Готовый перевод Earthling's Upgrade / Земля: Игроки апокалипсиса: Глава 3

— Ты что, последователь этого собачьего отродья, Бога-Творца?

Капитан: ???

Собачье отродье?! Разве это не Бог-Творец?

Словно ледяной водой окатило, капитан впал в полное оцепенение, внезапно ощутив дурное предчувствие. Его лицо стало мертвенно-бледным. Уткнувшись взглядом в кровь, которой был начертан Магический круг жертвоприношения, он с трудом выдавил:

— Да.

— Прошло два эона, а у него до сих пор есть последователи? — в глазах маленького ребенка сверкнула ярость.

Когда-то Она была крошечной планетой в другом пространстве-времени космоса, которую звали Ди Цю. После Большого взрыва, скитаясь по вселенной, Она проходила мимо этого пространства, но была схвачена тем, кого этот человек называл Богом-Творцом. Он использовал Её как живой щит, заточив на этом никчемном континенте, из-за чего вся планета сильно усохла!

В то время Ей было всего четыре миллиарда шестьсот миллионов лет, среди всех планет Она считалась сущим младенцем.

Ди Цю взглянула на своё нынешнее тело, состоящее из трех частей, и невольно стиснула зубы. Из-за предательства Бога-Творца Она была тяжело ранена и истощена, став такой крошечной и совершенно лишенной былого величия.

Чтобы возродиться, необходимо восстановление через Правила.

При этой мысли Её взгляд невольно скользнул к сердцу, лежащему в центре Магического круга жертвоприношения.

Очень хочется съесть.

Именно ради того, чтобы поглотить это сердце, Она и рискнула выбраться наружу. В сердце содержалась нить Энергии Правил этого мира, и хотя она была запятнана Духовным осквернением Бога-Творца, это всё равно были Правила!

Как только у Неё появится поддержка в виде Правил, Она сможет высвободить живых существ со своей родной планеты.

Развязать Четвертое бедствие и воссоздать Ди Цю!

Думая о своем плане, Ди Цю махнула рукой:

— Ладно, ступай.

Закончив, Она на мгновение замолчала, с легкой завистью взглянула на капитана и по-доброму добавила:

— Не трать силы впустую. Бог-Творец давно пал. Сколько бы подношений вы ни принесли, ответа не будет.

Капитан резко поднял голову, охваченный ужасом:

— Бог-Творец… пал?

Э? Ди Цю склонила набок маленькую головку, с любопытством разглядывая его:

— Он пал два эона назад. Неужели ты, будучи его последователем, этого не знаешь?

Сердце капитана пропустило удар, словно молния пронзила его душу, тело обмякло, и он рухнул на землю.

— Как же так… Он всегда отвечал нам…

Услышав это, Ди Цю прониклась сочувствием:

— Вас обманули другие боги. Когда Бог-Творец пал, я видела это собственными глазами.

К тому же, Она тогда обшмонала его труп, сняла с Бога-Творца одежду и теперь носила её на себе… Кхм!

О таких непорядочных поступках, согласно цивилизации Ди Цю, лучше не упоминать. В конце концов, Она хотя бы не глумилась над телом! Когда Бог-Творец схватил Её, чтобы использовать как щит, Она просто забрала небольшие проценты и заодно помогла предать земле его останки — это уже было проявлением доброты к врагу!

Ди Цю выпятила маленькую грудь. Сейчас главное — выпустить Четвертое бедствие, а до остальных богов Ей нет никакого дела.

Ди Цю решительно отбросила мысли о Боге-Творце и, протянув маленькую ручку, собиралась схватить сердце в центре Магического круга жертвоприношения, но вдруг замерла.

Она увидела, что рядом с сердцем тот самый последователь Бога-Творца лежит на земле, словно дохлая рыба, с пустыми глазами. В сочетании с двумя кровавыми слезами он выглядел жалко.

И впрямь несчастный.

Ди Цю невольно вспомнила, как во время Большого взрыва всё живое на Земле выглядело точно так же: словно небо рухнуло, полная безнадежность и отчаяние.

Ди Цю поджала губы, вздохнула и, потянувшись, коснулась ладошкой головы капитана.

— Молиться богам и Буддам — не сравнится с опорой на самого себя. Нынешние боги, которым вы поклоняетесь, — это Внешние боги, отвратительные существа, которые стригут вас, как траву.

Ди Цю с расстановкой произнесла:

— Вам следовало бы поучиться у моих детей. Они верят, что человек способен победить небеса, и используют богов лишь как инструменты.

Этими детьми были Игроки, которых Она тщательно отобрала — жители Хуася.

Из всех выживших цивилизаций Ди Цю у Хуася была самая древняя история. Они всегда чтили предков, а к духам и богам сохраняли лишь базовое почтение. В их крови был высечен дух сопротивления, и борьба с небесами ради Убийства Богов была их главным лейтмотивом.

Только с таким мировоззрением, как у Хуася, можно было попытаться пробить брешь в континенте, который превратили в загон для скота!

В конце концов, Ей нужны были Правила для исцеления, но Правила на этом континенте были захвачены Богами. Рано или поздно Ей придется столкнуться с ними.

Убийство Богов — то, с чем Её дети из Хуася справятся!

Ди Цю слегка приподняла подбородок и с гордостью произнесла:

— Они скоро смогут выбраться. Тебе стоит поучиться у них.

Капитан: …

Капитан был в полнейшем замешательстве, его разум пребывал в тумане:

— Это… это кощунство…

Услышав это, Ди Цю нахмурилась. Неужели эти Аборигены настолько промыты мозгами богов, что у них не осталось ни капли духа сопротивления?

— Впрочем, вы просто бедняги, которых держат в загоне.

Ди Цю не стала больше об этом думать. Как бы ни вели себя Аборигены, Её план по захвату Правил должен быть исполнен.

Она похлопала капитана по голове:

— Здесь опасно. Я помогу вам выбраться из Земли Плача Богов.

Капитан опешил: он почувствовал, как по макушке пробежал теплый ветерок, а в следующую секунду его тело взмыло в воздух и швырнуло в Чёрный туман. Сзади возникла толкающая сила, заставляя его отлетать назад с бешеной скоростью.

В мгновение ока он преодолел тысячи ли.

Коснувшись земли, он оказался за пределами Земли Плача Богов. Капитан обернулся и увидел лишь ещё более густой Чёрный туман, чем повсюду. То Божество, что отправило его наружу, исчезло…

Однако слова Божества продолжали гудеть у него в голове, словно пламя, заставляя тело дрожать, а кровь — кипеть в жилах.

Ди Цю совершенно не подозревала, какое потрясение вызвали Её слова у этого бедного капитана. Она давно выбросила людей из головы и, бросившись в центр Магического круга жертвоприношения, смотрела на кроваво-красное сердце Одноглазого каменного монстра, сверкая глазами.

Стоит съесть его, и можно будет призывать людей.

Ди Цю потерла маленькие ладошки и ухватилась за сердце.

В этот самый миг.

http://bllate.org/book/37882/4741113