Готовый перевод The Buddist Disciple Was Lured into Entertainment / Будда в свете софитов: Сын монастыря покоряет шоу-бизнес: Глава 7

— Спасите, кто из них вообще чей дублер? Когда они стоят рядом, сразу видно, кто некрасивее, тому и неловко.

— Да еще и один с естественным лицом, а другой с полным макияжем, контраст просто…

— А почему у Лянь Бая тоже красная точка на лбу? Я не помню, чтобы в прошлых образах она была.

— Как это называется? Пытался нарисовать тигра, а получилась собака?

— Тс-с… хватит, они смотрят.

В этот раз Лянь Бай услышал перешептывания окружающих. Он вышел из себя, и даже плотный слой дорогого тонального крема не мог скрыть его лицо, потемневшее от гнева, словно свиная печень. Под насмешливыми взглядами коллег Лянь Бай возненавидел Сю Синя еще сильнее — ведь тот одной лишь естественной красотой затмил его.

В этот момент на съемочной площадке внезапно поднялся шум.

— Режиссер Цзин идет!

Кто-то выкрикнул это, и все присутствующие тут же подняли головы. Сю Синь не совсем понимал, что происходит, но, поддавшись общему порыву, тоже посмотрел в ту сторону и увидел высокую, статную фигуру.

Этот человек неспешным, уверенным шагом прошел сквозь толпу, и каждый, кто встречался с ним взглядом, почтительно произносил: Добрый день, режиссер Цзин.

Его окружили плотным кольцом и проводили прямо к креслу главного режиссера. Хотя Сю Синь раньше никогда не был на съемочных площадках, он сразу понял, что статус этого режиссера Цзина необычайно высок.

Ся Хун, непонятно когда оказавшийся рядом, тихо пояснил Сю Синю: Не смотри, что он такой молодой и статный, это наш главный режиссер и главный продюсер — Цзин Хуэй. В этой группе ты можешь не угождать другим, но ни в коем случае не смей переходить дорогу ему, иначе навсегда распрощаешься с шоу-бизнесом. Ой, хотя… ты, кажется, и не собирался туда идти.

Сю Синь промолчал на слова Ся Хуна. Однако главный режиссер и главный продюсер… Он немного призадумался и пришел к выводу, что этот сериал, скорее всего, снимается на деньги самого Цзин Хуэя. Неудивительно, что его положение здесь столь обособленно. На обычных площадках режиссер часто зависит от инвесторов, но здесь, похоже, Цзин Хуэй — самый главный покровитель.

Ся Хун не ошибся: Цзин Хуэй выглядел лет на двадцать с небольшим, от силы тридцать — действительно, очень молодой. Что же касается слов о том, что он статный… На самом деле, скрываясь за режиссерским креслом, он смотрелся даже эффектнее многих актеров. Его черты лица напоминали помесь западных и восточных, а линия бровей, глаз и переносицы были словно выточены искусным мастером.

Из-за того, что этот режиссер совсем не был похож на обычного режиссера, Сю Синь впервые почувствовал любопытство к этой съемочной группе, в которую попал по воле случая.

Пока Сю Синь вместе с остальными беззастенчиво разглядывал Цзин Хуэя, взгляд самого Цзин Хуэя проскользнул поверх голов и остановился прямо на нем. Сю Синь неожиданно для себя утонул в глубоких черных глазах Цзин Хуэя.

Внезапный зрительный контакт смутил Сю Синя. Но, возможно, из-за давления, которое излучал Цзин Хуэй, в Сю Сине проснулось какое-то упрямство, и он не захотел первым отводить взгляд.

Пока к Цзин Хуэю не подошел человек и не прошептал что-то на ухо. После этого Сю Синь увидел, как взгляд Цзин Хуэя, задержавшись на нем, переместился на Лянь Бая, стоявшего позади. В глазах режиссера промелькнуло нечитаемое выражение.

Затем Цзин Хуэй отдал распоряжение помощнику, и тот направился прямиком к зоне грима. Подойдя ближе, Сю Синь увидел на его бейдже надпись Помощник режиссера. Тот обратился к Лянь Баю: Господин Лянь, режиссер Цзин зовет вас разобрать сцену.

Лянь Бай просиял: Я сейчас же приду.

Однако он не ожидал, что помощник Цзин Хуэя добавит, глядя на Сю Синя: Кстати, вы ведь боевой дублер господина Ляня? Режиссер Цзин просил вас тоже подойти.

Лянь Бай среагировал быстрее Сю Синя и, с трудом скрывая недовольство, выпалил: Зачем он нужен? Он всего лишь боевой дублер, пусть ему постановщик трюков объяснит, что делать, разве этого недостаточно?

Помощник Цзин Хуэя смущенно ответил: Господин Лянь, это распоряжение режиссера Цзина.

Услышав, что это воля самого Цзин Хуэя, Лянь Бай не посмел больше спорить. Сю Синь, разумеется, не стал отказываться — в конце концов, ему действительно нужно было понять суть своего персонажа, пусть даже он всего лишь дублер.

Сю Синь последовал за помощником и Лянь Баем к режиссерскому креслу. Цзин Хуэй в это время обсуждал с помощниками режиссера последние детали расстановки камер. Как только Лянь Бай оказался в пяти шагах от него, он, не обращая внимания на разговор, фамильярно позвал: Брат Цзин Хуэй!

Среди почтительных обращений режиссер Цзин, его брат Цзин Хуэй прозвучало крайне неуместно, заставив остальных членов съемочной группы покоситься на них. Наблюдая за этим, Сю Синь вдруг понял, почему с самого его прихода на площадку многие сотрудники за его спиной защищали его и критиковали Лянь Бая. Похоже, некоторые люди уже давно стали невыносимы для окружающих, даже не подозревая об этом.

На такую близость со стороны Лянь Бая Цзин Хуэй никак не отреагировал, лишь деловито сказал одному из помощников: Режиссер Чжан, объясните Лянь Баю сцену на вторую половину дня.

Тот сразу кивнул. Поняв, что Цзин Хуэй не будет лично разбирать с ним сцену, Лянь Бай немного расстроился, но решил, что это логично: статусы главных актеров выше, а их роли важнее. Однако, когда пришли исполнители главных ролей, Цзин Хуэй также назначил им двух помощников режиссера.

Увидев, что даже главные звезды не удостоились личного внимания Цзин Хуэя, Лянь Бай заметно успокоился. У него даже появилось настроение бросить взгляд на Сю Синя, и он с притворной добротой обратился к Цзин Хуэю: Брат Цзин Хуэй, а что делать с моим дублером? Может, попросить постановщика трюков обучить его сегодняшней драке? В крайнем случае, пусть он прорепетирует сцену вместе со мной.

Разумеется, он не заботился о Сю Сине — он лишь хотел подчеркнуть свою значимость, принизив дублера под видом снисходительной заботы.

— Это необходимо. — Неожиданно Цзин Хуэй отложил раскадровку, встал и направился к Сю Синю.

Подойдя вплотную, он произнес: Приветствую. Я — режиссер этой картины, Цзин Хуэй.

Оказавшись рядом, Сю Синь заметил, что Цзин Хуэй выше его на целую голову, и ему пришлось поднять взгляд, чтобы встретиться с ним глазами. Хорошо развит тот, кто питается правильно и сытно, подумал Сю Синь, который с детства придерживался вегетарианства. На мгновение задумавшись, он представился своим новым именем: Добрый день, режиссер Цзин. Меня зовут Чу Чэнь.

http://bllate.org/book/37880/4740847