Готовый перевод Accidental Kidnapping / Нечаянное похищение: Ошибка в сценарии: Глава 4

Красавица откинулась на спинку кресла и, полуприкрыв глаза, выпустила клубящийся дымок. Сквозь эту пелену, словно через размывающий фильтр, он казался невероятно лихим и щеголеватым.

Цуй Ян, держа в руках кальян и вытаращив глаза, смотрел на него так, что у него даже сердце забилось быстрее.

Красавчик заметил его взгляд, скосил глаза в ответ, как вдруг резко зажмурился и упал в обморок — а табак, который он только что вдохнул, так и остался у него внутри.

Я же говорил, нельзя курить, когда болеешь!

Цуй Ян одновременно разозлился и испугался. Он суетливо уложил красавчика на кровать, распахнул на нем одежду, обнажая подтянутую и мускулистую грудь, и, сердито сжав чужие губы, приготовился делать искусственное дыхание.

Но красавчик внезапно широко открыл глаза и сам впился в губы Цуй Яна.

Почувствовавший, как кто-то вгрызается в его губы, Цуй Ян целиком остолбенел. Воспользовавшись моментом, красавчик перевернулся, прижав его к кровати, и зажал кончик его языка.

Цуй Ян тупо замер, позволив чужому языку хозяйничать у себя во рту, и весь табачный дым разом хлынул внутрь.

Жгучий, резкий дым ворвался в тело, глаза перестали быть глазами, нос перестал быть носом, а легкие уже не казались легкими Цуй Яна — от жуткого кашля и икоты он плашмя рухнул на кровать. Его губы стали слишком красными, даже немного припухли.

Красавчик отстранился на полфута и, глядя на эти покрасневшие губы, рассмеялся.

Губы Цуй Яна все еще покалывало, и он, постанывая, завертелся по всей кровати: — Я из добрых побуждений делал тебе искусственное дыхание, а ты в ответ выдохнул на меня пассивный дым!

Красавчик холодно посмотрел на него: — Хватит духу творить гадости — не бойся возмездия.

— Ах ты…! — Цуй Ян был похитителем, так что правота явно была не на его стороне. Он долго тыкал в него пальцем, пытаясь подобрать слова, но так ничего и не придумал, поэтому лишь в ярости направился к выходу.

На полпути он вспомнил, что вообще-то плохой парнем, поэтому поспешно вернулся обратно и, скалясь и обнажая клыки, пригрозил: — Сиди здесь смирно, никуда не уходи! Если вздумаешь буянить, я с тобой такое сотворю!

Юность в ответ свистнула прямо ему в прелестное личико, давая понять, чтобы он попробовал.

Цуй Яна едва не взбесило до кончиков волос, и, желая доказать, что он и впрямь злодей, он обхватил лицо красавчика ладонями и чмокнул его.

Время остановилось.

Красавчик был потрясен. Он вытаращил свои глаза, полные звезд, и медленно, очень медленно, кончики его ушей залились ярко-розовым румянцем.

***

Это злодеяние проснулось в Цуй Яне отнюдь не от великой смелости — на самом деле, он жутко боялся, совершая кражу, поэтому, едва поцеловав другого, бросился бечь из комнаты так, будто к его ногам приделали колеса.

Слуга Лань Синь, всё это время верно дежуривший снаружи, слышал доносившиеся изнутри стоны и возню, а также то, как скрипела кровать, но даже не смел войти и сказать: — наследный сын, вы же еще не мылись.

И вот теперь наследный сын внезапно выбежал пулей. Лань Синь не смел ни о чем расспрашивать, ни словом не смел обмолвиться, лишь бросил: — Вы что… уже всё?..

Цуй Ян стоял с раскрасневшимся лицом, растрепанными волосами и сбитой одеждой: — Что всё? Ничего не всё!

Лань Синь уловил суть: — Кажется, и впрямь… как бы это сказать… „быстро“ получилось?..

Цуй Ян уже не заботило, быстро он управился или долго. Словно безумный, он помчался туда, где никого не было, нашел укромный уголок, уселся и стал тяжело дышать, пока в его голове роился целый ворох пестрых непотребных мыслей.До передачи весточки ещё уйма времени, и Цюй Ян понятия не имел, как в оставшиеся часы вести себя с тем прелестником.

Его размышления прервал неприятный жирный голос, раздавшийся за спиной:

— Малыш, почему ты тут один?

Цюй Ян замер на три секунды, прежде чем сообразить, что вокруг больше никого нет и этот голос обращен к нему.

Он обернулся и увидел здоровяка с распахнутым на груди пушистым от волос воротом и потрепанным сосудом для вина, который пьяным, сладострастным взглядом уставился на него.

Цюй Ян даже не удостоил того ответом, поправил прядь волос у виска и собрался уходить, но вдруг почувствовал, как запястье крепко сжало — его схватили.

Здоровяк, скривив мерзкую лоснящуюся физиономию, дыхнул перегаром:

— Беленький цветочек, ты же только что с другим пареньком в баню играл, да? Закончили развлекаться, так теперь услужи дяде!

Оказывается, это был обычный гуляка, который принял Цюй Ян за работника заведения — судя по всему, положил на него глаз ещё с самого их входа.

Цюй Ян торопливо попытался вырвать руку, показывая, что он тоже посетитель, но не тут-то было: у здоровяка оказалась недюжинная сила. Тот ухватил его за второе запястье и разом взвалил на плечо, направляясь к какой-то комнате.

— Какое красивое платьице на тебе надето, давай-ка дед посмотрит, сколько же там у тебя дырочек под юбкой.

Только теперь Цюй Ян осознал всю серьезность положения: бугай был крепким, к тому же владел какими-то боевыми искусствами, так что тащить его на плече было для того всё равно что мешок с песком. Этот мерзавец явно собирался затащить его в номер и учинить над ним насильственные действия.

Он вовсю завопил, что было мочи:

— Люди! Помогите! Насилуют!

Но на беду здесь было слишком уединенно, и вокруг не оказалось ни единого работника. А единственный слуга, умевший драться, уже был отправлен доставлять весточку.

А тот прелестник ведь тоже очень силен, может, позвать его?

Но тот всё ещё был связан в комнате, а до него было далеко-далеко.

Попробуй украсть меня, если сможешь

Цюй Ян швырнули на кровать, он тут же стрелой вскочил на ноги и бросился к выходу. Потный извращенец пустился в погоню, и они стали кружить вокруг стола, выписывая круги — картина точь-в-точь как в какой-нибудь глупой игре.

Из-за сильного истощения сил Цюй Ян начал задыхаться, а маньяк прищурился, словно это доставляло ему огромное наслаждение.

И до чего же додумался этот мусор?

Цюй Ян едва не вывернуло от отвращения, он схватил чайную пиалу, намереваясь огреть противника. Но прежде чем он успел её швырнуть, из рук извращенца со свистом вылетело несколько струек, и Цюй Ян почувствовал, как несколько точек на его теле онемели, после чего он, словно рваная тряпка, безвольно осел вниз.

Что это за высшее боевое искусство?! Обычными силами с ним и вовсе не справиться.

Извращенец подхватил падающего Цюй Ян, обдав его лицо вино перегаром:

— Мое ты сердечко, нельзя же так падать.

Цюй Ян чуть не вырвало:

— Отпусти меня!

Извращенец усмехнулся:

— Пойдем в постель, там хорошенько и отпустим.

Цюй Ян был готов сойти с ума:

— Смеешь?!

Его снова швырнули на кровать, и на этот раз он попался в ловушку окончательно и бесповоротно. Лицо извращенца приближалось всё ближе, изо рта вот-вот готова была закапать слюна.

Цюй Яна трясло от омерзения, его уже мутило, но вдруг маньяк неожиданно обмяк и рухнул на пол без чувств.

Вслед за упавшим извращенцем из темноты показалось лицо прелестника. Он только что опустил руку, сработавшую как рубящее ребро ладони, а в глазах ещё не угас смертоносный блеск.

Он спас Цюй Яна.

http://bllate.org/book/37876/4740231