Готовый перевод The Buddist Disciple Was Lured into Entertainment / Будда в свете софитов: Сын монастыря покоряет шоу-бизнес: Глава 10

Во время этой суеты помощник режиссера Цзина вовремя подал голос: Режиссер Цзин, уже два часа? Не пора ли начать прогон? Исполнители главных ролей уже готовы.

Прогон, по сути, означал репетицию. Обычно, чтобы не тратить пленку, перед официальной съемкой съемочная группа позволяла актерам прогнать сцену пару раз, убедиться, что всё в порядке, и лишь затем приступать к съемкам.

Конечно, съемки сериалов и фильмов не были похожи на театр или драму, где от актеров требовалось полностью избегать ошибок и репетировать до тех пор, пока всё не станет идеальным.

В кино и на телевидении прогон нужен главным образом для того, чтобы актеры привыкли к мизансцене, расположению камер и избежали элементарных промахов.

Однако, поскольку Сю Синь раньше был абсолютным новичком, Цзин Хуэй потратил слишком много времени на то, чтобы усиленно подтянуть его базу. Сю Синь пока видел лишь раскадровку и еще не успел самостоятельно порепетировать движения.

Хотя у Сю Синя изначально была хорошая база, ради перестраховки Цзин Хуэй немного подумал и всё же произнес: Давай еще немного подождем...

Брат Цзин Хуэй. Лянь Бай неизвестно когда приблизился и перебил Цзин Хуэй, с послушным видом произнеся: Брат Цзин Хуэй, сцены сегодня во второй половине дня довольно тяжелые, так, может, обойдемся без прогона и сразу начнем съемку? Учитель Цинь Юй и учительница Не Юйнун уже много раз репетировали вместе, так что проблем не будет и при прямой съемке. К массовке требования к игре и движениям невысокие, они только что попробовали пройтись по сцене пару раз. Что касается меня в роли каскадера... он ведь невероятно хорош. Уверен, и без прогона у него не возникнет проблем, как ты считаешь, брат Цзин Хуэй?

Под нарочито послушным лицом Лянь Бая скрывалось недоброжелательство, которое было видно за версту. Выдвигая это предложение, он вовсе не хотел позволить Сю Синь ознакомиться с камерами через прогон — он как раз добивался того, чтобы Сю Синь позорился перед объективами!

Стоит признать, Лянь Бай отлично разбирался в искусстве красноречия: почти перед каждым высказыванием он либо изображал заботу о других, либо ставил человека в уязвимое положение, вознося его на пьедестал, но в любом случае отказать ему было трудно.

Вот только на Цзин Хуэя эта уловка не действовала. В обед он разрешил Фань Синфаню подчиниться требованиям Лянь Бая и перенести его боевые сцены на вторую половину дня лишь для того, чтобы посмотреть, какие еще козни вздумал строить Лянь Бай.

Только так он мог принять точечные меры, чтобы Лянь Бай случайно не устроил грандиозный переполох, который навредил бы всей съемочной группе. К счастью, Лянь Бай не выглядел так, будто замышляет нечто масштабное, однако...

Цзин Хуэй бросил взгляд на Сю Синя и, то ли намеренно, то ли случайно, шагнул вперед, загородив его от Лянь Бая, и обратился к последнему: Лянь Бай.

Как вдруг, едва успев произнести это, он почувствовал, как кто-то потянул его за полу одежды. Цзин Хуэй обернулся и обнаружил, что за полу его одежды держит не кто иной, как стоявший позади него Сю Синь.

Сю Синь слегка потянул его за край одежды и, инстинктивно приблизившись к Цзин Хуэю, произнес: Режиссер Цзин, если время поджимает, я могу попробовать сняться сразу, движения по раскадровке не такие уж сложные.

Автор хочет сказать:

Комментарии и донаты от всех вас дошли до меня, хе-хе-хе! Но на самом деле я немного социофоб, большую часть времени не решаюсь высовываться в комментариях и могу отблагодарить всех вас только упорным трудом над главами!

Глава 6. Начало съемок

Сю Синь находился от Цзин Хуэя на расстоянии по меньшей мере кулака, но Цзин Хуэю почему-то показалось, что дыхание Сю Синя касается его уха. От этого у него невольно зачесался мочка, и он какое-то время даже не слышал волн обсуждений, которые поднялись в съемочной группе из-за слов Сю Синя.

Что я сейчас услышал, неужели он хочет сниматься сразу без репетиции?

Разве он не только сегодня присоединился к съемочной группе? Хотя кажется, что он действительно силен и владеет настоящим кунг-фу, это еще не значит, что снятые кадры будут хорошо смотреться.

К тому же, неужели он думает, что боевые сцены можно снять в одиночку? Как состыковать кадры без прогона? Вот тогда актеру, которого будут бить, придется туго.

Ишь возомнил о себе, а я-то еще надеялся, что он сможет сделать себе имя в будущем.

Прислушиваясь к окружающим разговорам, Лянь Бай с трудом сдерживал торжествующую улыбку.

Сю Синь же не понимал, в чем провинился. Он ведь не слишком разбирался в сфере кино и телевидения и, основываясь лишь на всеобщих обсуждениях и предложении Лянь Бая, решил, что у съемочной группы сейчас действительно мало времени и полно важных задач.

Опомнившись, Цзин Хуэй подумал, не слишком ли мало работы у сотрудников съемочной группе, и слегка прищурил глаза. Однако, чтобы унять пересуды за спиной, его собственное вмешательство не поможет — нужно, чтобы Сю Синь сам доказал свою состоятельность.

Даже несмотря на то, что они познакомились только сегодня, Цзин Хуэй чувствовал, что Сю Синь не бросает слов на ветер... он решил довериться Сю Синю.

Тогда Цзин Хуэй понизил голос и произнес: Раз уж Чу Чэнь так говорит, давайте попробуем.

С этими словами он взял в руки стоявшую на столе рацию и скомандовал: Всем отделам занять свои места.

Хотя в свободное время все любили посудачить, в съемочной группе «Благородного воителя» царила железная дисциплина. Стоило Цзин Хуэю отдать приказ, как площадка тут же начала освобождаться, оборудование настраиваться, а все вокруг — готовиться к съемке.

Правда, на лицах некоторых статистов и членов группы отчетливо читалось недовольство.

Заметив это, Сю Синь слегка поджал губы.

В этот момент к нему подбежал реквизитор и сказал: Уважаемый, будьте добры, пройдемте со мной, я помогу вам надеть страховочный трос.

Сю Синь не слишком разбирался в актерском ремесле, но про страховочные тросы знал. Хотя он и сам умел использовать силу собственного тела и точки опоры для совершения невероятных прыжков и карабканья, книги, фильмы и сериалы — это не реальность. Сю Синь владел боевыми искусствами, но не обладал легкой поступью бессмертных и не мог летать по воздуху там, где не за что зацепиться.

Он последовал за реквизитором, чтобы надеть страховку. Работник сноровисто и быстро закрепил на Сю Сине стальные тросы.

В этот момент из рации Цзин Хуэя один за другим донеслись доклады.

Докладываю, световой цех готов.

Первая камера готова.

Вторая камера готова.

Массовка тоже готова.

...

Наконец, Цинь Юй и Не Юйнун, исполнявшие главные роли, тоже показали Цзин Хуэю жест ок.

Убедившись, что всё готово, Цзин Хуэй обратился к Сю Синю: Ты готов, Чу Чэнь?

Услышав это, Сю Синь с улыбкой ответил: Докладываю, каскадер Чу Чэнь к работе готов.

Цзин Хуэй не ожидал, что Сю Синь решит пошутить с ним, на мгновение замер и только потом произнес: Хорошо.

http://bllate.org/book/37880/4740850