Готовый перевод Beta in the Royal Family: Twilight Chimes / Бета для Его Высочества: Случайный брак в сумерках: Глава 3

Эйрис покачал головой.

Мин Си с выражением лица «я так и знал» произнес:

— Меня зовут Мин Си. В древнем языке наших предков-восточников «мин» означает яркую луну, а «си» — горный ручей.

Хотя Империя уже несколько тысяч лет представляла собой единое целое, культура каждого народа все же сохранилась.

Эйрис немного подумал, а затем с некоторым трудом произнес:

— Мин... Си.

Мин Си невероятно обрадовался и закивал:

— Угу-угу, ты такой молодец, Эйрис! Произношение абсолютно верное, большая редкость.

Эйрис помедлил и снова произнес:

— Мин... Си, Мин Си.

Последний раз прозвучал уже очень плавно, а его низкий, бархатный голос напоминал чтение стихов.

Мин Си опустил голову:

— Вот... вот так. Я пойду.

Он повернулся и прижался тыльной стороной ладони к пылающим щекам.

— Эйрис, ты вернулся.

Мин Си подбежал к Эйрису, только что спустившемуся с Мехи, с раскрасневшимся от волнения лицом. Он поднял стеклянный стакан, который держал в руках:

— Сегодня я нашел неподалеку от лагеря ягоды годжи, их можно заваривать и пить.

Эйрис взял стакан и бесстрастно произнес:

— Спасибо.

Мин Си выглядел так, будто совсем не замечал его холодности. Заведя руки за спину и отводя взгляд, он заговорил:

— Там, где я нашел годжи, есть очень красивый кленовый лес. Не хочешь сходить туда вместе?

Он столько дней подряд приносил ему всякие вещи, но это была его первая просьба, и он тут же получил безжалостный отказ от Эйриса:

— Не хочу.

— Ах...

Уголки глаз Мин Си разочарованно опустились. У него были те самые располагающие к улыбке персиковые глаза, и когда уголки его глаз опускались, он выглядел до крайности жалостливым. Эйрис почему-то чувствовал, что должен сказать что-то еще. Однако он долго думал, но так ничего и не произнес, а Мин Си тем временем быстро снова улыбнулся, повернулся, помахал рукой и убежал.

— Ну тогда как-нибудь в другой раз. Не забудь выпить воду с годжи!

Эйрис отвинтил крышку стакана — вода внутри еще не остыла. Он осторожно сделал глоток.

Подул осенний ветер, зашелестели листья, и на Дикой Звезде становилось все холоднее.

На двадцать пятый раз, когда Мин Си дожидался Эйриса у входа в лагерь и говорил: «Эйрис, ты вернулся», между ними уже установился привычный порядок. Хотя Эйрис держался отстраненно, он еще ни разу не отказывался от того, что Мин Си ему приносил, и Мин Си считал это хорошим знаком.

В тот день Мин Си, только что протянувший теплую воду с годжи, заметил на правом рукаве формы Эйриса разошедшийся шов. Его веки дрогнули, и он тревожно спросил:

— Эйрис, ты ранен? Что с твоим рукавом? Ты столкнулся с какой-то опасностью?

Посыпалась череда вопросов. Эйрис пошевелил рукой и ответил:

— Нет. Встретил дикого зверя, просто порвалась одежда.

Мин Си с облегчением выдохнул, но в его глазах все еще таилась неугомонная тревога. Он уныло опустил голову:

— Там снаружи очень опасно? Прости, я совсем не могу тебе помочь.

Беты не умели управлять Мехой и на поле боя обычно занимались тыловым обеспечением.

Услышав это, альфа поджал губы и бросил:

— Это тебя не касается.

Глаза Мин Си на мгновение широко раскрылись. Он молча посмотрел на Эйриса, а затем обессиленно произнес:

— Отдай мне куртку, Эйрис. Я залью ее для тебя, хорошо?

— Не нужно, у меня есть еще много запасных.

Не успел затихнуть его голос, как Мин Си повернулся и зашагал прочь, даже не обернувшись и не помахав на прощание рукой, как делал это обычно. Эйрис в недоумении нахмурился и коснулся прорехи на рукаве.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Эйрис вышел к воротам лагеря и заметил сжавшуюся в комочек фигурку. Утренний мороз щипал кожу, и бета так сильно замерз, что обхватил себя руками и безостановочно топал ногами.

Лицо Эйриса похолодело:

— Что ты здесь делаешь?

Утренняя температура совсем не подходила бетам и омегам, и в это время в лагере бодрствовали только альфы.

Улыбка Мин Си, которая только что появилась при виде Эйриса, снова увяла. Он не понимал, что имеет в виду Эйрис — ведь он думал, что его привычка носить всякие вещи уже получила молчаливое одобрение Эйриса.

http://bllate.org/book/37878/4740596