Готовый перевод Transmigrated Into My Arch-Nemesis's Cat / Стать котом своего заклятого врага: Глава 4

В мгновение ока мир закружился, и Цзи Хэбай подхватил его, прижав к груди.

— Мяу-у-у! — возмутился Мо Минси.

Рука Цзи Хэбая вольготно заскользила по кошачьей спине, и он мягко успокоил:

— Пошли, пошли, возвращаемся в Павильон Меча.

Голос его звучал слащаво и жеманно, слушать это было просто невозможно! Мо Минси чувствовал себя крайне неуютно и, цепляясь за его одежду, заглянул Цзи Хэбай в лицо.

Уголки губ Цзи Хэбая чуть приподнялись, в глазах плетилось одно лишь веселье, не оставив и следа от былой одержимости, холодности и безумия.

Вцепившись лапками в его плечо и еще не отойдя от предзначния Образа Небесного Предопределения, Мо Минси испытал новое потрясение.

Цзи Хэбай смотрел на него нежным взглядом и ласково проворковал:

— Мяомяо, неужели ты сегодня сама бросилась ко мне в объятия?

Зрачки Мо Минси расширились от шока, он потерял дар речи. Выпустив острые когти, он распорол даосское облачение Цзи Хэбая и со злостью впился зубами ему в плечо. Яростно подумав: «Да чтоб тебя во сне сожрало!»

Кошачью голову снова медленно погладили. Осторожно перехватив его за мягкие подушечки лап, Цзи Хэбай поудобнее устроился с ним на руках.

У самого уха раздался мягкий голос Цзи Хэбая:

— Кусаться нехорошо, м-м?

Внезапно поднялся свежий ветер, и полосы белого шелка сорвались со своих мест, устремившись вслед за ним. Они сплошной пеленой усыпали путь вдоль тысяч каменных ступеней, являя поистине грандиозное зрелище. Цзи Хэбай равнодушно бросил:

— Белый шелк выражает скорбь, да только в самой скорби нет никакого толку.

Бросив эти слова, Мо Минси поневоле последовал за взмывшим ввысь на мече Цзи Хэбаем и неспешно вернулся в Павильон Меча.

Мо Минси подумал про себя: нет толка в скорби?

Мо Минси:

— Мяу-мяу-мяу?

Мо Минси растерянно мотало из стороны в сторону от порывов ветра, и ему не оставалось ничего другого, как спрятаться за рукав Цзи Хэбая. Когда они наконец добрались до Павильона Меча, вся шерсть на коте стояла дыбом.

Окинув взглядом окрестности, Мо Минси заметил, что в Павильоне Меча царит глухое запустение. Цзи Хэбай испокон веков культивировал в одиночестве: у него не было ни слуг с мечом, ни учеников. Мо Минси и сам уже давно не захаживал сюда, но стоило только переступить порог Павильона Меча, как в нос ударил густой аромат масла для ухода за клинками, смешанный с тонким благоуханием зеленеющего за окном бамбука.

Мо Минси помнил, что в свое время подсунул Цзи Хэбаю парочку учеников, но, видимо, тот счел их занозой в глазу и теперь просто пустил всё на самотек.

Бум! Цзи Хэбай швырнул его на кровать, и кот ловко приземлился на все четыре лапы.

На кровать?! Ты что, собираешься спать вместе с коом?

Кроме как кататься колбаской по постели, у Мо Минси не было других способов выплеснуть охватившее его безумие. Стоило ему изваляться в покрывале, оставляя повсюду кошачью шерсть, как он поднял голову и увидел, что Цзи Хэбай как раз снимает корону и распускает одежду.

Увидев столь пугающую картину, Мо Минси подпрыгнул на три фута от страха. Ему казалось, что из ушей у него валит дым, и он был готов прямо здесь рассыпаться прахом от ужаса.

Кот, подпрыгивающий на постели, — зрелище, к которому Цзи Хэбай относился без тени удивления. Он неторопливо вытащил серебряную шпильку и причесал свои длинные волосы. Заодно он притянул к себе Мо Минси и принялся расчесывать его пушистую шерстку.

На Цзи Хэбае осталась лишь ночная сорочка, сквозь которую Мо Минси отчетливо чувствовал крепкие, выточенные ежедневными ночными тренировками с мечом линии тела. На мгновение он растерялся:

— Не надо так… не перегибай палку.

Цзи Хэбай крепко зажал кошачью лапку, не оставляя ему шансов на побег. Густые зубчики гребня скользили по кошачьей шерстке, и Мо Минси, против воли сдавшись под натиском приятных ощущений, тихо заурчал.

Стерпев обиду, Мо Минси подумал про себя:

— Погоди, вот переживу эти два месяца, уйду на перерождение, и тогда я заставлю тебя достичь Дао прямо на месте!

Все его грозные клятвы для Цзи Хэбая звучали лишь как простое мяуканье.

Цзи Хэбай рассеянно опустил взгляд на кота в своих объятиях и, казалось, с любопытством поинтересовался, что же тот пытался сказать:

— Мм? Хочешь что-то мне сказать?

Мо Минси отчаянно засучил лапами. Ну просто нож в сердце!

— Да отпусти же ты меня наконец!

Цзи Хэбай, наконец закончив со своими делами, лег в постель вместе с котом и спокойно произвел:

— Хватит мяукать, ложись спать.

Мо Минси взывал к самому Пути Небес, а его душа рыдала кровавыми слезами:

— Да лучше позвольте мне уничтожить этот Мир Истинного Самосовершенствования!

Большая ладонь опустилась на кошачью голову и успокаивающе похлопала:

— Спи, Мяомяо.

Глаза Мо Минси округлились от изумления, и уснуть он, конечно же, не мог. Глядя на безмятежно засыпающего Цзи Хэбая, он ужасно злился на то, что заперт в кошачьем теле и может только мяукать. Внезапно его осенило — в голову пришла идея. Он отправится в мир снов.

…

Сон Цзи Хэбая был окрашен в мертвенно-белые тона. Вокруг не было ни души, лишь белые погребальные флаги уныло висели в воздухе на Тропе Молящих о Сокровенном.

— Цзи Хэбай. — Мо Минси сосредоточил мысль и, сложив лапы на груди, изобразил злобного призрака, преследующего свою жертву: — Цзи Хэбай, выходи!

Фигура Цзи Хэбая медленно выступила из тумана. Заметив его, он, казалось, слегка удивился и произнес низким голосом:

— Старший братец, пришел преследовать меня?

Слово преследовать, слетевшее с губ Цзи Хэбая, звучало совершенно неприемлемо. Мо Минси взял себя в руки и холодно произнес:

— Не тешь себя иллюзиями.

Цзи Хэбай неспешно протянул:

— Но мне никогда прежде не снились сны о тебе, так что остается лишь одно — это ты проник в мой сон.

С этими словами он шагнул ближе, разглядывая наряд Мо Минси, и с некоторой долей двусмысленности добавил:

— Неужели ты, старший брат, оставил привязанности в мире живых и явился в мой сон, чтобы продолжить начатое?

Мо Минси взмахнул рукавом:

— И в мыслях не было на тебя смотреть!

Даже во сне Цзи Хэбай был облачен в ту самую ночную сорочку из Павильона Меча — тонкая ткань, широкий воротник. Как нельзя лучше подходило к его безумным речам. Мо Минси с брезгливостью отступил на шаг и, мысленно повторив несколько раз долг перед учителем и поручение Пути Небес, подавил желание развернуться и уйти.

В этом белом, словно саван сне, лишь висящие повсюду траурные ленты колыхались на ветру, издавая шуршащие звуки.

Он явился сюда через сновидение вовсе не для того, чтобы терпеть издевки, а чтобы предупредить Цзи Хэбая об увиденном Образе Небесного Предопределения. Придав лицу серьезное выражение, он произвел:

— Я высчитал, что ты скоро умрешь.

Цзи Хэбай легко улыбнулся:

— Похоже, твой расчет неверн. Умрешь ты.

Мо Минси с некоторым раздражением поправил тесьму в волосах:

— На сей раз речь не обо мне.

Цзи Хэбай холодно бросил:

— Меня не волнуют подобные прорицания. — Посмотрев на Мо Минси, он добавил: — Скажу честно, я не верю.

Мо Минси вздохнул:

— Обычные люди, услышав, что срок их жизни на исходе, тут же кидаются искать способ отвести беду.

Цзи Хэбай с наигранным сожалением покачал головой:

— И ты тоже опустился до подобных глупостей, заискивая перед всякими еретическими путями?

Мо Минси с самого начала знал, что толку говорить нет. Стоило ли вообще упоминать, что Цзи Хэбай способен в любой момент уничтожить небеса и землю? Услышь он такое, Цзи Хэбай, пожалуй, хлопнул бы себя по бедру со словами о том, что он и впрямь на это способен, и тут же принялся бы за уничтожение мира.

Мо Минси знал его как облупленного: Цзи Хэбай вовсе не цеплялся за жизнь и не испытывал к ней никакого трепета. Разве что, не пожелай он умирать, то наверняка еще какое-то время посопротивлялся бы с мечом в руках.

http://bllate.org/book/37875/4740057