Готовый перевод Accidental Kidnapping / Нечаянное похищение: Ошибка в сценарии: Глава 5

Красавчик помог Цуй Яну размять затекшие точки на теле и усадил его ровно. Его стройные руки были теплыми и сильными, отчего становилось на удивление спокойно.

Несмотря на все это, Цуй Ян был потрясен до глубины души: — Спасибо, но как ты вообще выбрался?!

Разве ты не должен был по-прежнему быть связанным в отдельной кабинке?

Красавчик безмолвно отступил к двери, его холодное красивое лицо не выражало никаких эмоций. Он лишь глянул на него неопределенным взглядом своих звездных глаз.

Вдруг в комнату хлынула толпа людей: кто-то нес верхнюю одежду, кто-то — сапоги, а еще один человек держал в руках кальян и выстроился в ряд рядом с красавчиком.

Замыкал шествие Хозяин Цзюнь, который неторопливой и элегантной походкой шагнул вперед.

Красавчик ничуть не удивился и даже не подумал отстраниться. Он просто стоял на месте, позволяя Хозяину Цзюню со всеми возможными почестями помочь ему одеться — от шелкового халата и сапог до налобной ленты.

Окутанный аурой величественной роскоши, нынешний красавчик не просто хорошел собой, он словно стал стоить целое состояние. От него исходило давящее властное ощущение, исподволь обретая черты истинного властелина.

Наконец красавчик протянул руку, и Хозяин Цзюнь услужливо вложил в его ладонь кальян, после чего помог сделать первую затяжку с ловкостью и легкостью, в десять тысяч раз превосходившей умения Цуй Яна.

Кто-то придвинул мягкий пуфик на самое удобное место, красавчик примостился на нем с кальянчиком в руках, и среди клубящегося дыма воссел с царственным видом — невозмутимый, словно божество.

Цуй Ян ошеломленно уставился на красавчика.

Красавчик прямо и немигающе смотрел на Цуй Яна.

Опомнившись с опозданием, прибежала Лань Синь. С зажатой в руке палкой, невесть где подобранной, она окинула взглядом Цуй Яна, затем перевела глаза на преобразившегося красавчика, потом на поверженного громилу и снова на Цуй Яна: — Наследный сын, кто это тут в комнате посмел воспользоваться вашей благосклонностью?

Цуй Ян мучительно закрыл лицо руками.

Красавчик приподнял крышку кальяна и слегка подул на нее, и тлеющий пепел закружился в призрачном танце: — Ты — молодой хоу из Поместья маркиза Чанлэ, Цуй Ян.

Он высказался настолько прямо, что происхождение Цуй Яна оказалось полностью раскрыто.

Лань Синь сообразила, что ситуация принимает дурной оборот, и попыталась броситься вперед, чтобы защитить господина, но ее тут же скрутили.

Цуй Ян поспешно продемонстрировал слабость: — Во всем виноват только я! Не трогай Лань Синь и уж тем более не смей заявляться к моему отцу!

Красавчик шаг за шагом приблизился к нему и ухватил Цуй Яна за щеки длинными поджарыми пальцами. Возможно, лицо Цуй Яна было слишком миловидным, а кожа на щеках — слишком нежной, но от сильного сжатия его губы невольно вытянулись трубочкой.

— Что ты только что со мной сделал? — холодно спросил красавчик.

Вытянув губы, Цуй Ян с трудом пошел на попятную: — Ой, стой-стой-стой, благородные мужи решают вопросы словами, а не кулаками!

Красавчик: — Я не благородный муж.

Цуй Ян: — Тогда ты бродяга, а бродяга, одумавшийся вовремя — бесценен! Умоляю, трижды подумай и не распускай руки!

Красавчик: — И не бродяга тоже.

Цуй Ян был близок к тому, чтобы разрыдаться: — Тогда ты благородный герой? Великий мастер? Юный господин?

Стоявший в отдалении Хозяин Цзюнь легко улыбнулся: — Это босс Е нашего Тарна Гуйгуй, Е Ли.

Чего?

Главный босс в весёлом доме? То есть он... мужчина-сутеньер?

Цуй Ян испытал такой шок, что у него перехватило дыхание, и он едва не грохнулся в обморок.

Е Ли вернул Цуй Яну все до последнего, что тот с ним сотворил. Первым делом его и Лань Синь связали по рукам и ногам и швырнули в каморку для дров.

Лань Синь страшно переживала: — Если госпожа узнает, через какие унижения вам пришлось пройти, она точно забьет меня до смерти.

Цуй Ян попытался ее утешить: — Не факт. Вполне возможно, что мы помрем все до единого еще до того, как она успеет тебя забить.

Лань Синь горько заплакала.

Перейти дорогу такой преступной группировке, как Тарн Гуйгуй, да еще и стать свидетелем убийства главного героя-гуна — если не удастся вовремя вернуться в свой мир, прожить здесь хотя бы три ночи казалось непосильной задачей.

Оставалось лишь признать, что первоначальный синопсис был слишком поверхностным: в нем даже не упоминался такой грозный персонаж, как Е Ли из Тарна Гуйгуй, и сюжету пришлось дописывать самого себя.

В этот момент дверь каморки скрипнула, и слуга внес мягкий табурет.

Вошел красавчик Е Ли и уселся. Теперь, когда к нему вернулся статус главного босса, каждое его движение излучало давящую властность.

Маленький жучок с жужжанием подлетел к нему и опустился на колени. Е Ли бережно подцепил букашку пальцами, вышел с ней за порог каморки, судя по всему, отпустил на волю и вернулся, усаживаясь на прежнее место.

Цуй Ян попытался воззвать к его чувствам и разуму: — Ты ведь даже крошечного жучка не побоялся обидеть, значит, и нас с Лань Синь не тронешь, верно?

Е Ли бросил беглый взгляд на веревки, которыми был опутан Цуй Ян: — Ты обошелся со мной точно так же.

В Цуй Яне проснулся мощнейший инстинкт самосохранения: — Ничего подобного! Я и в мыслях не держал укладывать тебя в дровяном сарае! Поистине, первую же воду давал пить тебе, самую вкусную еду скармливал тебе, даже единственную мужскую одежду отдал тебе! Когда ты дважды терял сознание, искусственное дыхание делал тебе я!

Е Ли приподнял длинные брови: — Если бы ты меня не связал, ничего из этого бы не произошло.

Цуй Ян нашелся что возразить: — Но если бы я тебя не встретил, ты бы, глядишь, задохнулся от дыма и отключился прямо посреди поля, где тебя еще и молнией бы бахнуло.

В глазах Е Ли сверкнули ледяные клинки, и Цуй Ян благоразумно замолчал.

Хотя Е Ли сейчас выглядел просто потрясающе в своих роскошных одеждах, по сравнению с их первой встречей разница была невелика — словно между одним тесаком для разделки мяса и точно таким же тесаком, но завернутым в цветастую тряпицу.

Эта аура ни капли не напоминала сутенершу из борделя, перед ним явно красовался крупный дикий волк.

Крупный волк на мгновение замолк, а затем спросил: — Зачем ты меня связал? И почему вещи Е Цзюньсяня из Дворца Уцзи оказались у тебя?

Е Цзюньсянь из Дворца Уцзи был не кем иным, как главным героем-гуном из новеллы Глубокая мазохистская любовь, которую я полюбил. Под «вещами», о которых говорил Е Ли, подразумевались три личных талисмана Е Цзюньсяня, которые Цуй Ян приберег в качестве доказательства при выкупе заложника.

Мозг Цуй Яна закрутился с бешеной скоростью — он понятия не имел, какую долю правды безопаснее всего выдать за чистую монету: — Я... ну, понимаешь, я обожаю юного господина Дворца Уцзи. И он... прислал мне эти вещицы в знак подарка...

В мире новеллы Мазохизм все до единого знали, что Цуй Ян и Е Цзюньсянь — заклятые соперники в любви. И теперь Цуй Ян заочно признавался в чувствах своему главному сопернику — эта новость звучала слишком оглушительно.

Е Ли по-прежнему не выказал никаких эмоций, лишь его пронзительный взгляд на миг ярко вспыхнул.

Цуй Ян продолжил нести чушь: — Позже мы с ним расстались, и я задумал связать тебя, выдав за Е Цзюньсяня, чтобы выручить немного денег за оставленные им подарки...

Е Ли: — Как долго вы состояли в романтических отношениях с Е Цзюньсянем?

Цуй Яну не оставалось ничего другого, как плести небылицы дальше: — Да мы... мы с Е Цзюньсянем знакомы с самого детства.

Взгляд Е Ли едва заметно дрогнул: — Раз вы знакомы с детства, с какой стати ты называешь его юным господином Дворца Уцзи?

http://bllate.org/book/37876/4740232