Готовый перевод What's Wrong with a New Wife? [Rebirth] / Новая жизнь, новая любовь: Как я разорвал сценарий: Глава 4

Силу сплетен и злословий нельзя недооценивать: постепенно всё перекрутили так, будто Гу Цзи стал третьим лишним, вклинившимся в чужие отношения, за что и заслужил всеобщее осуждение и брань.

В то же время Линь Цинжань, будучи главным героем-реципиентом, не пострадал ни капли, навсегда сохранив безупречный образ чистого и возвышенного лотоса.

Шанс проснуться и прожить жизнь заново стоил невероятно дорого. Гу Цзи больше не был импульсивным двадцатилетним юнцом — у него хватало терпения дождаться подходящего момента.

К тому же, вспоминая исход прошлых жизней и всё, что сотворил Линь Цинжань, Гу Цзи ещё не был настолько великодушен, чтобы оставить всё как есть. Прежде чем окончательно порвать и разрубить этот гордиев узел, он должен был по меньшей мере вернуть всё это самому Линь Цинжаню.

После утренних пар Чэн Чжо и Сюй Цзинъинь принялись обсуждать, чем бы пообедать.

Гу Цзи подал голос: Я с вами.

Чэн Чжо и Сюй Цзинъинь удивленно переглянулись, после чего Чэн Чжо хлопнул себя по лбу: Я что, расслышал? Ты сегодня не идешь к своей пассии?

Гу Цзи хмыкнул: …Пойдемте в восточную столовую.

Чэн Чжо радостно закинул руку на плечо Гу Цзи: Отлично, ты наконец-то вспомнил о нас двоих! Сколько мы уже не обедали вместе?

И Цзэнцзы позовите, пойдемте все вместе.

Цзэнцзы был четвертым жильцом их общежития. Вот только из-за того, что он учился на другом факультете, их расписание не совпадало, а вдобавок к тяжелой форме гермофобии он никак не мог привыкнуть к коллективной жизни и жил один за пределами кампуса.

В прошлой жизни Гу Цзи почти всё личное время тратил на Линь Цинжаня. А поскольку Линь Цинжань презирал его друзей, пытаясь угодить возлюбленному, Гу Цзи даже намеренно отдалялся от Чэн Чжо и остальных.

Но в конце концов, когда он сам оказался в тяжелом и безвыходном положении, именно эти верные друзья попытались вытащить его. Вот только их силенок оказалось недостаточно, и они лишь разделили его незавидную участь, окончив дни бесславно.

Цзэнцзы не в университете, тащиться в столовую ради этого нет нужды, — с улыбкой произнес Гу Цзи. — В выходные выберемся куда-нибудь пожрать, тогда и зовите его, с меня угощение.

Чэн Чжо придвинулся к Гу Цзи и вытаращил глаза от изумления: Ты в выходные идешь с нами обедать? А как же твой благоверный?

Легко было представить, насколько инициативным по отношению к Линь Цинжаню был Гу Цзи в тот период — даже Чэн Чжо и остальные знали об этом и слышали от него про возлюбленного в каждом разговоре.

Гу Цзи отмахнулся от Чэн Чжо, криво усмехнувшись: Я тебя угощаю, а ты всё болтаешь?

Чэн Чжо вскинул телефон и потряс им: Я вообще-то записал!

Сюй Цзинъинь, до этого молчавший, неожиданно спросил: У вас с Линь Цинжанем размолвка?

Чэн Чжо не понял и ошарашенно обернулся: Че?

Сюй Цзинъинь молча показал Чэн Чжо средний палец. Любой внимательный человек заметил бы перемены в Гу Цзи сегодня, и только такой безмозглый чурбан, как Чэн Чжо, продолжал радоваться как ни в чем не бывало.

Гу Цзи оставил вопрос без ответа: Хватит о портящем настроение, пошли обедать.

Сюй Цзинъинь поправил очки и, вслушиваясь в эти слова с явным смещением приоритетов, погрузился в задумчивость.

*

В то же самое время в художественной студии в учебном корпусе искусств.

— Цинжань, он до сих пор тебе не ответил?

Перед мольбертом у окна сидел парень в белой рубашке. Его волосы отливали на солнце мягким буровато-золотистым оттенком, лицо казалось холодным, а кисть делала уверенные штрихи по холсту: — Понятия не имею.

Сидевший рядом Фан Чжао, сосед Линь Цинжаня по комнате, возмущенно заступился за друга: Мало того что утром забыл принести тебе еду, так еще полдня не отвечает на сообщения! Некоторые парни именно такие: то горячись, то остывай. На твоем месте, Цинжань, я бы вообще перестал обращать на него внимание — не вытерпит, сам прибежит вымаливать прощения.

Слова Фан Чжао слегка неприятно задели Линь Цинжаня. Мало того что поступки Гу Цзи сегодня заставили его потерять лицо, так еще и бесконечные напоминания Фан Чжао лишь сильнее раздражали.

Вспомнив кое-что, Фан Чжао осведомился: Значит, сегодня вечером на молодежную тусовку он тебя все-таки проводит?

Будь это раньше, Линь Цинжань, конечно же, не стал бы переживать из-за такой мелочи, ведь он обладал достаточной уверенностью в том, что Гу Цзи ни за что не отвергнет его просьбу. Но произошедшее сегодня заставило Линь Цинжаня засомневаться.

Фан Чжао не заметил перемены настроения Линь Цинжаня: Если он откажется, просто брось его к чертям! Желающих добиться тебя и так навалом, незачем зацикливаться на одном этом.

Фан Чжао пару раз видел парня Линь Цинжаня. Гу Цзи был очень знаменит в Университете Жунчэн: едва поступив, он благодаря своей внешности целый месяц продержался на вершине закрепленных тем в университетском форуме.

По сравнению с ним Линь Цинжань, хоть и обладал миловидной внешностью, все же склонялся к неброской, утонченной красоте, а вовсе не к той, что поражает с первого взгляда.

Линь Цинжань почувствовал беспричинное раздражение: Поговорим об этом позже.

К моменту обеденного перерыва аудитория опустела, в ней почти никого не осталось, и Линь Цинжань с Су Нянем даже не пытались приглушать голоса.

В этот самый момент в районе задней двери раздался стук — кто-то собирал вещи. Оказывается, сзади еще кто-то оставался, и Линь Цинжань с Фан Чжао одновременно обернулись в ту сторону.

Парень в черной куртке уверенно направлялся к выходу. Даже козырек бейсболки не мог скрыть его примечательную внешность: красивые линии подбородка, а в просветах рукавов виднелись бледные, холодные запястья с четко очерченными косточками.

Фан Чжао тихонько пробормотал: Интересно, с каких пор Шэнь-шэнь здесь? Неужели он слышал, о чем мы говорили?

Полное имя Шэнь-шэня было Янь Цунъюй. Обладая исключительным талантом к живописи, он каждый раз представлял свои работы в качестве эталона, а завоеванные им награды могли занять всю комнату, так что прозвище Шэнь-шэнь подходило ему идеально.

Взгляд Линь Цинжаня задержался на спине парня на пару секунд, после чего он произнес: Вряд ли.

Тоже верно. — Фан Чжао кивнул и небрежно бросил: — Правда, Шэнь-шэнь сегодня выглядит на редкость довольным.

*

Во второй половине дня Гу Цзи, находившийся в общежитии, получил звонок от Линь Цинжаня.

Под пытливыми взглядами двух остальных соседей Гу Цзи принял вызов.

В трубке раздалось: Гу Цзи.

Тогда голос Линь Цинжаня еще хранил легкие нотки юношеской незрелости, пробуждая воспоминания в самых глубинах памяти Гу Цзи.

Когда он много лет назад обнаружил двусмысленные переписки Линь Цинжаня с другими мужчинами, тот отвечал точно таким же холодным, надменным тоном: Мы всего лишь друзья, ты можешь перестать быть таким ревнивым? Ну и что с того, что оба мужчины?

А еще он любил говорить с неизбывным разочарованием в голосе: Гу Цзи, я не ожидал от тебя такого, ты совсем не похож на себя в старшей школе.

Подобные сцены повторялись в будущем бесчисленное множество раз, и Гу Цзи каждый раз помнил их в мельчайших деталях. В прошлой жизни его будто туманом застилало: стоило тому перевернуть всё с ног на голову и выставить виноватым самого Гу Цзи, как в нем тут же просыпалось чувство вины перед Линь Цинжанем, заставляя заглаживать мнимую вину и относиться к нему еще лучше.

http://bllate.org/book/37877/4740415