Готовый перевод Same Frequency Green Coconut Sea / Резонанс зелёного: На полной скорости к свободе: Глава 8

— Ты не мог бы осознать, кто ты есть, а? Ты меня правда ужасно раздражаешь. — Лянь Таюэ с раздражением покосился на Хуа Юйфэна. В его взгляде читалось то самое холодное отчуждение, которое Хуа Юйфэн заметил ещё при первой встрече, а в голосе сквозило откровенное недовольство.

Затем он тихо добавил по-английски, но Хуа Юйфэн расслышал каждое слово:

— I hate people who are entangled. (Я ненавижу навязчивых людей.)

В одно мгновение легкая, непринужденная атмосфера, напоминавшая дуновение весеннего ветерка, застыла, будто воздух стал непомерно тяжелым. Даже мороженое, которое они держали в руках, в этот миг потеряло свой притягательный сладкий вкус.

Хуа Юйфэн, ошеломленный столь внезапной отповедью, замер на месте. Рука с мороженым так и осталась висеть в воздухе, а улыбка на лице, словно на стоп-кадре, постепенно угасла, сменившись выражением полной растерянности.

Лишь сейчас до него дошло, что он чуть было не забыл: в этом человеке, стоящем перед ним, глубоко внутри всегда жила эта неприступная холодность. Все те моменты, что они провели вместе, развлекаясь, были лишь любезным одолжением с его стороны. Хуа Юйфэн наивно полагал, что они уже стали близки, забыв, что между ними всегда существовал невидимый барьер, словно разница в часовых поясах: его пыл для другого человека, возможно, был лишь сиюминутной забавой.

Мир Лянь Таюэ был подобен морским волнам, его волновали лишь сиюминутные приливы, и Хуа Юйфэну было не дано в него пробиться.

— Я возвращаюсь в отель, а ты делай что хочешь, — бросил Лянь Таюэ и, развернувшись, ушел, больше не желая взглянуть на Хуа Юйфэна.

Мир Хуа Юйфэна был подобен гоночной трассе, где требовались финиш и правила, — туда Лянь Таюэ не хотел ступать.

У каждого есть свое личное пространство — неприкосновенная территория, куда никому не дозволено вторгаться; у каждого есть свое время, которое можно провести в раздумьях или в веселье, и только сам человек вправе им распоряжаться.

Лянь Таюэ шел быстрым шагом; сейчас ему как никогда требовалось одиночество и время, чтобы прийти в себя.

Хуа Юйфэн молча смотрел ему вслед. Мороженое в его руке постепенно теряло форму в теплом воздухе и медленно таяло. Липкая сладкая капля потекла по рожку и упала на руку, но он даже не заметил этого.

В этот момент солнце, которое обычно казалось ласковым, почему-то стало невыносимо слепящим. Яркие лучи так нещадно били в глаза, что он невольно прищурился. В голове мелькнуло воспоминание, как кто-то советовал ему носить головной убор, выходя на улицу, и теперь Хуа Юйфэн понял, что этот человек был абсолютно прав.

Между ними всегда существовала тонкая разница в часовых поясах, из-за которой их ритмы никак не могли совпасть. Они были словно две планеты из разных галактик: каждая двигалась по своей орбите, иногда пересекаясь, но тут же стремительно разлетаясь в разные стороны.

Шаги Лянь Таюэ всегда опережали Хуа Юйфэна на полтакта. В одно мгновение Лянь Таюэ переходил на новый этап, и его эмоции менялись, как времена года — от изначальной радости к нынешнему раздражению. Хуа Юйфэн же всё еще бродил по закоулкам прошлых приятных моментов или только-только просыпался, пытаясь угнаться за непредсказуемым темпом Лянь Таюэ.

Эта разница в полтакта стала невидимой пропастью, пролегшей между ними, не давая им настроиться на одну волну.

Вернувшись в номер, Лянь Таюэ принял душ и, едва коснувшись кровати, провалился в тяжелый сон. Его мысли были спутаны, а раздражение комом застряло в душе.

Хуа Юйфэн смыл с рук липкие следы. В этот момент звякнул телефон — гид прислал план экскурсии на завтра.

Хуа Юйфэн тут же отправил сообщение: Ты завтра сопровождаешь меня. Он приехал сюда ради отдыха, а не ради Лянь Таюэ, и раз уж поездка должна приносить удовольствие, упускать её он не собирался.

Ему ответили: Будет сделано, брат! Гид подумал: раз клиент платит, но при этом явно не нуждается в постоянном личном присутствии, достаточно просто составить маршрут — видать, у богачей свои причуды.

Наверное, пытался подкатить к кому-то, да не вышло, вот и ищет развлечения в одиночку.

Гид привычно привел в порядок детали завтрашнего дня, рассудив, что, хотя требования гостя и просты, халтурить нельзя — ведь репутация и доброе имя для этой работы дороже всего.

— Доброе утро, брат! Сегодня сначала прогуляемся по самой знаменитой местной старинной улице, там сохранилось много традиционной архитектуры и закусок. В обед заглянем в аутентичный ресторан домашней кухни, чтобы попробовать что-то необычное, а на вечер я запланировал поездку к морю — будем провожать закат. Как вам такой план? — Гид с профессиональной улыбкой увлеченно рассказывал о маршруте.

Хуа Юйфэн слегка кивнул:

— Хорошо, доверяю твоему выбору.

Всю дорогу он почти не говорил, чаще просто молча глядя на пейзажи за окном. Гид проявил такт и не досаждал лишними вопросами, лишь изредка упоминая что-то интересное о местных нравах и обычаях.

С Лянь Таюэ Хуа Юйфэн снова встретился лишь через три дня, глубокой ночью.

Хуа Юйфэн оказался в шумном ночном клубе. Разноцветные огни хаотично прорезали танцпол, а оглушительная музыка, казалось, заполняла всё пространство. Лянь Таюэ стоял за барной стойкой, среди переливающихся огней, и сосредоточенно смешивал коктейли.

Лянь Таюэ поднял голову и с улыбкой спросил:

— Красавчик, что будешь пить?

Хуа Юйфэн на мгновение опешил. В его глазах отразилось изумление, и он выпалил:

— Ты почему здесь?

Лянь Таюэ приподнял бровь:

— А почему я не должен быть здесь? — Он пододвинул к Хуа Юйфэну меню: — Посмотри, хочешь чего-нибудь?

Ради того, чтобы всегда быть в лучшей форме, во время сезона и тренировок он строго воздерживался от алкоголя. Честно говоря, он и сам не знал, сколько может выпить.

Взгляд Хуа Юйфэна невольно следил за Лянь Таюэ. Тот повернулся к другому гостю и заговорил с ним, озарив лицо уместной, вежливой улыбкой. Хуа Юйфэн не мог расслышать, о чем они беседуют. Глядя на эту сцену, он невольно задумался: если подкатывать к людям — это нынешняя работа Лянь Таюэ, то, возможно, именно так и выглядит его рабочее состояние, когда он так легко болтает с посетителями.

Лянь Таюэ напоминал NPC, у которого каждый день обновляются квесты, и лишь если сам подойдешь и проявишь инициативу, он может откликнуться.

Но каково его отношение ко мне? Повысится ли оно?

Лянь Таюэ, закончив с напитками для других гостей, заметил, что Хуа Юйфэн неподвижно уставился в меню, явно витая в облаках. Он слегка наклонился и постучал пальцем по стойке перед ним:

— Еще не выбрал?

Хуа Юйфэн поднял глаза:

— Дай мне чего-нибудь безалкогольного.

Однако в меню таких напитков не было.

— Хорошо, — кивнул Лянь Таюэ, забирая меню из его рук.

Хуа Юйфэн задумался: а не подумает ли он, что я специально придираюсь?

Лянь Таюэ мастерски взялся за бутылки и склянки, нарезал свежие фрукты, бросил их в бокал, залил содовой и украсил листиком мяты — всё это он проделал в одно движение. Вскоре перед Хуа Юйфэном стоял яркий коктейль, источающий свежий фруктовый аромат.

— Попробуй, — Лянь Таюэ подвинул бокал ближе.

Хуа Юйфэн осторожно взял его и пригубил. Кисло-сладкий вкус, смешанный с покалыванием пузырьков содовой, мягко разлился по языку, освежая и бодря.

— Очень неплохо, — Хуа Юйфэн снова невольно засмотрелся на Лянь Таюэ.

В этот момент музыка в зале стала еще энергичнее, люди на танцполе задвигались в безумном ритме. В мерцании огней и мелькании теней Хуа Юйфэну показалось, что он попал в какой-то призрачный, удивительный мир, а Лянь Таюэ был в этом мире самым необычным существом.

— Не знал, что ты умеешь смешивать напитки. Ты здесь работаешь? — не выдержал Хуа Юйфэн, пытаясь узнать этого человека получше.

— Временно. Я постоянно путешествую, деньги только тратятся, такими темпами можно всё промотать, — Лянь Таюэ оперся на стойку и кивнул: — На такой работе гибкий график, да и можно встретить массу интересных людей. Мне нравится.

Хуа Юйфэн задумчиво кивнул, размышляя о том, что Лянь Таюэ наверняка повидал немало самых разных людей, и, возможно, в его глазах он сам — лишь обычный клиент. Но почему-то ему очень хотелось разрушить эти рамки обыденности.

— А встречал ли ты когда-нибудь кого-то, кто тебе особенно запомнился? — продолжал расспрашивать Хуа Юйфэн.

Уголки губ Лянь Таюэ приподнялись, он погрузился в воспоминания:

— Было дело. Один клиент как-то напился и весь вечер рассказывал мне о своих мечтах. До сих пор помню этот случай.

Да уж, некоторые люди, когда алкоголь снимает их повседневные барьеры, любят изливать душу, делиться мечтами и совершать поступки, на которые в трезвом виде ни за что бы не решились.

Слушая рассказ, Хуа Юйфэн представил ту сцену и неожиданно позавидовал человеку, который мог так легко выражать свои чувства. Он вдруг осознал, что из-за своей преданности автогонкам у него почти не было возможности просто так, непринужденно болтать с кем-то и делиться мелочами жизни.

— А ты? — Лянь Таюэ мягко посмотрел на него и тихо спросил: — Неужели нет ничего, о чем хотелось бы выговориться прямо сейчас? Здесь никто не узнает о твоих слабостях, можешь смело поделиться со мной.

Хуа Юйфэн смотрел прямо на него, его мысли кружились в голове. Если вдуматься, то в жизни и карьере, кажется, и правда не на что жаловаться. До сих пор всё, чего он хотел, он достигал собственным упорством.

— Все, чего я хочу, я получаю, — ответил Хуа Юйфэн. — Жизнь для меня — просто еще одна гоночная трасса, которую я могу контролировать.

Лянь Таюэ слегка приподнял бровь с интересом:

— Звучит солидно. Но в жизни ведь столько всего, чего хочется — неужели не было моментов, когда желаемое оказывалось недосягаемым?

Хуа Юйфэн замер: этот вопрос застал его врасплох. Всегда он мчался по трассе, стремясь к цели, и казалось, что нет ничего, чего нельзя добиться трудом. Но сейчас, глядя в глаза Лянь Таюэ, он почувствовал внутри странное беспокойство.

— Возможно… я просто встречал не тех людей, — медленно проговорил он, но, как только слова слетели с уст, сам почувствовал, что они звучат неубедительно.

Лянь Таюэ тихо рассмеялся, ничего не ответив, и лишь принялся протирать полотенцем бокал.

Хуа Юйфэн смотрел на Лянь Таюэ, и в сердце внезапно родилась мысль: он очень хотел узнать, чего же хочет сам Лянь Таюэ, и есть ли в душе этого, на первый взгляд, беззаботного человека сожаления о чем-то недосягаемом.

http://bllate.org/book/37884/4741683