Готовый перевод The Buddist Disciple Was Lured into Entertainment / Будда в свете софитов: Сын монастыря покоряет шоу-бизнес: Глава 6

Фань Синфань лишь тогда набрался храбрости и произнес:

— Режиссер Цзин, Лянь Бай говорит, что хочет отснять все свои сцены с боями разом в ближайшие дни.

Цзин Хуэй услышал это, приподнял брови и с улыбкой, в которой читался подтекст, спросил:

— Вот как?

Его указательный палец постучал по небольшому столу в доме на колесах:

— Тогда давайте перенесем сцены боев на старой улице на первую половину дня и отснимем их все подряд.

— Да-да-да, — поспешно закивал Фань Синфань, однако в душе не удержался от насмешек: как же хорошо иметь за спиной влиятельных покровителей — Цзин Хуэй готов согласиться на любые капризы Лянь Бая.

Стоило учесть, что требование Лянь Бая казалось простым лишь на первый взгляд, но на деле ради согласования площадок и техники съемочной группе придется сжечь уйму лишних денег. Впрочем, Фань Синфань глянул на дорогие часы на запястье Цзин Хуэя и больше ничего не сказал — в конце концов, палили-то не его деньги.

Подумав об этом, Фань Синфань принялся в спешном порядке составлять расписание на вторую половину дня, а затем схватил телефон и принялся обзванивать все отделы. К счастью, после полудня требовалось лишь перенести и уплотнить график батальных сцен, а площадка, оборудование и актеры уже были под рукой, так что ломать голову над этим не пришлось.

[Группа уведомлений съемочной группы «Благородный воитель»]

Фань Синфань — главный координатор: @всем участникам, график на сегодняшнюю вторую половину дня уже свежеиспеченный. Прошу руководителей всех отделов внимательно все проверить и проследить, чтобы люди были на местах. В два часа дня начинаем репетицию и готовимся к съемкам, получившие сообщение — отзовитесь. [Улыбка]

Гу Цзыцян — реквизитор: Получено

Цю Лисяо — осветитель: Получено

……

В группе царила безмятежность из сплошных ответов «получено», но после того, как сообщение Фань Синфаня улетело в чат, на площадке съемочной группы один за другим зазвучали стоны.

— Почему все боевые сцены свалили на вторую половину дня? Только не это…

— А я уж думал, сегодня удастся пораньше домой уйти…

Этот волчий вой и плач успешно привлекли внимание Сю Синя. Он выглянул из гримерного фургона, желая выяснить, в чем дело, но в ту же секунду ему в руки быстро сунули стопку одежды.

Сю Синь пригляделся и нашел этот наряд до боли знакомым. Встряхнув его, он понял, что перед ним самая настоящая ряса.

— Это…

Гример заметил недоумение Сю Синя и с улыбкой пояснил:

— Ты еще не знаешь, какого персонажа будет играть Лянь Бай, а уже соглашаешься подменять его? Лянь Бай в этой съемочной группе играет монаха.

В этот момент как раз подошел Лянь Бай, и гример поспешно вручил ему точно такую же белую рясу, как у Сю Синя. Разница заключалась лишь в том, что наряд в руках Сю Синя был сплошь в складках, а вот одежда Лянь Бая была старательно выглажена утюгом до идеальной гладкости.

Сю Синь молча усмехнулся: он и впрямь был связан с Буддой — куда бы ни приходил пожить настоящей жизнью и поработать каскадером, роли ему всегда доставались исключительно монашеские.

Обычному человеку облачиться в такую рясу было непросто, но для Сю Синя это составляло привычный повседневный гардероб, и он в два счета переоделся в отгороженной части фургона. Тем временем Лянь Бай уже успел надеть сценический костюм с помощью гримера и теперь сидел в кресле, накладывая макияж.

Сю Синь подошел и поинтересовался:

— Скажите, мне тоже нужно краситься?

Гример нетерпеливо махнул рукой и бросил Сю Синю:

— Ты всего лишь дублер, лица твоего все равно не видно, какой тебе еще макияж? Жди. Когда закончу с Лянь Баем, я подберу тебе парик, или можешь попросить мою ассистентку помочь.

Услышав это, Лянь Бай скривил губы в насмешливой гримасе. Сю Синь — простой дублер, а туда же, губа не дура, рассчитывает на то же отношение, что и у него!

Сю Синь — то ли не уловил неприязни гримера и выражения лица Лянь Бая, то ли попросту не обратил внимания — лишь с улыбкой произнес:

— Понял.

После этого он направился к стоявшей неподалеку помощнице гримера и спросил:

— Простите, вы не могли бы мне помочь с париком?

Увидев приближающегося Сю Синя, помощница густо покраснела и без колебаний согласилась:

— Да, доверься мне.

Сю Синь с благодарностью отозвался:

— Спасибо.

Прошло уже две недели с тех пор, как Сю Синь в последний раз брился наголо, и на его голове успела пробиться короткая щетина. На ком-то другом такая короткая стрижка делала бы человека похожим на задиристого паренька, но Сю Синю она придавала суровый, прохладный и стильный мужественный вид.

С такой длиной закрепить парик не составляло труда, однако помощница гримера все еще оставалась стажеркой, и руки ее слегка дрожали от неопытности. К тому моменту, как Лянь Бай полностью завершил создание образа, она как раз закончила возиться с париком Сю Синя.

Сю Синь и Лянь Бай закончили преображение примерно в одно время, вот только Сю Синь, поблагодарив ассистентку стилиста, сразу же вышел из фургона, тогда как Лянь Бай продолжал любоваться собой в зеркало.

Лянь Бай окинул взглядом собственное отражение и довольно кивнул: он, вне всякого сомнения, родился писаным красавцем и еще со времен дебюта привлекал бесчисленное множество поклонников одной лишь внешностью, а теперь лысая прическа лишь еще выгоднее подчеркнула правильные черты его лица.

Мастерство гримера позволило безупречно скорректировать его лицо: одна лишь стрелка на глазах получилась четкой, аккуратной и естественной — она визуально увеличила глаза и одновременно улучшила их разрез.

Однако Лянь Бай долго вглядывался в свое отражение, пока в голове у него вдруг не промелькнуло лицо Сю Синя…

— Точно, поставьте мне между бровей алую точку, — распорядился он, обращаясь к гримеру.

Гример тут же принялся расточать похвалы:

— У Лянь-гэ поистине изысканный вкус, позвольте-ка попробовать… Ой-ой, эта красная точка и впрямь делает ваше лицо еще прекраснее, просто загляденье! Если бы я не знала Лянь-гэ уже столько времени, то с первого взгляда приняла бы за сошедшего с небес Бодхисаттву!

Лянь Бай от таких восторгов расцвел и растаял внутри, но напускал на себя скромность:

— Какая уж тут красота, вот если бы ты похвалила меня за мужественность, я бы еще согласился, ха-ха.

Закончив говорить, он с чопорным видом отложил зеркальце и решил выйти, чтобы «посмотреть» на Сю Синя. И что с того, что Сю Синь хорош собой? Разве он, популярный и талантливый кумир, при полном параде не затмит какого-то выходца из народа?

Исполненный уверенности в себе, Лянь Бай выпрыгнул из фургона и, едва подняв голову, тут же заметил фигуру Сю Синя.

Просторная ряса сидела на Сю Сине так, что его фигура казалась еще более стройной и вытянутой, а белые одежды напоминали распустившийся цветок магнолии, покачивающийся на ветру.

Обладая тонким восприятием, Сю Синь услышал шаги и обернулся.

Лянь Бай изначально выполз наружу, словно важный павлин: хоть он и изо всех сил сдерживался, хвост все равно так и норовил распуститься.

Однако стоило Сю Синю повернуться к нему лицом, как напыщенное выражение на лице Лянь Бая мгновенно померкло, а со всех сторон со съемочной площадки донеслись сдавленные смешки.

http://bllate.org/book/37880/4740846