Готовый перевод Werewolf Boss's Cat Raising Manual / Руководство вожака: Как приручить своенравного кота: Глава 10

Цзи Чэн закончил со всеми делами в Цзи Чэне. Увидев, что глаза Лан Сяоюя ярко сияют и он полон энергии, мужчина прилёг и спросил:

— Не спится? Хочешь улечься здесь?

Он похлопал себя по груди — раньше маленький кот очень любил спать у него на груди по ночам.

Спать в таком положении было ужасно неудобно. Лан Сяоюй покачал головой в знак отказа, отвернулся в другую сторону, подставив Цзи Чэну только свой затылок.

На самом деле уснуть ему и впрямь не удавалось, но раз уж он только в первый день вышел на работу в качестве домашнего питомца, лучше вести себя поскромнее, не то большой кот снова вздумает его прогнать. Он изо всех сил заставлял себя не думать о том огромном стеклянном аквариуме за окном, вмонтированном в стену, где плавало столько рыбешек.

Цзи Чэну тоже не спалось. Он протянул два длинных пальца и слегка ущипнул Лан Сяоюя за мягкую кожицу на белой задней части шеи, выглядывавшую из ворота пижамы. От этого Лан Сяоюй втянул голову в плечи и наполовину спрятался под одеяло.

Эта реакция заставила сердце Цзи Чэна сладко защемить, руки тоже зачесались, но, подумав, он всё же сдержался: стоило поддаться искушению и подступить слишком близко, как он мог попросту спугнуть кота.

Глава 10. Разве сегодня не потискаешь?

[Ты серьёзно сказал ему побыть твоим питомцем? Шеф! Разве не я написал тебе сценарий? Надеюсь, он не врезал тебе в твою самоуверенную старую морду, не назвав извращенцем, и не сбежал.]

[Извращенец? С чего бы? Он мне не врезал и не сбежал.] Сидя за рабочим столом у панорамного окна, Цзи Чэн самодовольно искривил губы в улыбке. Отправив сообщение, он навел заднюю камеру телефона на Лан Сяоюя, который лежал на диване и смотрел мультики на планшете, сделал снимок и переслал его Лу Шэню.

[……] Выражая свое безмолвное изумление, ответил Лу Шэнь в WeChat.

Цзи Чэн проработал всю первую половину дня, а Лан Сяоюй всё утро смотрел мультфильмы. За исключением тех моментов, когда кто-то заходил к Цзи Чэну, и Лан Сяоюй из любопытства поворачивал голову, всё остальное время он вел себя тихо и послушно.

— Что смотришь? — поинтересовался Цзи Чэн, закончив с делами и приводя в порядок стол.

— Роб… Робокары спешат на помощь, — Лан Сяоюй был полностью погружен в мир планшета, и внезапный вопрос застал его врасплох, так что он слегка занервничал и заикался.

Название звучало несколько странно, что пробудило любопытство Цзи Чэна. Подойдя и взглянув на экран, он понял, что на самом деле это ВАЛЛ-И.

— Этот иероглиф не знаешь? — Цзи Чэн указал точеным пальцем на иероглиф на экране, а его голос против воли зазвучал нежно.

Лан Сяоюй поднял на него взгляд, смущенно моргая.

— Позже я найму тебе учителя, чтобы он научил тебя грамоте, а теперь вставай, идем обедать. — Цзи Чэн потрепал его по голове.

Обедали они в китайском ресторане неподалеку от офиса.

Накормив Лан Сяоюя досыта, Цзи Чэн вручил ему новенький мобильный телефон.

Глаза Лан Сяоюя снова засияли. В Мире Демонов у многих малых демонов из богатых семей были такие штуковины, позволяющие разговаривать на огромных расстояниях, а еще на них можно было смотреть телевизор и играть в игры — он всегда о таком мечтал.

Наевшийся досыта Лан Сяоюй радостно прижал к груди новый телефон и отправился выполнять свое задание.

А его цель стояла прямо у него за спиной и с улыбкой в глазах провожала его долгим взглядом.

Под вечер Цзи Чэн завершил допрос Демона-ворона в Управлении по делам демонов и наконец смог отправиться домой.

— Послушай, — Лу Шэнь шагал плечом к плечу с Цзи Чэном по парковке Управления по делам демонов, — ты действительно хочешь держать этого котенка исключительно как домашнее животное?

— А как иначе? — недоуменно переспросил Цзи Чэн. — Он ведь изначально мой питомец, разве нет?

— Ну ладно, мне назвать тебя, старого демона, большим затейником или просто безнадежным чурбаном? — Лу Шэнь поправил очки на переносице, изобразив на лице крайнюю степень беспокойства. — У Лан Сяоюя теперь человеческий облик, а значит, и человеческий разум. Тебе лучше не относиться к нему просто как к зверушке, не то в один прекрасный день его умственные способности окрепнут, и он устроит тебе такую жизнь, что взвоешь.

Высказав всё это, Лу Шэнь оставил Цзи Чэна позади и бросился догонять Кунцюэ, которая как раз выходила из административного здания.

Нахмурившись, Цзи Чэн сел в машину и поехал домой, размышляя над словами Лу Шэня, но так ничего и не понял.

За Лан Сяоюем постоянно присматривали люди, следовавшие за ним по пятам, а на телефон Цзи Чэна регулярно поступали отчеты о его передвижениях, так что, вернувшись домой и застав котенка за просмотром телевизора с пачкой снеков в руках, Цзи Чэн ничуть не удивился.

— Ну как прошло сегодняшнее задание? — задал риторический вопрос Цзи Чэн.

Пока они не выбрались наружу, Лан Сяоюй только и думал о том, как бы разыскать этого Короля Волков и стать учеником Великого Князя Хуашэ. Однако, прослонявшись без дела весь день, он понял, что понятия не имеет, как вообще отыскать эту образину.

Вокруг стоял оглушительный шум и гам, сновали отвратительные люди, денег с собой не было — перекусить не на что, а ноги гудели от усталости.

Под конец ему хотелось лишь одного — вернуться в просторный дом Цзи Чэна, чтобы смотреть телевизор, играть с рыбками в аквариуме на втором этаже и лакомиться закусками из холодильника.

Зажав в руке шоколадку и жуя на ходу, Лан Сяоюй подошел к Цзи Чэну, прислонился к тумбочке для обуви и уныло уставился на мужчину:

— Я не смог его найти, я так устал, больше что-то не хочется искать.

Он с удивлением обнаружил, что стоило ему провести всего один день в разлуке с большим котом, как он по нему даже немного заскучал.

Заскучал по тому, как большой кот гладит его по голове.

Цзи Чэн снял пиджак и привычно взъерошил шевелюру Лан Сяоюя:

— Не хочешь — и не ищи. А как ты вообще дорогу назад нашел?

От ласкающего прикосновения к голове Лан Сяоюй словно зарядился энергией — его глаза заблестели, и он произнес тоном школьника, жаждущего похвалы:

— В телефоне есть карта.

Цзи Чэн тут же всё понял, мысленно забавляясь: этот пройдоха не умеет пользоваться газовой плитой, не умеет готовить еду и даже пристегиваться ремнем безопасности не научился, а вот с гаджетами освоился на удивление быстро, особенно с телевизором и телефоном.

После ужина Цзи Чэн посадил Лан Сяоюя в машину и повез в торговый центр. Раньше он жил один, и вся обстановка в доме была выдержана исключительно по его вкусу.

Теперь же у него завелся кот, а значит, всё должно соответствовать кошачьим стандартам. Как и большинство любящих хозяев, Цзи Чэн испытал непреодолимую тягу к покупкам, вызванную появлением питомца.

— Как тебе это? — бросив взгляд на вешалку для банных полотенец, Цзи Чэн сразу приметил модель с изображением кошачьей мордочки на уголке.

Лан Сяоюй еще не до конца понимал, чем эта вещь отличается от тех полотенец, что уже висели дома у Цзи Чэна, но едва он кивнул, как Цзи Чэн взял с полки пару подушек в виде кошачьих голов и спросил, нравятся ли они ему.

Затем последовали тапочки, коврик, стаканчики для зубных щеток и тому мелочи. Лан Сяоюй проявлял не слишком большой интерес к покупкам и просто кивал каждый раз, когда Цзи Чэн спрашивал его мнение, до тех пор, пока они не дошли до отдела мягких игрушек, где Лан Сяоюй замер перед симпатичной Hello Kitty и отказался идти дальше.

— Хочешь эту? — толкая тележку, спросил Цзи Чэн.

Лан Сяоюй застенчиво кивнул.

http://bllate.org/book/37872/4739581