Готовый перевод Earthling's Upgrade / Земля: Игроки апокалипсиса: Глава 10

Ди Цю едва закончил говорить, как в голове у Цинфэн Ши раздался мелодичный звон, и перед глазами всплыла игровая панель.

[Случайное задание: изготовить 100 единиц топлива для Светильника на зверином масле]

[Описание задания: Светильник на зверином масле — вещь первой необходимости для выживания в Тёмной Запретной Зоне. Ди Цю лишь известно, что основной ингредиент для него добывается из тех самых Монстров.]

[Время выполнения: не ограничено]

[Количество участников: не ограничено]

[Награда за задание: определённое количество опыта, 1 очко Пробуждения духа.]

Монстры…

Цинфэн Ши бросил взгляд на полуразложившуюся тушу гигантского зверя, которую приволок Лу Цан, поднял голову и озарил всё вокруг сияющей улыбкой:

— Я наконец-то могу помочь Старому Предку! Обещаю, я всё сделаю как надо.

— Если не справишься, ничего страшного, можешь попросить других помочь тебе, — утешил его Ди Цю.

Цинфэн Ши энергично закивал:

— Угу, я буду слушаться Старого Предка.

Только после этого Ди Цю успокоился и обвёл взглядом окрестности, наткнувшись на полные зависти глаза Игроков. В глазах каждого читалось лишь одно: Дайте мне задание!

Ди Цю помолчал несколько секунд:

— Мне нужно продолжить исследование этого мира, а вы ведите себя тихо.

Сказав это, он взмыл в небо, словно огромная птица, расправившая крылья, прыгнул в Чёрный туман и скрылся из виду.

Сбежал, по-тихому сбежал. У него сейчас никаких заданий нет.

Ди Цю помчался прочь так быстро, что Игроки пришли в себя, только когда его след простыл.

— Офигеть, что это за техника передвижения? Мы сможем ей обучиться?

— Чего он убежал-то? Я даже рта не успел открыть, чтобы задание попросить.

— Да нет же, вы не заметили? На нём же был тонкий даосский халат, почему он не замёрз как собака?

…

Поболтав немного, они окружили Цинфэн Ши, который уже получил задание.

— Слушай, парень, этот NPC случайно не любит зелёный чай?

— Что это за тип NPC, почему надо называть его Старый Предок?

…

Вопросы сыпались один за другим. Цинфэн Ши ничуть не смутился и открыто ответил:

— Старый Предок называет себя Стражем Звезд. По его собственным словам, ему миллиарды лет, так что разве он не Старый Предок?

— А что до зелёного чая, — Цинфэн Ши тихо усмехнулся, — Старый Предок любит только милашек.

Сказав это, он подмигнул. Весь в крови, с распоротой наполовину шеей, этот жест выглядел как кадр из фильма ужасов.

Игроки поморщились:

— Не вешай нам лапшу на уши. Старый Предок просто слишком наивен, вот ты его и облапошил.

Цинфэн Ши лишь загадочно улыбнулся, ничего не ответив. Этот Старый Предок — не тот человек, которого легко облапошить. Эта толпа считает его лицемером, но не понимает, что всё сказанное им было искренне, без задней мысли.

Видя, что он больше ничего не говорит, многие Игроки выразили недовольство. Но так как в закрытом бета-тестировании участвовало всего 100 человек, ссориться с ним не хотелось, поэтому они лишь мрачно насупились.

— Плевать. Раз он не хочет рассказывать, как найти подход к Старому Предку, мы сами попробуем.

— Старый Предок ушёл в Чёрный туман, может, все NPC там?

— Может, объединимся в группу и отправимся на поиски?

— Возьмите меня с собой!

…

Раз уж появился NPC, оставаться на месте они больше не могли. Игроки начали формировать отряды, намереваясь исследовать Чёрный туман и найти других NPC.

Цинфэн Ши громко произнёс:

— В Чёрном тумане полно Монстров, и там нет Точек возрождения. Идти туда — верная смерть.

Услышав это, больше половины Игроков лишь бросили на него косой взгляд и сделали вид, что ничего не слышали, продолжая вербовать людей. И только немногие засомневались.

Цинфэн Ши усмехнулся, покрутил в руках Свечу из звериного жира и вышел из толпы. Основной материал для свечи — Монстры. А Лу Цан как раз приволок полуразложившуюся тушу. Отличный партнёр для дела.

Цинфэн Ши, казалось, забыл, как недавно своими язвительными речами вывел людей из себя. Он приподнял уголки губ, окинул взглядом местность и тут же заметил Лу Цана.

На точке возрождения было пусто, никаких укрытий. Лу Цан сидел на корточках и ковырял землю когтями.

Цинфэн Ши: …

Он помнил, как Старый Предок сказал, что задание Лу Цана — встретить Куньлунь. Какого чёрта он копается в земле?

Цинфэн Ши быстро подбежал к нему и как раз увидел, как Лу Цан вытащил из-за пазухи переливающийся всеми цветами радуги камень. Глаза Цинфэн Ши тут же загорелись.

— Братец Лу Цан~~~ Какой красивый камень, наверняка высокоуровневый предмет! Тебе, должно быть, дали какое-то важное задание? Не зря Старый Предок хвалил тебя, ты такой крутой! В отличие от меня, я даже не представляю, с чего начать своё задание.

Лу Цан: …

Он чуть не раздавил камень в руке! Этот знакомый, приторно-сладкий, до зубовного скрежета раздражающий голос!

Он поднял голову с помрачневшим лицом. Прямо перед ним стоял человек с окровавленным лицом и наполовину оторванной шеей, с которой капля за каплей стекала кровь на лицо Лу Цана. И при этом он делал вид, будто безумно расстроен.

Это был тот самый язвительный тип! Он терпеть не мог таких вот любителей прикинуться невинными!

Лу Цан с отвращением бросил:

— Проваливай!

Цинфэн Ши замер, не ожидая такой прямоты. Но вместо того чтобы уйти, он присел рядом, сложил руки в молитвенном жесте и жалобно протянул:

— Братец Лу Цан…

— Заткнись! — рявкнул Лу Цан, словно кот, которому наступили на хвост, и прошипел сквозь зубы: — Чего ты от меня хочешь?!

Цинфэн Ши мысленно фыркнул, но на лице изобразил удивление:

— Братец, ну не считай же меня плохим человеком. Я просто вижу, как тяжело тебе выполнять задание, хотел помочь.

Лу Цан: …

Кулаки зачесались! Лу Цан с бесстрастным лицом ответил:

— Не нужно. Держись от меня подальше!

Всё его существо источало неприязнь, словно на нём было написано: убирайся, убирайся, убирайся!

Цинфэн Ши склонил голову набок и посмотрел на него с грустью:

— Старый Предок дал мне два задания, одно из них — Скрытое задание. Оно очень опасное, и я хотел выполнить его вместе с тобой… Раз уж братец Лу Цан так не хочет, то… то я пойду!

Лу Цан: ???

Лу Цан: !!!

Скрытое задание! Черт!

Лу Цан стиснул зубы, преградил путь Цинфэн Ши, который уже собрался вставать, и с трудом выдавил из себя вымученную улыбку:

— Я не говорил, что не хочу.

http://bllate.org/book/37882/4741120