Готовый перевод The Buddist Disciple Was Lured into Entertainment / Будда в свете софитов: Сын монастыря покоряет шоу-бизнес: Глава 2

По мере того как он выходил из темноты, по залу внезапно прокатились сдавленные вздохи — многие только сейчас смогли разглядеть его лицо.

Черты лица Сю Синя казались мягкими, но в то же время глубокими. Его глаза имели отчетливую персиковую форму, переносица отличалась красивым и естественным изгибом, плавно переходящим в аккуратный и изящный кончик носа, а губы словно были исступленно выписаны кистью мастера.

Если приглядеться, между бровей у него можно было заметить крошечную красную родинку, которая приковывала к себе взгляды и не позволяла никому оторвать глаз от его лица.

С какого ракурса ни посмотри, это было невероятно прекрасное лицо, способное затмить даже знаменитостей из полных красавиц и красавцев шоу-бизнеса.

И при этом его аура не обжигала ослепительным блеском, а излучала мягкое сияние подобно нефти, заставляя каждого встречного невольно радоваться в душе.

Ранее Гао Гуан считал, что внешность Чу И действительно хороша и ничуть не уступает тем смазливым юнцам, которых обожала его дочь. Но стоило Сю Синю приблизиться, как Чу И мгновенно поблек и показался совершенно безликим, с ним было даже бессмысленно сравнивать.

Присутствующие никак не ожидали, что потерянный и вновь обретенный младший сын семьи Чу вырастет писаным красавцем. Кто бы мог поверить хоть единому слову, что он — деревенщина, который за всю жизнь не прочел ни единой книги?

Все взгляды устремились на Сю Синя, и никто не заметил, как Чу И яростно сжал кулаки.

Гао Гуан тоже остолбенел, пока Сю Синь не обратился к нему: — Здравствуйте, господин Гао.

— З-здравствуйте, — пришел в себя Гао Гуан.

Ма Пэйюнь поспешно представила юношу: — А это мой сын, которого я наконец вернула, — Чу Чэнь.

Гао Гуан изобразил озарение и принялся горячо извиняться за свою недавнюю бестактность. Впрочем, в глубине души он чувствовал себя немного обиженным: дело было вовсе не в том, что у него отсутствовала проницательность, просто он никак не ожидал, что в глазах родителей из семьи Чу приемный сын окажется важнее родного.

Он уже мысленно догадался, почему родители привели Чу И с собой. Пожалуй, они хотели показать собравшимся гостям: даже если Чу И не их плоть и кровь, он все равно остается истинным молодым господином семьи Чу, и никому не позволено его обижать.

Поняв это, Гао Гуан и некоторые другие гости невольно прониклись к Сю Синю жалостью. Ведь он — родной сын, но из-за двадцати лет разлуки в глазах родителей уступает приемному.

Истинно говорят: родить — не значит вырастить, воспитание важнее крови.

Сю Синь заметил сочувствие во взгляде Гао Гуана и на мгновение замер, но не придал этому особого значения. Он лишь легко улыбнулся, отчего банкетный зал вокруг него словно стал еще светлее.

То ли официант, несший поднос с напитками, ослепленный его легкой улыбкой, потерял бдительность, то ли оступился, но он вдруг споткнулся, и все бокалы с вином вместе с подносом полетели прямо на Сю Синя и стоявших рядом людей.

Сю Синь изначально мог запросто увернуться, но, помня о троих членах семьи Чу и Гао Гуане за спиной, он шагнул вперед, преграждая им путь, и с молниеносной реакцией, сделав внутреннее усилие, уверенно перехватил падающие бокалы и поднос.

Посуду удалось спасти, но вино из бокалов полностью расплескалось на самого Сю Синя, а часть брызг долетела и до стоявшего рядом Чу И.

На Чу И сегодня был надет белоснежный костюм, подчеркивающий его утонченный и элегантный нрав, но теперь эта белизна оказалась испорчена.

Увидев это, Ма Пэйюнь инстинктивно вскрикнула: — Малыш, ты в порядке?

А затем, мгновенно встав на защиту любимца, набросилась с упреками на оступившегося официанта: — Как ты ходишь?! Даже бокал удержать не можешь! Позовите сюда вашего менеджера!

Официант побледнел как полотно. Ладно бы менеджер просто отчитал его, но ведь с него могли потребовать возместить стоимость испачканной одежды Сю Синя и Чу И — разве он смог бы за это расплатиться?!

Однако Ма Пэйюнь была непреклонна, твердо намереваясь добиться справедливости для своего сокровища.

Но тут ее слуха коснулся звонкий голос: — Госпожа Чу.

Она обернулась и увидела Сю Синя.

Только сейчас Ма Пэйюнь заметила пятна на одежде Сю Синя — большая часть вина пролилась именно на него, а она даже не обратила на это внимания.

На секунду она растерялась.

Сю Синь обошел ее, помог подняться оступившемуся официанту и произвел: — Вы не пострадали? Ступайте пока отдохнуть и заодно позовите менеджера, он будет знать, как поступить. Не переживайте, у вашего отеля оформлена страховка, с вас не потребуют компенсации.

Гао Гуан с некоторым удивлением посмотрел на Сю Синя. Обычный человек вряд ли осведомлен о страховых полисах отеля Куси, а судя по манерам, Сю Синь часто бывал в столь элитных заведениях и вовсе не походил на деревенщину...

Приглядевшись, Гао Гуан внезапно поймал себя на мысле, что лицо Сю Синя кажется ему знакомым — он кого-то сильно напоминал... Но он тут же отбросил эту догадку, ведь тот человек, о котором он подумал, никак не мог оказаться молодым господином семьи Чу.

Наверное, все красивые люди похожи друг на друга.

Столкнувшись с таким привлекательным и мягким в общении Сю Синем, официант наконец успокоился, взял винный поднос и, слегка хромая, удалился.

Только после этого Сю Синь повернулся к Ма Пэйюнь и произвел: — Госпожа Чу, я отойду в уборную.

С этими словами он направился к выходу.

Впрочем, пропитанную вином одежду невозможно было привести в порядок в обычной туалетной комнате, поэтому, вымыв руки, Сю Синь просто снял сильно пострадавший пиджак, оставшись в одной белой рубашке.

Без пиджака образ Сю Синя приобрел легкую нотку небрежной расслабленности. Когда он вернулся в банкетный зал, Чу И уже переоделся в серый костюм, который придавал ему более зрелый вид.

Чу И прожил в семье Чу двадцать лет, и у него было в избытке подходящих парадных костюмов, а дворецкий обычно всегда брал на банкеты смену одежды на случай непредвиденных обстоятельств.

Поэтому, заметив новый наряд Чу И, Сю Синь ничуть не удивился. Воспользовавшись тем, что гости и члены семьи Чу еще не обратили на него внимания, он тихонько забился в пустующий угол.

К моменту окончания банкета Сю Синь успел от души наесться. Немного порицая себя за приступы чревоугодия, он вместе со всеми отправился в резиденцию семьи Чу.

Он уже собирался пораньше уйти в свою комнату и лечь спать, но перед самой дверью дорогу ему преградил названый братец.

Чу И закусил нижнюю губу, приняв такой жалостливый и трогательный вид, что так и хотелось заключить его в объятия и окружить заботой.

— Ты что-то хотел? — спросил Сю Синь.

Чу И поднял голову, глаза его заволокла влага, казалось, еще секунда — и брызнут слезы: — Брат Чу Чэнь, почему на сегодняшнем банкете ты сделал так, чтобы вино пролилось на меня?

Услышав этот вопрос, Сю Синь на мгновение растерялся, не зная, как именно объяснить Чу И, что он вовсе не супергерой.

Не дождавшись ответа, Чу И продолжил сам: — Я знаю, это наверняка я в чем-то виноват. Брат Чу Чэнь, если я тебя чем-то не устраиваю, скажи мне прямо, я обязательно исправлюсь! Только... пожалуйста, не прогоняй меня.

http://bllate.org/book/37880/4740842