Готовый перевод The Buddist Disciple Was Lured into Entertainment / Будда в свете софитов: Сын монастыря покоряет шоу-бизнес: Глава 9

Сю Синь слегка удивился такому описанию роли. Он бесстрастно бросил взгляд на сидевшего неподалеку и откровенно витавшего в облаках Лянь Бая: уж очень сильно этот персонаж контрастировал с самим Лянь Баем.

Впрочем, Сю Синь ничего не сказал, а лишь сосредоточенно слушал, как Цзин Хуэй продолжает объяснять ему суть роли.

Этот персонаж — ключевая душа в сериале, он служит своего рода надежным оплотом, маяком, который всегда появляется перед запутавшимися главными героем и героиней, чтобы развеять их сомнения. Будучи персонажем из сериала в жанре уся, он обладает непостижимым боевым искусством и не раз спасает главных героев из смертельной опасности. Сцена, которую будут снимать сегодня после полудня, как раз рассказывает о том, как Умин помогает им ускользнуть от преследования людей отца главной героини.

Говоря это, Цзин Хуэй внезапно схватил Сю Синя за руку, побуждая того встать. Почувствов тепло чужой ладони, Сю Синь инстинктивно хотел оттолкнуть ее, но вовремя сдержался.

Сю Синь вообще-то обладал очень располагающим к себе характером — паломники, приходившие в храм возблагодарить богов, часто заводили с ним долгие разговоры, однако мало кто решался на телесный контакт. Точно так же, как простые смертные готовы поведать Бодхисаттве и Будде абсолютно все, но практически никогда не смеют коснуться их золотых статуй.

Цзин Хуэй заметил мимолетную скованность Сю Синя. Сначала он растерялся, но, сообразив в чем дело, смущенно отпустил его руку и продолжил пояснения:

Сегодня во второй половине дня мы сначала снимем сцену погони на улице. Когда обессиленные главные герои будут спасаться от погони, ты появишься прямо с небес и спасешь их. Давай я сначала покажу тебе раскадровку, а потом позову постановщика трюков, чтобы он подкорректировал твои движения. Другие актеры начали готовиться давным-давно, но я только что слышал, что ты сам владеешь боевыми искусствами, так что должен освоиться гораздо быстрее.

Пока Сю Синь немного смущался от того, что Цзин Хуэй держал его за руку, сидевший неподалеку Лянь Бай едва не кровью харкал от злости — он даже ухом не вел, когда режиссер Чжан объяснял ему роль.

Режиссер Чжан внутренне был недоволен, но напускного недовольства показывать не стал: в конце концов, он давно слышал, что происхождение у Лянь Бая непростое и с ним лучше не связываться. Ему оставалось лишь с неловкой улыбкой обратиться к витавшему в облаках Лянь Байю:

Лянь-гэ, ты плохо себя чувствуешь? Если тебе нездоровится, можешь пока отдохнуть. К тому же во второй половине дня у тебя не так много сцен — всего лишь пара дополнительных крупных планов.

Эту фразу Лянь Бай расслышал отчетливо. Он машинально уставился на режиссера Чжана, а сообразив, с виноватым видом произнес:

Простите, режиссер Чжан, сегодня я действительно неважно себя чувствую.

Сказав это, он нашел место, откуда были хорошо видны Цзин Хуэй и Сю Синь, уселся на него, достал телефон и зашел в групповой чат.

Лянь Бай: Ах-ах-ах! До чего же бесит меня этот гад!

Мэн Юньци: Что случилось, Лянь-гэ? Кто тебя разозлил?

Лянь Бай: А кто еще? Эта мелкая шавка, разумеется! Разве я не говорил в обед, что заставил его отрабатывать за меня трюки в качестве дублера?

Чжоу Шэнхуэй: И правда. Ну как? Его боевые сцены вышли просто загляденье?

Лянь Бай: Они все еще разбирают роли, но эта мелкая шавка уже успела закадрить брата Цзин Хуэя!

Тут же Лянь Бай исподтишка сделал снимок того, как Сю Синь и Цзин Хуэй вместе изучают раскадровку. Его телефон был самой последней модели, а камера — невероятно четкой. На кадре солнечные лучи падали на обоих мужчин одновременно, и выглядело это донельзя гармонично.

Однако Лянь Бай не находил в этом ничего красивого — ему казалось, что Сю Синь мозолит глаза везде и всюду. Отправив снимок в чат, он принялся поливать Сю Синя грязью: [Изображение] Просто слов нет, лыбится как какой-то лис-оборотень. Средь бела дня ведет себя так нагло — еще неизвестно, как он измывался над Чу Чу, когда вернулся в семью Чу.

Лянь Бай: Если бы не куча сцен с его участием во второй половине дня, стал бы брат Цзин Хуэй возиться с ним? Знал бы я, в обед вытолкал бы его со съемочной площадки лично, лишь бы он не лип к брату Цзин Хуэю.

Чжоу Шэнхуэй: Расслабься, шаочжу Цзин никогда не позарится на таких людей. Сейчас он скалится вовсю, а как только начнется съемка — еще заревет. Какой из него актер, он же дилетант чистой воды, поди даже не знает, куда смотреть в объектив! @Чу И Твой Чу Чу, я прав?

Увидев это сообщение, Лянь Бай немного успокоился. И верно, какой из Сю Синя профессионал? Разве тот сможет с ним тягаться? Сю Синь — всего лишь пустоголовая кукла, и едва съемки стартуют, Цзин Хуэй поймет, что от этого красавчика никакого толка, и перестанет обращать на него внимание!

В этот момент Лянь Бай заметил новое сообщение в чате — к его удивлению, написала Чу И.

Чу И: И то верно. Я слышала, что в том храме, где рос Чу Чэнь, даже телевизора не было. Чу Чэнь наверняка сроду не смотрел ни фильмов, ни сериалов, так что понятия не имеет, как сниматься в кино.

Прочитав слова Чу И, Лянь Бай окончательно успокоился. В конце концов, обычный человек даже если не ел свинину, то хоть бегущую свинью-то видел, а Сю Синь даже свиней на бегу не наблюдал — как он собирается с ним состязаться?

Подумав об этом, Лянь Бай лукаво повел глазами, будто в его голове снова созрел какой-то план.

На самом деле Сю Синь заметил, что Лянь Бай искоса наблюдает за ним и Цзин Хуэем, но не стал придавать этому никакого значения. Заметив, однако, как взгляд Лянь Бай сменился от изначальной враждебности и ненависти на зависть, а затем на откровенное презрение, он невольно мысленно подивился тому, как сложны человеческие чувства.

Ты во всем разобрался?

Услышав вопрос Цзин Хуэя, Сю Синь снова сосредоточился. Хоть он краем глаза и следил за Лянь Баем, все же большую часть внимания уделял раскадровке в руках Цзин Хуэя.

У разных режисеров свой стиль работы: некоторые не придают раскадровке особого значения и могут начать съемку, опираясь лишь на образ в собственной голове.

Но Цзин Хуэй был другим. Перед началом съемок он создавал огромное количество детальных раскадровок, стремясь к тому, чтобы каждый актер после их изучения мог сыграть именно так, как он задумывал.

Такие подробные рисунки позволяли даже такому абсолютному новичку, как Сю Синь, схватить все с первого же взгляда, а благодаря объяснениям Цзин Хуэя в голове у Сю Синя даже начали выстраиваться связные динамичные сцены.

В процессе Цзин Хуэй просвещал Сю Синя в базовых вещах — например, объяснял, что такое мизансцена и точки съемки, помогая ему быстрее привыкнуть к работе перед камерой.

Лекции и пояснения Цзин Хуэя были столь же детальными, как и его раскадровка, благодаря чему Сю Синь гораздо глубже погрузился в процесс кинопроизводства. Между делом Цзин Хуэй рассказал множество вещей о языке кадра и повествовательных приемах в этом фильме.

Правда, в душе Сю Синь немного недоумевал: неужели простому каскадеру нужно настолько глубоко вдаваться в сценарий? Но как бы то ни было, он продолжал внимательно прислушиваться кждому слову.

Когда он наклонял голову и прислушивался, с точки зрения Цзин Хуэя были отлично видны его нежная мочка уха и веер длинных ресниц. Ресницы Сю Синя не были загнуты вверх, но отличались густотой и тонкостью, образуя естественный изгиб, словно крылья бабочки, которые время от времени взмахивали то вверх, то вниз.

http://bllate.org/book/37880/4740849