Готовый перевод Accidental Kidnapping / Нечаянное похищение: Ошибка в сценарии: Глава 1

Ночное небо пестрило звёздами, и за холмом с пологими склонами прятался Наследник маркиза Чанлэ по имени Цуй Ян.

У Цуй Яна на этот вечер было задание: ему непременно нужно было кого-то похитить.

Когда у него уже начали слипаться глаза от долгие ожидания, изда3лека появился маленький красавчик на белом коне, со стечением меча за спиной — до чего же лихой. Рост, лицо... а когда лунный свет падал в глаза этому красавцу, казалось, что в них отражаются звезды.

Единственным недостатком было то, что вид у него был крутой и неприступный. Лицо юноши не выражало никаких эмоций, за спиной висел меч, и с первого взгляда было ясно, что перед ним опасный тип — вылитый кусачий волчонок. Его длинные и прямые ноги, пожалуй, стоило ему спешиться, возвышались бы над Цуй Яном на целую голову.

Слуги наперебой подстрекали хозяина:

— Наследный сын, давайте похитим его?

Цуй Ян тоже согласился и, громко гикнув, выпрыгнул из засады.

Красавчик-красавец осадил коня, уставился на Цуй Яна и молчал.

Цуй Ян впервые занимался злодеяниями, поэтому уверенности в себе ему не хватало:

— Эм-м, уважаемый мастер боевых искусств... не могли бы вы сойти вниз.

Взгляд маленького красавчика превратился в ледяной клинок, медленно и холодно отполировавший Цуй Яна с головы до ног.

У Цуй Яна было миловидное личико, невинные щенячьи глаза и два крошечных клыка. Задатки злодея у него были самые заурядные, зато он как нельзя лучше походил на безобидного домашнего щенка, у которого отняли любимую игрушку.

Столкнувшись с этим крутым и прекрасным лицом, щенок внезапно почувствовал себя куском свиного фарша на разделочной доске, и у него даже уголки глаз покраснели от смущения.

Красавец слез с лошади, шаг за шагом подошел к Цуй Яну и остановился, превосходя его ростом на голову и подавляя своим внушительным видом.

— Зачем ищешь меня?

Его фигура была слишком высокой, а сам он — слишком привлекательным. Стоять посреди звездного сияния ему не очень-то шло для обычного похищения.

Сердце Цуй Яна с чего-то вдруг заколотилось, но он оскалил маленькие клыки, пытаясь изобразить грозный вид:

— Я хочу попросить тебя об одной маленькой услуге... то есть, погодите, это я-то творю злодейства!

Маленький красавчик разглядел миловидное лицо Цуй Яна, и его взгляд мгновенно изменился, наполнившись тем самым многозначительным смыслом, который бывает только у тех, кто обожает тискать собак.

Он наклонился и заглянул в глаза Цуй Яну:

— Что такое?

Что это за выражение лица? Идет похищение, будь серьезнее!

Цуй Ян уже едва держал образ и, притворно злобно оскалив клыки, процедил:

— Без обиняков: я собираюсь похитить тебя и сделать своим заложником!

Глава первая. Будь моим заложником

То, как Цуй Ян занялся похищением людей, началось с его перемещения в другой мир.

Он угодил внутрь бульварного романа в жанре даньмэй под названием «Глубокая мазохистская любовь, которую я полюбил», а по роли приходился Наследником маркиза Чанлэ.

Основной сюжет книги еще даже не начали писать, в наличии имелся лишь черновой синопсис. К счастью, Цуй Ян успел с ним ознакомиться: согласно задумке автора, он являлся пушечным мясом со стороны злодеев, который безуспешно попытался отбить любовь у главного героя-апологейта и решил похитить его. Разумеется, кончилось бы всё тем, что главный герой поверг Цуй Яна, на чём для того история и закончилась бы.

Переместившись сюда, Цуй Ян тщательно всё обдумал: раз уж пришёл конец истории, значит, получится вернуться домой. Поэтому он решил следовать сюжету и отправился на дело.

Кто же знал, что главный герой-апологет погибнет сразу после своего появления? Убийца оставался неизвестен, и Цуй Яну по прибытии оставалось лишь пожевать чужие дыни.

Он совершенно растерялся, вцепился в бездыханное тело главного героя и горько зарыдал:

— О небеса! Почему все здесь идут не проторенными дорожками?!

В сюжетном синопсисе всё было совсем не так!

Главный герой взял да и помер в самом начале — как же пушечному мясу завершить свою линию?

Если роль не закончить, как же теперь вернуться назад?!

Слуги не ведали, что их наследный сын — самозванец из другого мира, и продолжали преданно уговаривать:

— Наследный сын, умерьте скорбь. Подумаешь, ваш соперник в любви откинул копыта, тут радоваться надо.

Цуй Ян взвился:

— Радоваться чему, вашу мать! А ну-ка все зарыдали!

Умер вовсе не соперник в любви — это же его родной папочка-машина времени!

Поразмыслив так и этак, Цуй Ян решил похитить кого-нибудь другого на замену. Похищение ведь штука такая, верно? Можно схватить первого встречного, надеть на него мешок на голову и выдать за главного героя, чтобы всё так же требовать выкуп. А дальше Цуй Ян планировал продолжить следовать сюжету, снова огрести поражение, и тогда он наверняка сможет вернуться. Наверное.

И вот он забрал у покойного три вещественных доказательства, велел слугам хорошенько его похоронить, а сам засел за холмом в поисках замены.

И небо услышало его молитвы: Цуй Ян наконец дождался подходящей замены — маленького красавчика на белом коне и с мечом за спиной. Мало того что красив, так еще и вылитая копия! И комплекцией, и лицом он на восемьдесят процентов походил на главного героя, да еще и глаза сияли звёздами.

Не сходились лишь два десятка процентов в возрасте: главный герой был старше Цуй Яна года на три-четыре, а этот красавчик — ровесник, и на лице еще играла юношеская свежесть.

http://bllate.org/book/37876/4740228