Готовый перевод The Male Lead Reborn in My Bed / Главный герой возродился в моей постели: Глава 10

Цинь Шэн вовсе не шутил. Если бы он и вправду был лишь избалованным, самодурствующим мажором, полагающимся на родителей, у него действительно не было бы ни малейшего основания качать права перед Старейшиной. В конце концов, даже его родители, баловавшие его без всяких пределов, перед Старейшиной умели лишь смиренно потупить взор.

Однако реальность заключалась в том, что этому старому хрычу, который лишь за счет выкачивания чужой крови добрался до Полушага к Закладке Основания, стоило бы прекратить строить из себя крутого перед ним.

Прежде Цинь Шэн считал, что до тех пор, пока удается избегать открытого разрыва, нет никакой нужды доводить дело до крайности. Но в той ситуации, позволь он Сюй Чжаои и Лапше остаться там и уйти в одиночку, у него самого просто не хватило бы на это духу.

Хотя в девяноста девяти случаях из ста ничего бы не случилось, оставить Сюй Чжаои в одиночестве в подобной обстановке... Даже если бы из-за его собственного дурного нрава никто не осмелился сказать Сюй Чжаои что-то неприятное в лицо, одного лишь взгляда той комнаты, наполненной членами клана Цинь, было бы более чем достаточно, чтобы заставить оказавшегося в изоляции Сюй Чжаои почувствовать себя неловко.

В конце концов, заварушку заварила Лапша, по недосмотру проглотившая коллегу. И если бы Сюй Чжаои всё равно пришлось терпеть подобное незаслуженное унижение из-за вынужденного партнерства с ним, то даже Цинь Шэн, чья совесть была далеко не столь живой и прыгучей, как у Лапши, неизбежно чувствовал бы себя не в своей тарелке.

Спустя мгновение он тихо и серьезно произвел:

— У нас четкое разделение труда. Тебе не о чем беспокоиться, в дальнейшем просто сосредоточься на культивации, а все остальные мелкие заботы я беру на себя.

— …Мм.

Сюй Чжаои опустил взгляд и согласился.

Вернувшись в поместье Цинь Шэна, Лапша тут же избавилось от состояния печати и затрещало пуще прежнего:

— Ай-яй-яй, я чуть не задохнулось!

Оно спрыгнуло с рук Сюй Чжаои, вернувшись в облик пухлого малыша с большой головой и пропорциями тела три к одному, с глухим стуком подпрыгнуло на месте пару раз, а затем повернулось, чтобы взять Сюй Чжаои за руку:

— Папочка, пошли! Я отведу тебя посмотреть на комнату, которую я всю прошлую ночь обустраивало специально для тебя!

Цинь Шэн бросил косой взгляд на его услужливый вид и не удержался от шпильки:

— Должно быть, ты знатно употело: потратило на обустройство всю ночь, а разбудило меня еще до рассвета.

— Ну так такое дело, как женитьба, требует раннего подъе… Ой!

Лапша еще не успело договорить свое оправдание, как Сюй Чжаои, прищурившись на эти слова, ухватил его за воротник сзади и приподнял в воздухе.

Внезапное ощущение невесомости слегка напугало Лапшу. Обернувшись, оно увидело, что Сюй Чжаои смотрит на него с улыбкой, от которой даже у искусственного интеллекта по спине побежали мурашки. Две короткие ножки висели в пустом пространстве и беспомощно дрыгались. Посмотрев вниз, оно заметило, что целиком оторвалось от земли почти на два метра, и чуть не заработало боязнь высоты, после чего поспешно взмолилось о пощаде:

— Я не прав, я больше не буду!

Оно уже раскаялось.

Видя, что его болтливый язык немедленно привел к возмездию, Цинь Шэн лишь с улыбкой покачал головой и оставил его в покое.

Сюй Чжаои вовсе не собирался как-то всерьез наказывать эту пухлую мелочь, просто он заметил, что та склонна садиться на шею, если дати слабину. Вероятно, Лапша было донельзя избаловано Цинь Шэном, поэтому он и подумал, что нельзя потакать ему во всем, иначе в один прекрасный день у этой пухлой мелочи хватит наглости заявить ему в лицо: «Мама».

— А признавать вину ты мастер!

— Еще бы!

Лапша знало, что у него мягкое сердце, поэтому с наглым и веселым видом принялось строить умильные рожицы.

Сюй Чжаои невольно прыснул от смеха, глядя на то, как этот пухлый трехголовый малыш ведет себя донельзя своевременно и по-деловому, и даже не стал придираться к скрытому смыслу в той фразе — ведь оно лишь признало вину, но ни словом не обмолвилось о том, что исправится.

— Когда папа так улыбается, это красиво!

Лапша не скупилось на похвалы, и это действительно была вовсе не лесть — в оригинальном произведении черным по белому было написано, что главный герой, чьи брови и глаза в обычное время отличались пронзительной, сокрушительной резкостью, когда искренне и счастливо улыбался, обретал совершенно «сладкое» выражение лица.

Прежде Лапша не могло этого вообразить. Сюй Чжаои и раньше улыбался ему несколько раз, но, возможно, тогда его тяготили какие-то заботы, и улыбка шла не от самого сердца, во всяком случае, никакой резкой разницы Лапша не ощущало.

Теперь же оно поняло.

Вовсе не та нежная сладость, что мерещилась ему прежде, а нечто, до боли похожее на ослепительное сияние восходящего солнца, пробивающееся сквозь древесную листву — сладость, при взгляде на которую на душе становится легко и спокойно.

Она потрясающе гармонировала с этим красивым лицом Сюй Чжаои, и не было ни малейшего намека на ту неловкую неестественность, которую оно не могло себе представить, читая оригинал.

Сюй Чжаои оставил его похвалу без особых комментариев и лишь со значением ущипнул его за пухлые щечки:

— Разве не пора нам обсудить вопрос авторских прав?

— Разве отец и сын будут между собой мелочиться?

Лапша тут же потерлось щекой о его ладонь, благо их лица обладали поразительным сходством.

Смирившись с бесстыдством этого создания, Сюй Чжаои одновременно и рассердился, и рассмеялся, подхватил его на руки и пошел показывать комнату.

Теперь Цинь Шэн подумал, что, хотя вчерашняя фарсовая неразбериха с признанием родственников едва не заставила его голыми руками выскрести из стены замок, созданный Лапшой человеческий аватар оказался вовсе не бесполезным. В этой сбитой на скорую руку, случайно состряпанной «сборной» семье он действительно сыграл роль первоклассной смазки.

Если бы в самом центре не крутился этот шут в лице Лапши, страшно даже представить, насколько неловким было бы общение и совместное проживание для них двоих — абсолютно чужих друг другу парней традиционной ориентации, которые просто взяли и поженились.

Комната Сюй Чжаои располагалась прямо напротив главной спальни Цинь Шэна. Если открыть дверь и заглянуть внутрь снаружи, планировка казалась практически зеркальной копией спальни самого Цинь Шэна, без каких-либо особых отличий, но стоило лишь переступить порог, как ощущения менялись кардинально.

Окруженный со всех сторон Духовной Энергией, Сюй Чжаои на мгновение даже почувствовал, что его собственный духовный корень, который в этой жизни еще даже не пробудился, слегка шевельнулся от такой густой Духовной Энергии и обрел крошечную крупицу бытия.

В этой комнате был разбит Массив Сбора Духовной Энергии, причем весьма искусно: духовная энергия клубилась внутри помещения, не рассеиваясь и не утекая наружу ни на йоту.

К тому же в эпоху конца света собрать подобную концентрацию духовной энергии с помощью одного лишь массива было бы невозможно — для этого требовалось немалое количество ресурсов высшего уровня, вроде нефритов и сокровищ. Пожалуй, во всем мире культиваторов единицы могли позволить себе подобную роскошь, и клан Цинь был одним из них.

Сюй Чжаои знал об этом не слишком много, но в действительности даже у клана Цинь не было таких расточительных запасов. Подобные ресурсы в лучшем случае выделялись лишь тому члену семьи, у которого были наибольшие шансы прорваться на Стадию Закладки Основания, то есть Старейшине, в то время как остальные могли об этом даже не мечтать.

Если это и была та самая уверенность, с которой Цинь Шэн утверждал, что он непременно пробудит духовный корень, Сюй Чжаои вдруг начал отчасти его понимать: находясь сутки напролет в подобной среде, даже обладай кто-то самыми никчемными задатками, его духовный корень всё равно будет подпитан и взращен до зарождения хотя бы проблеска жизни.

Он слегка встревожился:

— Не слишком ли это расточительно?

Даже он, прямой бенефициар, находил использование Цинь Шэном столь ценных ресурсов на собственные нужды настоящим преступлением и транжирством. Подумав немного, он добавил:

— Разве столь колоссальное потребление ресурсов не привлечет излишнего внимания клана Цинь?

— Ни за что! Папа, даже не опираясь на клан Цинь, отлично умеет зарабатывать деньги, хэ-хэ! Клан Цинь об этом ни сном ни духом, папочке не о чем беспокоиться!

Лапша изначально хотело сказать, что его будущий муж невероятно богат, но, вспомнив, что его собственный искусственный интеллект по-прежнему находится в руках Сюй Чжаои и излишне часто нарываться на неприятности себе дороже, оно могло лишь улучить момент и втереть своему хозяину толику рекламы.

— Папа точно сможет прокормить эту семью!

Его глазища-блюдца старательно захлопали, в ответ на что Сюй Чжаои одарил его многозначительным взглядом.

— Понял.

Сюй Чжаои снова ущипнул его за щеку, стерев с этого лица все следы угодливости.

Ему никак не удавалось привыкнуть к тому, что эта пухлая мелочь корчит столь выразительные гримасы лицом, донельзя похожим на его собственное.

На самом деле для Цинь Шэна и Лапши духовная энергия была как раз тем самым ресурсом, который добывался проще всего на нынешнем этапе. В программу компенсации системы входил небольшой побочный канал, позволявший приобретать полезные вещи с невысоким боевым потенциалом.

Духовная энергия была как раз одной из них, к тому же стоила сущие копейки. В конце концов, в малых мирах культивации духовной энергии было столько же, сколько воздуха, так что это можно было назвать бизнесом без вложений.

И хотя системная валюта для покупки духовной энергии требовалась та же самая, что зарабатывалась путем загрузки и продажи товаров с их стороны (ее нельзя было обменять на реальные деньги), к счастью, Цинь Шэн и впрямь располагал огромными средствами.

Будь то наследство прежнего владельца или то, что Цинь Шэн заработал уже после перемещения, стоило ему просто взять пару произведений искусства из числа тех, что он за последний год выкупал на благотворительных вечерах под разными личинами, загрузить и продать их, как вырученных системных монет с лихвой хватало на любые кутежи.

Что же касается столь искусно сработанного Массива Сбора Духовной Энергии, то Лапша занесло в свою базу данных «И Цзин», разобрало самые обычные местные массивы и оптимизировало их с помощью мощных системных алгоритмов.

Главным принципом было извлечь пользу из всего — оно уже дошло до такой бережливости, что готово было щипать шерсть с собственного тела.

Ничего не поделаешь, в малом мире случился сбой, связи с главной системой не было, приходилось вести расчеты с точностью до мелочей.

И хотя им безумно не повезло, во всей этой истории были не только минусы, но и плюсы: по крайней мере, подобные дерзкие махинации на грани нарушения правил никто не пресекал, а впоследствии никто и не стал бы доискиваться до истины, ведь в чрезвычайной ситуации приходится действовать по обстоятельствам, да и оно само было совершенно невиновно.

Цинь Шэн прислонился к косяку двери, не входя внутрь. Его тело выглядело вполне здоровым, но в действительности основа оставалась хрупкой и насквозь продуваемой, словно сито, так что внезапное вторжение духовной энергии могло вызвать лишь несварение и сильный дискомфорт.

Видя, что Сюй Чжаои колеблется и испытывает беспокойство, он успокаивающе произнес:

— Лапша право, ничего страшного здесь нет, просто пользуйся. Чем быстрее ты продвинешься в культивации, тем выгоднее это для меня.

Сюй Чжаои почувствовал немалое давление, но все же дал твердое обещание:

— Я чувствую, что духовный корень только что откликнулся слабым импульсом. Если я буду постоянно оставаться в этой комнате, проблем возникнуть не должно, я постараюсь как можно скорее...

— Эй, только не вздумай творить глупости!

Последние слова Сюй Чжаои заставили Цинь Шэна слегка встрепенуться; он поспешно выпрямился и уже совсем другим тоном произнес:

— У меня есть другой способ пробудить духовный корень, а эта духовная энергия предназначена для твоего повседневного дыхания и вспомогательной культивации. Если ты попытаешься насильно пробудить несозревший духовный корень, в большинстве случаев это приведет к повреждению задатков, и мы оба останемся в проигрыше.

Для такого человека, как Сюй Чжаои, который скорее предпочтет ущемить себя, чем остаться кому-то должным, аргументы в духе «ты навредишь себе самому» не работали, но Цинь Шэн прекрасно понимал, какие слова способны отбить у собеседника охоту спешить и гнаться за результатом.

И действительно, услышав это, Сюй Чжаои медленно моргнул пару раз, а затем молча кивнул, показывая, что услышал его.

Они некоторое время смотрели друг на друга, прежде чем Сюй Чжаои с легким замешательством первым отвел взгляд.

Цинь Шэн: «……» Ему упорно казалось, что сегодня Сюй Чжаои был необычайно скуп на слова в его присутствии. Хотя вчера он тоже не слишком много разговаривал, но… атмосфера казалась еще более неестественной.

Неужели он из-за той истории с принудительным браком решил, будто у него к нему появились какие-то тайные помыслы?

Вся соль была в том, что Сюй Чжаои совсем не походил на нарцисса. Рано потеряв родителей и вырастая под жестким прессингом оставшихся в семье Сюй дядей и кузенов, он сумел сохранить независимость личности и ясность мышления — уже было чудом, что у него не выработалась привычка к подсознательному самобичеванию.

Цинь Шэн еще раз мысленно критически оценил свое поведение: вряд ли он случайно совершил какие-то сальные или двусмысленные действия, способные вызвать неверное толковании?

Пусть он и бесцеремонно заговорил о женитьбе при самой первой встрече, но ведь и мотивы для заключения брака он разъяснил предельно ясно, так что пространства для каких-либо заблуждений просто не оставалось.

http://bllate.org/book/37886/4741836