Готовый перевод Earthling's Upgrade / Земля: Игроки апокалипсиса: Глава 9

Игрок, дежуривший у выхода, увидел такую процессию и широко раскрыл глаза, придя в неописуемый восторг: Это что, неигровой персонаж?

Есть ли задания? Дайте мне задание, красавчик!

Откуда прибыл, красавчик? Нужна ли помощь?

Его одеяние новичка выглядит таким знакомым.

…

Игроки уже плотно обступили пришедшего, ничуть не брезгуя тем, что он перепачкан кровью, грязный и дурно пахнет.

Нашлись даже смельчаки, которые начали трогать тушу полуразложившегося монстра, приговаривая: Шерсть, волосок к волоску, это слишком реалистично!

Мясо уже протухло, его еще можно есть?

Всё равно это игра, от еды никто не умрет.

Лу Цан, который только что вернулся, замер…

Все они были отчаянными ребятами. Сам он думал лишь о том, как бы содрать шкуру и использовать её как одежду, а эти люди собрались это есть! Это же гнилое мясо.

При одной мысли об этом Лу Цана замутило. Он поспешно откинул со лба прилипшие пряди волос и громко крикнул: Я не неигровой персонаж, я такой же игрок!

На поляне воцарилась тишина. Все принялись с ног до головы рассматривать Лу Цана.

Э-э-э, на нем, кажется, одеяние новичка…

Черт возьми, и правда игрок!

Лу Цан пробирался сквозь трупы монстров и собирал их части, поэтому его красивое и эффектное одеяние новичка давно потеряло всякий вид, но при внимательном рассмотрении его всё же можно было узнать.

Игроки озадаченно переглянулись: Брат, что случилось? Почему ты в таком плачевном состоянии?

Услышав это, Лу Цан едва заметно прищурился. Задания, выдаваемые неигровыми персонажами, не ограничивались по количеству участников, и по пути обратно он уже решил, что поделится заданием с другими.

Раз уж сейчас идет закрытое бета-тестирование и людей немного, стоит занять нишу и обрести известность.

Когда начнется открытый доступ, он уже будет иметь преимущество, обрастая связями и сторонниками.

Поэтому Лу Цан не стал ничего скрывать и прямо рассказал о том, что происходит в Чёрном тумане.

В Чёрном тумане полно монстров. Они передвигаются молниеносно, обладают высокой защитой и силой атаки — настоящие боссы. Даже десятку игроков с ними не справиться.

После гибели игрок не может возродиться, а труп пожирают монстры.

Позже я встретил важного неигрового персонажа!

О-о-о!

Игроки тут же зашумели: Брат, где ты встретил этого персонажа? Были ли у него задания?

Персонаж ушел, я не знаю куда. Но он был в даосском халате, с белой бородой — ну вылитый дедушка-наставник из золотого пальца, в общем, любой сразу поймет, что это неигровой персонаж.

Подожди… Брат, ты говоришь о том человеке?

Один из игроков указал на спину Лу Цана.

Лу Цан обернулся и увидел, что перед Чёрным туманом стоит старец, окутанный ореолом бессмертия. Он хмуро смотрел на него.

Взгляд у него был как у отца, смотрящего на непутевого сына — с досадой, что тот не оправдал ожиданий.

Ди Цю: Почему ты до сих пор не выполнил задание?

По времени этого мира прошло уже два часа сорок шесть минут!

Лу Цан: …

Он только что вернулся, потратив время на то, чтобы притащить тушу полуразложившегося монстра…

Он вымученно улыбнулся: Я сейчас же приступлю!

Однако не успел он договорить, как из-за спины Ди Цю показался игрок с неестественно свернутой набок шеей. Придерживая голову рукой, тот ехидно произнес: Старый Предок, не сердитесь. Он не игнорирует задание, просто задержался из-за сбора трофеев.

В отличие от меня, мне не нужны трофеи, я лишь хочу поскорее вернуться, чтобы помочь Старому Предку и внести свой вклад в защиту Ди Цю.

Говоря это, игрок еще и улыбнулся Лу Цану. Его пухлое личико выглядело невероятно мило.

Лу Цан едва не свернул ему шею по-настоящему! Черт, вот же лицемер.

Однако Ди Цю в облике старика с отеческой добротой погладил его по голове: Я знаю, ты хороший ребенок.

—

Ди Цю: …Значит, вы тоже хорошие дети?

—

Хороший ребенок… еще чего!

Лу Цан указал на игрока, прячущегося за спиной Ди Цю, и прошипел: Старик, не слушай его бред! Он намеренно пытается рассорить нас с тобой!

Стоило Лу Цану ткнуть в него пальцем, как игрок изобразил на лице шок, будто его глубоко ранили, и с трудом выговорил: Брат Лу, ты меня неправильно понял, я просто хотел…

Забудьте. Старый Предок, пусть я сказал не то, вы не злитесь на брата Лу, выполнение задания важнее.

Он опустил голову, всем своим видом изображая безграничную обиду.

Лу Цан: …

Боже, что за идиот! Лу Цан помрачнел, мечтая придушить этого актера.

Любой бы понял, что этот тип плетет интриги.

Но Ди Цю, казалось, ничего не замечал и неодобрительно покачал головой: Цинфэн Ши беспокоится о тебе. По дороге обратно он даже сказал, что хочет поучиться у тебя и помочь тебе с заданием.

Услышав это, Цинфэн Ши поднял голову и твердо произнес: Наверное, брату Лу Цану очень тяжело выполнять задание в одиночку, я могу помочь!

Лу Цан: …

А-а-а-а-а! Лицо Лу Цана исказилось: Мне не нужна помощь, я сейчас же, немедленно, сию секунду приступлю к выполнению задания!

Бросив это, Лу Цан развернулся и ушел.

Цинфэн Ши смотрел ему вслед с глубокой грустью: Брат Лу Цан такой замкнутый… Вот бы я мог помогать Старому Предку так же, как брат Лу Цан.

Лу Цан споткнулся и едва не растянулся на земле.

Ди Цю мягко улыбнулся: Хороший ребенок, ты уже помог мне тем, что появился в этом мире.

Цинфэн Ши: Но я ничего не сделал… Старый Предок спас меня, а я не могу сделать ничего для него взамен…

Видя его искреннее раскаяние, Ди Цю снова погладил его по голове.

Какой же отзывчивый, добрый ребенок. Не зря он мое дитя.

Подумав немного, Ди Цю потянулся к поясу и достал желтоватый восковой брусок, протянув его игроку.

Это топливо для Светильника на зверином масле, созданное жителями Тёмной Запретной Зоны. Если зажечь его, монстры в Чёрном тумане перестанут нападать внезапно.

К сожалению, у меня остался только один кусок. Я передам его тебе для изучения — сможешь ли ты помочь мне создать еще больше топлива?

http://bllate.org/book/37882/4741119