Готовый перевод Transmigrated Into My Arch-Nemesis's Cat / Стать котом своего заклятого врага: Глава 3

Я должен найти, в кого вселиться, чтобы обрести плоть.

Мо Минси ткнул пальцем в подол одеяния Цзи Хэбая:

— С такой-то головой, как у тебя, даже если я найду десяток врачевателей, вряд ли удастся всё исправить.

Мо Минси не терял надежды: он снова посмотрел на свои ладони — длинные, бледные, лишенные плоти.

— Чудесно, просто чудесно. Может, мне стоит собрать сотню-другую людей, чтобы они проучили тебя вместо меня?

Цзи Хэбай закончил вешать последнюю полосу ткани и двинулся вперед. Мо Минси поплелся следом, на каждом шагу наступая ему на пятки:

— Придется мне, твоему старшему брату, самому взяться за дело.

Едва эти слова сорвались с уст, идущий впереди Цзи Хэбай внезапно остановился. Он посмотрел на лунный свет и тихо произнес:

— Старший брат, а ты ведь наверняка еще не умер, верно?

Мо Минси замер. Он встретился взглядом с серо-голубыми глазами Цзи Хэбая, в которых отражался лунный свет, и не смог понять, шутит тот или нет. Цзи Хэбай протянул руку, она прошла сквозь плечо Мо Минси, когда он наклонился, чтобы подобрать упавший на землю белый поминальный стяг.

Длинная полоса белого шелка медленно проскользнула сквозь черное журавлиное облачение Мо Минси. Тот опустил взгляд и увидел, что по-прежнему одет в темно-фиолетовое одеяние, как и при жизни. Шелк прошел сквозь него, словно отблеск яркой луны на темной воде.

Зрелище было до крайности странным. Мо Минси отступил на две ступени назад и с досадой подумал: «Неужели у души тоже есть физическое воплощение, и он может почувствовать мое присутствие?»

Как только эта мысль возникла, он тут же отбросил ее:

— Невозможно.

Мо Минси поравнялся с Цзи Хэбаем и осторожно позвал:

— Цзи Хэбай?

Разумеется, никакой реакции не последовало. Мо Минси с облегчением выдохнул, но тут увидел, как Цзи Хэбай оглядывается по сторонам, словно пытаясь уловить источник звука.

В ушах Мо Минси раздался голос Пути Небес:

— Я позволил ему услышать тебя, теперь он может.

Мо Минси прочистил горло и холодно произнес:

— Цзи Хэбай, ты поднял руку на своего старшего брата. Есть ли в тебе хоть капля раскаяния?

Цзи Хэбай даже не дрогнул, услышав голос. Он молчал, словно хотел посмотреть, какие еще фокусы выкинет этот призрак.

— Похоже, ты, невежественный последователь, не чувствуешь вины, — голос Мо Минси звучал призрачно и отрешенно. — Или ты и дальше собираешься следовать своим путем и губить собратьев по секте?

Цзи Хэбай невозмутимо слушал, как этот голос кружит вокруг него. Лицо его оставалось спокойным и ясным, словно весенний ветер, а в глазах не было ни ряби. Поняв, что тот непробиваем, Мо Минси счел этот метод скучным и пробормотал себе под нос:

— Видимо, ты действительно не собираешься отказываться от мыслей о разрушении мира. Может, мне сегодня же...

Мо Минси не успел договорить. Он увидел, как рука Цзи Хэбая метнулась к его лицу, и инстинктивно отпрянул назад. Его отшвырнуло к древнему дереву, росшему у края Тропы Молящих о Сокровенном — ствол дерева отозвался жалобным стоном. Мо Минси вытаращил глаза, глядя, как на длинной руке, сжимающей его горло, вздулись вены.

Цзи Хэбай, чьи пряди волос развевались на ветру, усмехнулся:

— Ну как? Хочешь предать меня суду прямо сейчас?

Мо Минси понимал, что слова здесь бессильны, но всё же не удержался от совета:

— Если бы ты сохранил чистоту разума и отринул злые помыслы, способные уничтожить небо и землю, никто бы не стал призывать тебя к ответу.

Цзи Хэбай насмешливо фыркнул, перескакивая с мысли на мысль:

— Правда? Ты тоже умеешь предсказывать будущее?

Мо Минси внезапно осознал, что Цзи Хэбай по-прежнему его не видит — как он мог действительно его схватить? Он попытался сместиться влево и, легко выскользнув из захвата, невольно усмехнулся. Но Цзи Хэбай медленно повернул голову, словно в его сердце зародилось недоброе предчувствие. Он смотрел не в пустоту, а прямо в глаза Мо Минси.

Длинные ресницы Мо Минси дрогнули, в его глазах, подобных ясным водам, промелькнуло сомнение: неужели он всё-таки видит меня?

Голос Пути Небес прозвучал как нельзя вовремя:

— Нет.

Затем добавил:

— Теперь он снова не слышит твоего голоса.

Глядя на Цзи Хэбая, Мо Минси всё больше убеждался, что тот не способен на поступки, предсказанные Искусством Вычисления Небес. Однако разве могут лгать видения, дарованные Путем Небес? В конце концов, это была лишь его привязанность к младшему брату.

В раздумьях он не заметил, как сверху пала тень. Мо Минси резко поднял голову — лицо Цзи Хэбая было прямо перед ним. Даже не зная, что перед ним за бесплотное существо, Цзи Хэбай удивительно точно определил направление.

Цзи Хэбай вдруг тихо рассмеялся:

— Тебя прислал Мо Минси?

Мо Минси смотрел в лицо Цзи Хэбая, оказавшееся так близко, и встретился с ним взглядом. В центре лба Цзи Хэбая виднелся слабый след, похожий на струйку сизого дыма. Раньше этой отметины не было; Мо Минси впервые увидел ее в Образе Небесного Предопределения, где в предсказании она сияла пугающим багровым цветом.

В глазах Цзи Хэбая сверкнул холодный блеск, он протянул руку в сторону Мо Минси:

— Оказывается, помимо вычисления людских судеб, он еще балуется такими фокусами, как вызов духов. Что за Искусство Вычисления Небес... поистине безнадежно.

Слушая этот бред, Мо Минси закрыл глаза, покачал головой и прижал руку к груди, приказывая себе: Не обращай внимания.

Цзи Хэбай опустил руку и предостерег:

— Не важно, какая ты обиженная душа или злой дух и почему пришел за Мо Минси. Если я почувствую тебя еще раз, я предам тебя суду на месте.

Мо Минси уже готов был взорваться от досады, как вдруг услышал мягкое мяуканье:

— Мяу...

По длинной лестнице неспешно спустился белый длинношерстный кот. Он привычно потерся о ноги Цзи Хэбая и перевернулся на спину, подставляя живот. Ледяное выражение лица Цзи Хэбая мгновенно растаяло, он ласково почесал кота, и голос его стал теплым, как весеннее солнце:

— Мяомяо.

Мо Минси никогда не знал, что Цзи Хэбай держит кота, да еще и так к нему привязан. Он смотрел, как Цзи Хэбай берет кота на руки, и в голове возникла дикая мысль: «Если я вселюсь в этого кота и сбегу, не впадет ли Цзи Хэбай в такое отчаяние, что забудет обо всем на свете? Тогда проблема решится сама собой».

Как только эта мысль возникла, Мо Минси почувствовал легкость — он вселился. В момент, когда он вошел в тело кота, его могучая душа вытеснила сознание животного, мгновенно завладев телом.

Путь Небес был полон удовлетворения:

— Отлично. Надеюсь, ты не подведешь меня.

— Эй? Мне кажется, это не самая лучшая идея. Путь Небес? Эй? — взывал Мо Минси в глубине души, но не получил ни единого ответа.

Его кошачий живот всё еще был в руках Цзи Хэбая. Мо Минси быстро перевернулся и, перебирая лапами, бросился наутек.

http://bllate.org/book/37875/4740056