Готовый перевод The Buddist Disciple Was Lured into Entertainment / Будда в свете софитов: Сын монастыря покоряет шоу-бизнес: Глава 3

Сказав это, Чу И тут же убежал, словно страшась, что Сю Синь попытается ему что-то возразить.

Сю Синь, ошеломленно моргая, только собрался было открыть дверь и войти в комнату, как заметил еще одного человека, идущего со стороны лестницы.

Этот человек был очень высоким, а при ближайшем рассмотрении его брови и черты лица казались чем-то похожими на лицо Сю Синя. Это был не кто иной, как старший молодой господин семьи Чу — Чу Хун, который по своим обязанностям приходился Сю Синю старшим братом.

Он не присутствовал на сегодняшнем банкете, так как засиделся на работе в офисе, и от него все еще веяло ночной прохладой — очевидно, он только что вернулся.

Сю Синь из уважения к старшим замер у порога, желая послушать, что же его братец снова собирается ему сказать.

Как вдруг услышал от Чу Хуна лишь одно:

— Чу И ни в чем перед тобой не виноват.

Похоже, он подслушал недавний разговор между Сю Синем и Чу И и решил, что Сю Синь собирается устроить Чу И неприятности, поэтому пришел заступиться за него или выразить свое недовольство.

Сказав это, Чу Хун больше не желал слушать никаких объяснений от Сю Синя и, развернувшись, ушел в свою комнату.

Сю Синь, впрочем, и не собирался ничего ему объяснять. Он лишь думал о том, не пора ли ему поскорее распрощаться с семьей Чу, чтобы из-за него в доме не было раздоров.

Двадцать лет назад его отвели в храм и приняли во Буддийская Врата, однако старый монах упорно верил, что его мирские узы еще не оборвались. Он настоял на том, чтобы Сю Синь вернулся в семью Чу, как только те объявятся на пороге.

К счастью, Сю Синь понял, что связь с семьей Чу у него невелика, ведь по-настоящему узами судьбы с ними был связан тот ребенок, который из-за нелепой случайности вырос в доме Чу вместо него.

Раз уж он вернулся к своим корням, то после прощания с семьей Чу эти мирские узы можно будет считать окончательно оборванными.

Стоит ему проститься с Чу Госюном и Ма Пэйюнь, как с этим бренным миром его больше ничего не свяжет. С тех пор каждый пойдет своей дорогой: в семье Чу по-прежнему останется лишь два молодых господина, а он сможет вернуться в горы и снова приняться за чтение буддийских сутр.

Сю Синь закрыл дверь комнаты, и изнутри донесся вздох облегчения.

На следующий день Сю Синь оставил на столе прощальное письмо, облачился в самую простую футболку и джинсы, натянул бейсболку и с пустыми руками вышел к главным воротам.

Стражник у ворот добросовестно осведомился:

— Молодой господин Чу Чэнь, куда это вы собрались?

Обычно слуги семьи Чу звали Чу Хуна старшим молодым господином, а Чу И — младшим молодым господином. После возвращения Сю Синю оставалось довольствоваться лишь чужим и холодным обращением молодой господин Чу Чэнь. Впрочем, Сю Синь не придавал этому значения; он лишь чуть ниже надвинул козырек кепки, являя взору лишь изящный подбородок и легкую улыбку, и произнес:

— Просто прогуляюсь, не нужно ходить за мной.

Только тогда охранник отворил ворота семьи Чу и сказал Сю Синю:

— Тогда будьте осторожны по дороге, молодой господин Чу Чэнь, и возвращайтесь пораньше.

Сю Синь улыбнулся, ничего не ответив напутложению, и лишь бросил:

— До свидания.

Охранник провожал взглядом удаляющуюся фигуру Сю Синя, пока та не скрылась из виду. И даже когда подошла его смена, он так и не увидел возвращения Сю Синя в особняк, однако не стал придавать этому значения, решив, что тот вернется попозже.

Пропажу Сю Синя в семье Чу обнаружили только на следующее утро. Горничная с оставленным Сю Синем письмом в руках с криком прибежала к членам семьи Чу, завтракавшим в столовой:

— Хозяин! Госпожа! Старший молодой господин! Беда! Молодой господин Чу Чэнь пропал!

— Что значит пропал? — Чу Госюн нахмурился, являя величие главы семейства, однако уже мгновение спустя его лицо окаменело.

— Хозяин, молодой господин Чу Чэнь исчез! — дрожащим голосом горничная протянула Чу Госюну оставленное Сю Синем письмо.

— Совсем от рук отбился! — спустя долгое время гневно бросил Чу Госюн, швырнув письмо на стол. — В чем дело? Такой взрослый парень ушел из дома, почему никто не заметил?!

Хотя Сю Синя и приняли обратно в семью, мысли и сердца родителей были все целиком отданы Чу И. И даже когда прошлым вечером Сю Синь не притронулся к ужину, они не сочли это важным, вполне естественно упустив из виду его исчезновение.

Убедившись, что Сю Синь и впрямь сбежал из дома, Чу Госюн и Ма Пэйюнь не смогли скрыть на лицах гнев, переходящий в ярость.

Стоило им только устроить в честь Сю Синя прием, как он тут же сбежал — это что еще за фокусы? Он демонстрирует им свое недовольство или ставит свой паршивый храм выше семьи Чу?

Ма Пэйюнь от злости потеряла всякий стыд в выражениях:

— Раз уж ему не хочется оставаться в этом доме, пусть и не возвращается!

Чу И, слушая слова Ма Пэйюнь, почувствовал, как в сердце закрался крошечный зудящий огошек злорадства. Он ласково прижался к боку Ма Пэйюнь и мягко утешил ее:

— Мам, не сердись, портить здоровье из-за него не стоит.

Чу Хун нахмурился и произнес:

— Папа, мама, не переживайте, я найду Чу Чэня.

Переживают? Услышав это, Чу И вдруг понял, что в суете и беспокойстве приемных родителей действительно кроется скрытая тревога. Ма Пэйюнь и вовсе была рассеянна и даже не удостоила его вниманием.

Как ни крути, пусть у отца с матерью и не было чувств к Сю Синю, в его жилах все же текла та же кровь.

Будучи любимчиком Ма Пэйюнь, избалованным и обласканным младшим сыном, Чу И впервые столкнулся с тем, что его обошли вниманием, и на мгновение его лицо исказилось от досады. Но к счастью, он быстро взял себя в руки, изобразил на лице крайнюю озабоченность и сказал Чу Хуну:

— Брату придется нелегко. Обязательно найди брата Чу Чэня.

— Угу, — холодно кивнул Чу Хун, бросил недоеденный завтрак и тут же встал из-за стола, собираясь на поиски Сю Синя.

Но неизвестно почему, сколько бы людей он ни отправлял проверять записи со всех камер видеонаблюдения в округе, обнаружить след Сю Синя так и не удалось — словно тот испарился с лица земли в ту самую минуту, как переступил порог дома Чу!

На первый взгляд исчезновение Сю Синя не вызвало громкого скандала, ведь его побег из дома вовсе не был предметом гордости для семейства Чу.

И тем не менее, Чу И чувствовал, как после исчезновения Сю Синя атмосфера в доме становилась все более мрачной.

Отягощенный неприятными мыслями, Чу И мог лишь выплеснуть накопившееся в закрытом чате с близкими друзьями.

Чу И: Не знаю, что стряслось с братом Чу Чэнем, он вдруг сбежал из дома, папа, мама и старший брат просто вне себя от волнения...

Чжоу Шэнхуэй: Чего он добивается? Пытается привлечь внимание дяди, тети и старшего брата Чу? Только вернулся — и сразу в бега! Неужели он вздумал заявить дяде с тетей, что в этом доме места для двоих не сыскать, и потребовать выгнать Чучу на улицу?

Мэн Юньци: Да неужели? До чего же этот человек злобный. Чучу, не бойся, мы — твоя вечная опора, а дядя с тетей наверняка на твоей стороне.

……

Глядя на то, как друзья бросаются защищать его, Чу И почувствовал себя чуточку лучше, но тут неожиданно заметил, что кто-то скинул в чат какую-то фотографию.

http://bllate.org/book/37880/4740843