Готовый перевод Accidental Kidnapping / Нечаянное похищение: Ошибка в сценарии: Глава 13

Только что он допил из маленькой ложечки сладкую жижу, как ему поднесли целую чашу медовой воды. Тот, кто поил его, проявил невероятную заботу: не только бережно поддерживал его голову, но и время от времени поглаживал по спине, чтобы он не так сильно беспокоился. Всё было сделано уверенно и без суеты, по чему легко угадывалось, что этот человек силен и надежен.

В беспамятстве оставались лишь одни инстинкты, и тело Цуй Яна соображало куда лучше головы. Почувствовав, что рядом находится очаровательный человек, он, воспользовавшись случаем допить медовую воду, с закрытыми глазами притянул его к себе и поцеловался.

Сквозь туман в голове Цуй Яну послышалось, как Лань Синь пронзительно визжит: Босс Е, наш наследный сын вовсе не хотел к вам приставать! У него жар, он ничего не соображает!

Раздался отчетливый хлопок — это Цзюнь Тан сломал веер, подхватил Лань Синь за руку и произнес: Пойдем отсюда.

Весь этот вечер Цуй Яну снились сны: ему мерещилось, будто целая толпа Е Цзюньсяней, словно ядовитые грибы, облепила его со всех сторон и насильно пичкает горькими отварами.

Цуй Ян метался во сне, ворочался и катался из стороны в сторону, пока не почувствовал, как кто-то крепко прижал его к себе и начал легко-легко похлопывать по спине.

В этих объятиях было так уютно и спокойно, что Цуй Ян глубоко зарылся носом в чужую грудь, оставляя там следы от слюны, и заснул крепким сном, послушный, как щенок.

После нескольких порций горячих отваров и обильного потоотделения на утро третьего дня Цуй Ян наконец пришел в себя.

Стоило ему открыть глаза, как он увидел Е Ли, который лежал на боку рядом, сладко заснув на собственной согнутой руке. Другая его рука покоилась на талии Цуй Яна — казалось, он каждую секунду был готов снова начать поглаживать и успокаивать больного.

Спал Цуй Ян весьма раскованно: он устроился на животе боком прямо поверх Е Ли, закинув ногу целиком тому на бедро. Их спящие тела излучали жар, согревая друг друга в тесном соприкосновении, отчего кровь в жилах буквально закипала.

Цуй Ян испуганно зажмурился, притворившись, что вовсе и не просыпался, и тихонько стал оттягивать ногу назад, думая про себя: только бы не проснулся, только бы Е Ли не заметил, как я навалился на него...

С оглушительным грохотом кто-то распахнул дверь комнаты и заорал: Докладываю наследному сыну!…

Это вернулся слуга Лань Юэ, отправленный передать весточку во Дворец Уцзи. Наконец-то добравшись назад, он с порога опустился на колени прямо в дорожной пыли и, подняв голову, сразу же узрел Е Ли и Цуй Яна, которые обнимались друг с другом.

У Лань Юэ было лицо, напоминающее мопса, вечно выражающее вселенскую обиду. А уж глядя на крепко обнимающуюся парочку на кровати, он почувствовал себя обиженным вдвойне и, словно пораженный молнией, тут же пустился наутек.

Вот так Е Ли и был разбужен.

Лань Юэ, зажав голову руками и закрыв лицо ладонями, вылетел во двор и столкнулся с Лань Синь, которая как раз выходила из соседней комнатки для прислуги.

Лань Синь сторожила наследного сына всю ночь, только под утро вернулась в свою комнату вздремнуть и теперь была крайне не в духе: Вернулся так вернулся, чего орать-то? Наследный сын болен, какого черта ты сюда врываешься с дуру!

Е Ли уже был полностью одет и, с водяной трубкой в руке, неторопливо вышел из комнаты. С твердой поступитью непоколебимой горы Тайшань он прошел мимо Лань Юэ и Лань Синь, а у самых ворот даже бросил на Лань Юэ взгляд — его красивое лицо в лучах утреннего солнца казалось острым, как клинок.

От этого мимолетного взгляда Лань Юэ едва не затрясло: Неужели всего за несколько дней наследный сын приручил заложника…?! Да сколько же дней они провели в постели, раз заложник смеет так смотреть на людей?

Лань Синь схватилась за голову: Ты все перепутал, не наследный сын заложника, а заложник наследного сына.

Лань Юэ изумился еще сильнее.

Из комнаты слабым голосом раздался голос Цуй Яна: Это дело долгое, Лань Синь, возьми на себя труд все объяснить.

Лань Синь от начала и до конца пересказала Лань Юэ все произошедшее, отчего лицо последнего заиграло всеми цветами радуги. Будучи верным телохранителем, он не стал допытываться у Цуй Яна до всяких пикантных подробностей, а, проглотив шок, правдиво доложил о своей поездке во Дворец Уцзи с вестником.

Все было точь-в-точь так, как и говорил Е Ли: Лань Юэ доставил вещь во Дворец Уцзи, заявив о похищении и потребовав, чтобы они немедленно явились выкупить человека, но во Дворце Уцзи даже ухом не повели. Прождав несколько дней и не дождавшись ответа, Лань Юэ был вынужден вернуться с докладом к наследному сыну.

К счастью, наследный сын заранее отдал распоряжение, и младший отдал во Дворец Уцзи только одну вещицу — Цзыцзиньгуань. Две другие ценности все еще при мне, позвольте узнать, как с ними поступить? — участливо произнес Лань Юэ.

Всего у Е Цзюньсяня было три личных предмета: Цзыцзиньгуань, Меч Цинсюань и Табличка из черного нефрита. Ради безопасности Цуй Ян велел Лань Юэ отнести сначала лишь одну для пробы, а остальные две приберечь.

Теперь же Цзыцзиньгуань ушла безвозвратно, словно брошенный собаке мясной пирожок, а Меч Цинсюань и Табличка из черного нефрита по-прежнему оставались у Лань Юэ.

Не питая больше никаких надежд на Дворец Уцзи, Цуй Ян сказал Лань Юэ: Оставшиеся реликвии прибережем для себя.

Его самочувствие немного улучшилось, появились силы соображать, и он попросил несколько листов бумаги, чтобы, устроившись на кровати, разложить все мысли по полочкам.

Цуй Ян старательно нарисовал на бумаге большой-большой лист дерева, а рядом поставил жирный крестик, обозначающий, что Е Цзюньсянь мертв.

Чуть ниже большого листа он изобразил листик поменьше, символизируя тем самым, что у Е Ли все прекрасно, и даже пририсовал рядом крошечное сердечко.

Уставившись на милое сердечко на бумаге, он тотчас мысленно представил лицо Е Ли, вспомнив его утреннюю нежную заботу и то, как он был готов в любую секунду заключить его в объятия и покачать на руках.

Цуй Ян внезапно вспыхнул: Тьфу ты, нужно было просто разбираться с сюжетом, какого черта я это нарисовал?

Он уже собирался скомкать листок, как вдруг услышал у входа голос: Наследный сын проснулся?

Цзюнь Тан неспешно вошел в комнату и, отдав поклон, произнес: Услышав от босса Е, что наследный сын очнулся, младший пришел навестить его.

Цуй Ян машинально поинтересовался: А где Е Ли?

Цзюнь Тан лукаво склонил голову набок: И сколько же прошло с тех пор, как вы расстались, а уже соскучились?

Уши Цуй Яна покраснели: Разве нельзя и спросить...

Цзюнь Тан с улыбкой окинул Цуй Яна взглядом: У босса Е разболелась голова, он захотел покурить водяную трубку. Сказал, что наследный сын не выносит табачного дыма, и испугался, как бы вас не закашляло, поэтому вышел на улицу.

Слова испугался, как бы вас не закашляло были произнесены с особым нажимом, отчего лицо Цуй Яна слегка запылало.

Внезапно взгляд Цзюнь Тана загорелся, и он с удивлением указал на два листка с рисунками в руках Цуй Яна: Что это наследный сын тут рисует?

Смертельно боясь проговориться о перемещении из другого мира, Цуй Ян торопливо сунул бумагу под одеяло. Цзюнь Тан принялся наваливаться на него, пытаясь отобрать рисунок, да вдобавок еще и поддразнивал, грозясь распахнуть его халат, отчего Цуй Ян завопил благим матом, а Лань Синь с Лань Юэ подняли вокруг настоящий переполох.

И в этот самый момент раздался голос, холодный, как лезвие меча: Чем вы тут занимаетесь?

В дверях возник Е Ли.

Вилла мгновенно погрузилась в абсолютную тишину.

Цзюнь Тан как раз тянул за воротник домашней одежды Цуй Яна, и сцена выглядела весьма двусмысленно. Услышав вопрос, он тут же отдернул руки, выпрямился, а на его щеках проступил легкий румянец.

Самим богам ведомо почему, но Цуй Ян почувствовал себя не в своей тарелке: Мы тут... играли.

http://bllate.org/book/37876/4740240