем-то напоминала того человека. Но после происшествия в горах этот интерес полностью исчез.

На этот раз Кань Юань сам захотел её спасти. Но если такое повторится вновь — у неё не будет второго шанса.

На губах Се Цзуна появилась ледяная, пронизывающая до костей улыбка.

…

Ху Сусу всё это время прижималась лицом к щели в двери. Лишь убедившись, что огромный лев ушёл далеко, она наконец выдохнула и села на стул.

Заметив на груди Юй Цзяоцзяо, которая закатывала глаза, она вскрикнула и поспешно посадила её на стол.

В следующий миг пушистая кошечка превратилась в обнажённую девушку.

Юй Цзяоцзяо сидела на столе, чёрные волосы рассыпались по плечам, прикрывая наготу, а стройные ноги свисали вниз.

Щёки Ху Сусу вспыхнули.

— Ты что творишь?! Это же прямое соблазнение!

Она поспешно отвернулась и бросила из шкафа Юй Цзяоцзяо одежду.

Юй Цзяоцзяо странно на неё посмотрела и начала одеваться:

— Ты же девчонка, и я тоже. Какая разница? Да ещё и грудь у тебя такая огромная — чуть не задушила меня!

Лисы всегда славились своей раскованностью. Их красота и пышные формы были предметом гордости, поэтому одежда обычно имела глубокий вырез и яркие контрастные цвета, чтобы подчеркнуть соблазнительность.

Просто Ху Сусу была так напугана, что крепко прижимала Юй Цзяоцзяо к себе, и та чуть не утонула в её декольте.

Ху Сусу опустила взгляд и увидела несколько кошачьих шерстинок на своей белоснежной груди. Её голос дрожал от стыда и раздражения:

— Юй Цзяоцзяо, ты!!

Юй Цзяоцзяо, уже надевшая жёлтое платье, ловко увернулась от её шлёпки и завязала пояс на юбке.

Ху Сусу, видя её невозмутимость, разозлилась ещё больше:

— Где ты пропадала эти дни? И как ты вообще связалась с этим чудовищем? Если бы не я, тебя бы уже съели!

Юй Цзяоцзяо, чтобы не волновать подругу, быстро всё объяснила: мол, заблудилась во дворце демонов, а Кань Юань помог ей вернуться. Про несколько дней в горах она умолчала.

Ху Сусу наконец поняла, что ошиблась насчёт Кань Юаня.

— Я… я так переживала… В следующий раз обязательно извинюсь перед ним.

Не успела она как следует раскаяться, как Юй Цзяоцзяо спросила:

— Сусу, хочешь вернуться домой, к своим родителям?

— Вернуться? — Ху Сусу замерла, будто вспомнив что-то, и её глаза наполнились слезами. — У нас вообще есть шанс вернуться?

Юй Цзяоцзяо погладила её по голове. Пока она лежала в снегу, она не только рыла ямы, но и много думала. Теперь у неё появился план.

— Система, сделай копию карты демонического дворца.

В следующее мгновение подробная карта возникла в её сознании.

Она окунула палец в воду и нарисовала схему на столе для Ху Сусу.

Тонкий палец девушки легко провёл несколько линий, и очертания демонического дворца появились на деревянной поверхности.

— За пределами внутреннего дворца живут люди, демоны и другие существа. Как только мы выберемся из дворца, нам уже нечего бояться. Хотя дворец огромен, он чётко разделён на зоны. Видишь, центральная часть — владения Се Цзуна. На юге живут демонические генералы. А мы сейчас здесь, — она ткнула пальцем в северо-западный угол, — а восток — ближе всего к внешнему городу. Если мы доберёмся до востока, у нас будет шанс выбраться из дворца и попасть во внешний город.

— Внешний город очень оживлён. Говорят, каждые пятнадцатые числа даже культиваторы из мира Дао приходят на ночные рынки, не говоря уже о демонах и духах. В Демоническом Царстве контроль слабый. Как только мы окажемся во внешнем городе, у нас появится шанс покинуть Демоническое Царство.

Юй Цзяоцзяо улыбнулась и нарисовала звёздочку за пределами Демонического Царства.

Ху Сусу колебалась:

— Но если нас поймают и повелитель демонов разгневается… что будет с нашим народом?

http://bllate.org/book/3789/405032