Готовый перевод What's Wrong with a New Wife? [Rebirth] / Новая жизнь, новая любовь: Как я разорвал сценарий: Глава 14

Кончено же, оговорился, теперь наказание станет ещё суровее.

Осознав, что сболтнул лишнего, Чэн Чжо на мгновение испугался, вмиг промчался мимо на электроскутере, словно спасаясь бегством, и за ним остался лишь лёгкий шлейф выхлопных газов.

Он вовсе не знал, как зовут вчерашнего красавца, просто выпалил это на автопилоте, а когда мозг сообразил, язык уже договорил.

Чэн Чжо уехал на электроскутере слишком быстро, и Гу Цзи даже не успел его остановить.

Линь Цинжань нахмурился, а в его голосе звучало такое недовольство, будто Гу Цзи задолжал ему пять миллионов: — Это ты велел ему так называть тебя?

Гу Цзи подумал про себя: Сяо Янь даже не рассердился, когда его так назвали, а ты присвоил чужое прозвище, да ещё и возмущаешься.

— Он тебя не называл, — с раздражением ответил Гу Цзи. — Тебе послышалось.

Линь Цинжань подозрительно переспросил: — Разве он только что не назвал меня «супругушка»?

Гу Цзи без раздумий отперся: — Он сказал «журавлик», тебе послышалось.

Линь Цинжань чувствовал, что ему вовсе не послышалось: даже если и не «супругушка», с чего бы тому говорить про какого-то журавлика?

Он посмотрел на сидевшего рядом Янь Цунъюя, невольно смягчив голос: — Юй-шэнь, что ты расслышал?

Янь Цунъюй ответил: — Журавлика.

Услышав, что Янь Цунъюй говорит то же самое, Линь Цинжань больше не стал ломать голову, и на его лице появилась лёгкая улыбка: — Значит, и правда послышалось.

Гу Цзи почувствовал неладное. Он слишком хорошо знал Линь Цинжаня: если бы перед ним был Линь Цинжань из будущего, через десять лет, Гу Цзи, пожалуй, пришлось бы поломать голову над тем, как с ним справиться, но нынешний Линь Цинжань шёл ни в какое сравнение с тем хитрым дельцом из будущего, и Гу Цзи легко мог раскусить его замыслы.

Включая излюбленные трюки Линь Цинжаня для соблазнения мужчин — от интонаций до взглядов и жестов, — всё это было знакомо Гу Цзи до боли.

И только что Линь Цинжань явно применил этот арсенал против Янь Цунъюя.

Не то чтобы Гу Цзи мыслил слишком предвзято, но Линь Цинжань действительно был способен на такое. Гу Цзи не знал точно, скольких людей Линь Цинжань охмурил в прошлой жизни, но одних только ревнивых соперников, заявлявшихся к нему на порог, набралась бы целая гора.

Связаться с Линь Цинжанем — всё равно что испортить себе жизнь, и в прошлой жизни Гу Цзи лично испытал эти последствия на собственной шкуре.

Он не страдал излишним милосердием, и если бы встретил кого вроде Тань Яна, предупреждать бы не стал. Но Янь Цунъюй был другим: тот помог ему в прошлом, и хотя бы из благодарности за то, что в морозную снежную ночь Янь Цунъюй довёз его до дома, Гу Цзи не мог просто так смотреть, как тот падает в огненную яму.

Добравшись до столовой и вернувшись с подносами, Линь Цинжань сел первым. Гу Цзи, не раздумывая, осел напротив него, а Янь Цунъюй устроился рядом с Гу Цзи.

Линь Цинжань немного помолчал, а затем произнёс: — Юй-шэнь, сидеть напротив тесно, пересаживайся сюда.

Янь Цунъюй уже собирался отказаться, как вдруг почувствовал, что кто-то потянул его за полу одежды. Он невольно скосил взгляд на Гу Цзи и тут же забыл, что хотел ответить Линь Цинжаню.

Гу Цзи прекрасно понимал мысли Линь Цинжаня, поэтому машинально придержал Янь Цунъюя за одежду, не давая ему уйти, и невозмутимо произнес: — Я ведь не толстый, с чего это Сяо Яню тесно со мной сидеть?

Получив отповедь, Линь Цинжань слегка помрачнел: — Ты же ничего не смыслишь в искусстве, а у нас с Юй-шэнем найдутся общие темы. У меня есть вопросы, в которых я бы хотел попросить Юй-шэня наставить меня...

Янь Цунъюй бесстрастно перебил его: — Во время еды о таком не говорят.

Это был отказ в открытую, и Линь Цинжаню больше нечего было возразить.

Гу Цзи убрал руку и наконец успокоился, подумав про себя, что Янь Цунъюй куда умнее, чем он сам в прошлом.

Когда Гу Цзи только что накладывал еду, он на секунду отвлёкся, и работница столовой бухнула ему целую поварешку тушёной говядины с картошкой.

Сколько бы жизней он ни прожил, картофель оставался продуктом, который Гу Цзи терпеть не мог. Ни соломку, ни кусочки, ни приготовленные из него картофель фри или чипсы — он не ел ничего из этого.

В столовых был один большой минус: картошка присутствовала почти в каждом блюде, и Гу Цзи приходилось с трудом выковыривать её кусочки, чтобы случайно не съесть.

Посмотрев на Гу Цзи, Янь Цунъюй тихо предложил: — Давай поменяемся, я ещё не ел, и у меня нет картошки.

Боясь, что тот откажется, он тут же добавил: — Я люблю картошку.

Изначально Гу Цзи не хотел доставлять человеку хлопоты, но, услышав последние слова Янь Цунъюя, он немного поколебался: — ...Хорошо.

Они поменялись тарелками, и со стороны это выглядело так странно, что Линь Цинжань невольно удивился: с каких это пор отношения Гу Цзи и Юй-шэня стали такими близкими?

Он опустил палочки и сказал Гу Цзи: — Моя еда маловато острая, давай поменяемся.

Изначально Гу Цзи, заботясь о приличиях, собирался вежливо отказаться, но, бросив случайный взгляд на гору картофельной соломки в тарелке Линь Цинжаня, он почувствовал, что терпение его лопнуло, накатила даже некоторая раздражительность.

— Как ты поменяешься тем, что уже ел? Если остро — возьми другую порцию.

Лицо Линь Цинжаня мгновенно потемнело: — Гу Цзи!

Причиной, по которой он до сих пор не мог порвать с Линь Цинжанем, было нежелание Гу Цзи повторять то, что происходило в прошлой жизни.

Единственный раз, когда в прошлой жизни он заговорил о расставании с Линь Цинжанем, обернулся тем, что на него посыпались ругань и клевета, его объявили бессердечным мерзавцем, играющим на чужих чувствах, и он полностью лишился доброго имени.

Хотя расстаться прямо сейчас не получалось, в таких мелочах Гу Цзи больше не собирался потакать капризам партнера. Даже вздумай Линь Цинжань растрепать об этом на каждом углу, сам он тоже не выглядел бы особо правым — кто в здравом уме станет меняться начатой едой?

Линь Цинжань уже кипел от гнева, но из-за присутствия посторонних не мог выплеснуть его наружу. Понизив голос, он процедил: — Гу Цзи, ты что, хочешь бросить меня?

Гу Цзи душой был только рад этому, но внешне всё же изобразил толику сомнений: — Остынь сначала.

— С чего это мне остывать? — возмутился Линь Цинжань. — Сам подумай, какое у тебя отношение в последние два дня? Впрочем, неважно, можешь пока ко мне не подходить — сначала всё обдумай, а потом поговорим.

Гу Цзи был слишком хорошо знаком с этой тактикой: стоило Линь Цинжаню разозлиться, как его излюбленным приемом становилось молчаливое игнорирование и демонстративное презрение. В прошлой жизни Гу Цзи боялся именно этого и вечно шёл мириться ласковым голосом.

Высказавшись, Линь Цинжань поднялся и ушёл.

Однако нынешний Гу Цзи только радовался обретённой свободе: по крайней мере, ближайшие пару дней пройдут в тишине, и ему не придется больше изнурять себя фальшивыми любезностями с Линь Цинжанем.

Янь Цунъюй на мгновение замер. До сих пор его представления об отношениях Гу Цзи и Линь Цинжаня были полностью разрушены: — ...Ты не пойдёшь за ним?

http://bllate.org/book/37877/4740425