Готовый перевод Unintentional Doting Twilight Line / Тень твоих чувств: Сумеречная грань: Глава 2

Толпа вокруг постепенно зашумела. Он не стал подходить ближе, и никто его не звал. Вместо этого он остался сидеть на прежнем месте в одиночестве, настраивая зеркальный фотоаппарат, параметры которого были выставлены уже давным-давно.

А Лу Чжисюнь больше не сказал ему ни слова.

— Ой, а Фан Чану выпала правда или действие! — толпа начала подначивать.

— Преподаватель Лу ведь только что расстался, чего же ты ждёшь, староста, давай вперёд.

— Точно, если не подсуетишься — другие перехватят.

Так и есть.

Цзян Ло уже много лет держал в руках зеркалки, его рука всегда была тверда. Но в этот момент он вдруг задрожал и выронил камеру прямо на траву между коленями. Он тут же поднял её, принялся лихорадочно осматривать объектив — к нему намертво приликло множество травинок. Однако он ничего этого не видел. Он видел лишь собственное отражение в чёрном стекле объектива, и выражение его лица было до нелепости жалким. Три серебряных пирсинга в хрящике правого уха словно пригвоздили его к тёплому свету костра.

Безымянный крошечный чёрный жучок бесцеремонно прополз через весь объектив прямо на отражение его левого глаза, казалось, готового разрыдаться.

Цзян Ло поднял палец и насмерть придавил эту букашку.

Он поднёс руку к лицу и посмотрел на раздавленные останки на кончике пальца. Затем перевёл взгляд на перепачканный в слизи объектив — свою самую заветную вещь.

Тошнота. Волна непреодолимого позыва вырвать всю ту со вкусом морепродуктов лапшу быстрого приготовления, которую он только что съел, подступила к горлу.

Фан Чан спросил с невероятным благоговением:

— Преподаватель Лу, ты будешь со мной встречаться?

Цзян Ло поднял фотоаппарат, делая вид, что проверяет объектив, а сам сквозь зеркальное отражение уставился на Лу Чжисюня.

Лу Чжисюнь, казалось, отрешился от всего происходящего, запрокинув голову к небу, и не смотрел ни на кого. Его профиль, освещённый отблесками звёзд и пламени, был донельзя прекрасен; тринадцать лет превратили юношу в мужчину. Время, эта жестокая штука, пощадило лишь его одного, словно выточив черты еще тоньше и рельефнее.

Тринадцать лет назад Цзян Ло было семь, а Лу Чжисюню — четырнадцать. В такой же безоблачный летний вечер они прятались в известном лишь им двоим тайном убежище, ожидая приближения кометы Хронос. Цзян Ло любил Лу Чжисюня, любил уже очень-очень давно — с того самого возраста, когда еще толком не умел говорить, он уже знал, что любит Лу Чжисюня. Разве желание быть с Лу Чжисюнем вечно, желание быть с кем-то вечно — это не любовь?

Наивно и по-детски доверчиво он ухватил четырнадцатилетнего Лу Чжисюня за руку:

— Когда мы снова увидим комету, я буду... буду вечно, вечно вместе со старшим братом!

Лу Чжисюнь ответил:

— Хорошо.

Поэтому... поэтому хотя бы сегодня — не надо, Лу Чжисюнь.

Хотя бы не прямо у меня на глазах, Лу Чжисюнь.

Я знаю, что тебе абсолютно всё равно, и знаю, что это важно только для меня.

Но хотя бы сегодня, хотя бы при мне, не разрушай это обещание.

Цзян Ло не знал, чем занять себя, чтобы отвлечься, поэтому включил телефон и сам того не заметив зашел в диалог с Фан Чаном.

Их недавняя переска переписки насмешливо резала глаза.

Сегодня вечером я признаюсь преподавателю Лу.

Цзян Ло ответил:

Он тебе не ответит.

О? Но ты же знаешь, что он никогда никому не отказывает.

Цзян Ло упрямо ответил:

Сегодня он точно откажет.

Хочешь поспорить?

На что спорим?

Давай на то, что у тебя будет шанс начать отношения с Лу Чжисюнем.

Цзян Ло сгоряча выпалил:

Спорим.

Цзян Ло ошеломлённо поднял голову и сквозь пелену отблесков пламени увидел собственный призрачный силуэт, который бросается вперед, хватает Лу Чжисюня за руку и требует ответа: неужели ты забыл, что пообещал мне тринадцать лет назад?

Четыре минуты спустя Цзян Ло получил смс. Отправитель — Фан Чан: Я выиграл.

Пять минут спустя Цзян Ло сорвался с места и убежал в гущу леса.

Сорок пять минут спустя, так и не найдя студента, преподаватель, возглавлявший группу, оступился и сорвался в ущелье.

Спасибо, что заглянули! И дочитали до этого момента

Превью названия: [Преподаватель Лу] — точка зрения гуна, [Малыш Цзян] — точка зрения шоу.

Это дурашливая, сладко-горькая история, читать которую лучше на свежую голову, не слишком усердствуя в раздумьях (хе-хе).

Глава 2. Преподаватель Лу, вопрос на засыпку

Если сравнить человеческую жизнь с длинной дорогой, у которой непременно есть конец, то кто-то шагает по ухабистой грязи, а кто-то теряется в переплетении путей.

Лу Чжисюню двадцать шесть лет.

Весь его путь был гладким и беспрепятственным, словно ему помогали сами боги.

У него зажиточная семья, он не знает нужды в еде и одежде.

— Семья среднего достатка — таких кругом полно.

У него любящие родители, между которыми царят гармония и взаимопонимание. Они никогда не вмешиваются в его личную жизнь, давая ему максимум свободы и возможностей наслаждаться жизнью.

— Только и всего, тоже ничего особенного.

Он — несравненный гений, рождающийся раз в столетие. Наука, искусство, спорт — практически в любой сфере, стоило ему лишь захотеть, и он добивался кратных результатов, затрачивая вдвое меньше усилий, чем обычные люди. А если в каком-то деле он не выделялся, то лишь потому, что еще не брался за него.

— По правде говоря, тоже не такая уж редкость.

В довершение ко всему он обладал невероятно привлекательной внешностью. Даже не имей он богатого наследства или выдающихся талантов, он всё равно смог бы преуспеть в жизни благодаря одному лишь этому лицу.

— В конце концов всё это сошлось в Лу Чжисюне — существе, которого никто не в силах понять. Как кто-то может быть настолько совершенен? Создавая его, Бог словно просто забыл вкрутить вентиль под названием «недостатки».

В этот самый момент Лу Чжисюнь лежал на дне ущелья.

Каждая косточка в его теле кричала от боли и трещин, а он смотрел в затянутое ночное небо, усыпанное звездами, каких никогда не увидишь над городом.

Наверное, в этой жизни он натворил слишком много дурных дел, растратил впустую слишком много чужих чувств, и теперь, прежде чем его имя успеет войти в историю физики, ему суждено умереть в этой кромешной тьме в полном одиночестве.

Лу Чжисюнь закрыл глаза, и во тьме перед ним всплыл самый последний момент перед падением в ущелье.

Он привёл в горы группу студентов понаблюдать за звёздами, и среди них был студент по имени Цзян Ло — его одолевали какие-то тревожные мысли, и он в одиночестве сломя голову бросился в темный лес.

Смертников ищи.

А он в силу ответственности руководителя группы был обязан схватить мощный фонарь и тоже броситься в чащу на поиски.

В конце концов они встретились на краю обрыва, висящего над пропастью.

Он закричал издалека:

— Студент Цзян, отойдите подальше от обрыва!

Луч фонаря выхватил из темноты заплаканное лицо Цзян Ло. Тот сорванным от рыданий голосом закричал:

— Ты действительно ничего, абсолютно ничего не помнишь?!

http://bllate.org/book/37879/4740756