Готовый перевод Earthling's Upgrade / Земля: Игроки апокалипсиса: Глава 5

Золотые нити правил, которые вытягивала из себя сущность, пропитывались её аурой, и Туман не только не мог их поглотить, но даже сосуществовать с ними был не в силах.

— Ву-Ву, оказывается, от тебя есть хоть какая-то польза.

Настоящий автоматический сепаратор. Это куда удобнее, чем самой разделять Скверну и Правила.

Ди Цю радостно подпрыгнула и похлопала Туман по воздуху:

— В следующий раз, когда притащишь Правила из вылазки, отдавай их мне!

Туман в ответ лишь фыркнул, обдав Ди Цю порцией Духовного осквернения.

Ди Цю увернулась, грациозно качнувшись в сторону, и поманила Туман пальцем. Щупальце из Правил, уже пропитанное её аурой, тут же было вытянуто наружу. На ощупь оно было прохладным. Ди Цю помяла его в руках и с довольным «ам» проглотила. Вкус оказался нежным, едва сладковатым, с легким привкусом молока.

Ди Цю причмокнула, и по её воле внутри тела заструились бесчисленные Золотые нити правил, покрытые трещинами. Она ухватилась за одну из них, долго вертела в руках, внимательно разглядывая, и наконец заметила, что на самом кончике одна из трещин затянулась — пусть и совсем чуть-чуть.

— И это всё?.. — Ди Цю протяжно вздохнула. Покопавшись в своем Божественном облачении, она извлекла на свет планшет, созданный с помощью Правил.

В цивилизации Ди Цю технологии были главной движущей силой развития. Разумеется, она должна была обзавестись инструментами — этот планшет она создала как раз во время восстановления сил. Он позволял отслеживать собственные данные, управлять волей всех живых существ и, конечно же, разрабатывать игру «Четвертое бедствие».

Она легко коснулась экрана, и на нем тут же всплыла строка данных:

【Ди Цю】

Уровень восстановления: 0.001%

Божественная сила: 1000 единиц

Доступное количество воль для подключения (Игроки): 100

Под данными красовалась иконка «Ди Цю» с названием «Перезагрузка Земли».

Это была программа для разработки игры: профессии, Правила, тела Игроков — она уже всё подготовила, не хватало лишь самих Игроков.

— Жаль, пока могу призвать только сотню человек. Впрочем, неважно, даже с малым числом надо запускаться. Пусть это будет... закрытое бета-тестирование 1.0!

Ди Цю с облегчением улыбнулась, запустила программу и в мгновение ока установила связь со ста разумами. В тот же миг сто огоньков Звездного света погасли.

***

— Эра Апокалипсиса, Большой взрыв, Ди Цю вместе со всеми живыми существами скитается в пустоте и падает на Потерянный Материк... Последние выжившие, защитите Ди Цю, выживите любой ценой!

Древний, надтреснутый голос диктора под аккомпанемент величественной, потусторонней музыки пронесся над бескрайним космосом, где рядом вращалась лазурная планета.

Лу Цан был одним из ста счастливчиков. Когда Ди Цю стала «богом», их воли обрели сознание, но при входе в игру воспоминания каждого ограничились моментом до Большого взрыва. Как обычные люди, они никогда не покидали пределы земли. Находясь сейчас среди бескрайнего моря Син Чэнь, Лу Цан был настолько потрясен, что не удержался и, протянув руку, коснулся поверхности планеты.

[Последний выживший, желаете ли вы создать персонажа?]

Лу Цан тут же пришел в себя:

— Создать персонажа.

Стоило ему произнести эти слова, как из глубин космоса к нему медленно направился юноша в древнем одеянии. Белоснежный халат с широкими рукавами мягко ниспадал слой за слоем, придавая фигуре легкость и грацию. Длинные черные волосы были высоко собраны в пучок, скрепленный нефритовой заколкой. Казалось, перед ним стоял небожитель, явившийся из самой глубины времен.

Глядя на столь изящный образ, Лу Цан восторженно округлил глаза: какой пафосный персонаж! Однако, когда герой подошел ближе... глаза Лу Цана вылезли из орбит, и он выпалил:

— Кто этот урод?!

Черты лица самые заурядные, кожа смуглая, да еще и огромные темные круги под глазами. Оценка внешности мгновенно упала с шести баллов до трех. Как бы он ни смотрел, это лицо совершенно не сочеталось с таким великолепным нарядом! Но ведь это было его лицо!

Лу Цан, который раньше никогда не заботился о своей внешности, лишь пробормотал:

— Редактор внешности! Срочно нужен редактор!

Провозившись полдня, он наконец-то превратил себя в маленького небожителя: лицо белое, как нефрит, глаза подобны Син Чэнь, высокий нос, четко очерченные губы с вечной легкой улыбкой.

— Неплохо, теперь одежда соответствует моему лицу.

Лу Цан с чувством собственного достоинства выпрямился. Подумав, что в игре это теперь он сам, он без колебаний ввел свое настоящее имя и с воодушевлением вошел в игру.

Ослепительный Звездный свет окутал его, и он на огромной скорости устремился вниз. Лу Цан почувствовал, как пронзил какой-то барьер, после чего стало холодать — всё сильнее и сильнее...

Когда он оказался в игре, то уже окоченел от холода и застыл на точке появления, не в силах пошевелиться.

— Еще один пришел! Эй, братан, не стой столбом, шевелись, а то околеешь!

Кто-то сильно толкнул его в плечо.

Лу Цан наконец пришел в себя. С трудом повернув затекшую шею, он увидел группу Игроков, одетых в такие же изящные наряды, как и он сам. Одни прыгали на корточках, другие махали ногами, третьи бегали на месте, а кто-то и вовсе пытался делать аэробику...

Все они тяжело дышали и яростно ворчали:

— Смех да и только! Разработчики — идиоты, делали игру пальцем ноги? В какой еще игре в деревне новичков даже ни одного персонажа нет?

— Это какой-то бред! Полное погружение, но вокруг — чертов Туман! Не боятся, что игроки разбегутся из-за такой атмосферы?

— В этой игре только Одеяние новичка и можно смотреть, жаль, что от него толку ноль.

— Видимо, горе-разработчик — просто неудавшийся дизайнер одежды, ха-ха!

Даже разговаривали они, стуча зубами от холода — о какой уж тут божественности шла речь, весь образ развалился.

Лу Цан: ...

Такое чувство, что он попал в парк престарелых...

Но в следующую секунду Лу Цана самого пробила такая дрожь, что он поспешил присоединиться к толпе. Было невыносимо холодно! Это Одеяние новичка, тонкое и легкое, словно водяной шелк, совсем не грело! Если он продолжит так стоять, то действительно станет небожителем — в том смысле, что отправится в мир иной на журавле.

Лу Цан, не переставая ворчать про себя, трусил на месте и спросил:

— Братан, что тут вообще происходит?

Этот вопрос будто прорвал плотину. Игрок, который только что толкнул его, тут же придвинулся ближе и начал вываливать на него поток жалоб.

http://bllate.org/book/37882/4741115