Готовый перевод Werewolf Boss's Cat Raising Manual / Руководство вожака: Как приручить своенравного кота: Глава 5

— Хрусь-хрусь… — Цзи Чэн: «…»

Лан Сяоюй: «???»

Цзи Чэн, обнимая Лан Сяоюя, отступил вглубь комнаты и машинально хотел закрыть дверь, но тут же вспомнил, что закрывать уже нечего. Снаружи продолжали перешептываться постояльцы, и от этого ему хотелось хорошенько проучить Лан Сяоюя.

Последний же пребывал в полном недоумении, а его взгляд был прикован к упавшим на пол шашлычкам.

Оставаться в отеле было нельзя. В любом случае, Цзи Чэн хотел лишь отмыть грязного котенка, так что, выплатив компенсацию за дверь и переодев того в одежду, присланную Кунцюэ, он увел Лан Сяоюя из отеля.

— Какая красивая, это твоя подруга? Кто она из ёкаев? — Лан Сяоюй, одетый в худи и джинсы, которые по просьбе Кунцюэ среди ночи наспех сшили птицы-ткачи, семенил вслед за Цзи Чэном. Он выглядел по-юношески свежо и привлекательно, в нем чувствовалась чистота, совсем не похожая на ту, что была у грязного котенка до этого.

— Кунцюэ, — Цзи Чэн подозрительно покосился на Лан Сяоюя и добавил: — Очень свирепая.

Лан Сяоюй притих и, опустив голову, поплелся за ним. Через некоторое время он засомневался, не будет ли большой кот раздражен тем, что он вечно ходит следом. Почесав затылок, Лан Сяоюй пробормотал:

— Слушай, я… я должен идти, у меня еще есть задание.

Он хотел было поблагодарить его — большой кот спас его и даже дал одежду — но слова застряли в горле, и никак не удавалось их вытолкнуть.

Цзи Чэн остановился. Лан Сяоюй, опустив голову и ничего не заметив, врезался прямо ему в спину и чуть было не выдал жалобное «мяу».

Поздняя осень принесла холод, а глубокой ночью порывы ледяного ветра стали особенно резкими, подхватывая опавшую листву на дорогах. В старом районе несколько лотков с шашлыками еще не закрылись, и ароматный белый дым от жаровен манил прохожих сквозь ночную мглу.

Лан Сяоюй был голоден как волк, и этот запах стал для него сущей пыткой. В голове крутилась мысль: может, после того как он расстанется с большим котом, стоит поискать что-нибудь в ближайших мусорных баках? Глядишь, что-нибудь и найдется.

— Я проголодался. Составь мне компанию, поешь со мной, а потом пойдешь, — Цзи Чэн обернулся к Лан Сяоюю.

Лан Сяоюй был крайне заинтригован, но застеснялся:

— Я… пожалуй, нет…

— Я угощаю. Не так часто встретишь сородича, — Цзи Чэн, не принимая возражений, взял Лан Сяоюя за руку и повел к выглядевшему относительно чистому лотку.

Лан Сяоюй смотрел, как на углях жарятся куриные ножки, и у него едва не потекли слюнки. Цзи Чэн, ориентируясь на то, куда падал взгляд юноши, набрал кучу еды, после чего они заняли укромный столик в углу.

Оба молчали, сидя друг напротив друга. Цзи Чэн буравил Лан Сяоюя взглядом. Этот паршивый котенок в человеческом обличье выглядел до неприличия красиво — красивее всех мужчин и женщин-ёкаев, которых он когда-либо видел.

«С такой внешностью вряд ли найдется хоть одна женщина-ёкай, достойная его», — бесстрастно подумал Цзи Чэн.

Лан Сяоюю стало неуютно под его пристальным взглядом, и, чтобы разрядить неловкую атмосферу, он нарушил тишину:

— Кстати, я ведь даже не знаю, как тебя зовут? Я — Лан Сяоюй.

Взгляд Цзи Чэна на мгновение изменился, но затем он так же невозмутимо ответил:

— Цзи Чэн.

— !!! — Лан Сяоюй широко распахнул глаза. — Прямо как того типа!

Цзи Чэн приподнял бровь:

— Какого типа?

Лан Сяоюй вытащил из кармана брюк промокший бумажный комок, развернул его и, оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что никого нет, прошептал:

— Король Волков, его тоже зовут Цзи Чэн.

Цзи Чэн слегка напрягся.

Лан Сяоюй протянул ему развернутый листок. Там была нарисована голова волка, в глазах которого читались свирепость и властность, подобающие титулу Король зверей. Ниже значилось: «Цель операции Убийство Волка: Цзи Чэн, глава Клана Волков, глава Юйчэнского отделения Управления по делам демонов. Пол: мужской. Возраст: 1528 лет. Хобби: неизвестно. Цзи Чэн жесток по натуре, убивает демонов пачками, распутен и похотлив, однажды за ночь одолел десять женщин-ёкаев, насильно похищал добропорядочных девиц-ёкаев. Его преступления неисчислимы! Операция Убийство Волка — вершим правосудие именем Небес!»

— … — Цзи Чэн погрузился в многозначительное молчание.

Значит, они надеются найти его с помощью этого рисунка волка? И что это за бред написан дальше?

— Ты собираешься его убить? — спросил Цзи Чэн.

— Это невозможно, он очень могущественный Великий демон. Наша задача — просто найти его и передать сведения в Мир Демонов. Великий Князь Хуашэ сказал, что возьмет в ученики того, кто найдет Короля Волков. Но я точно не справлюсь, не знаю, как его искать. Я… я не владею сильными магическими искусствами, другие Малые демоны гораздо способнее меня… — Лан Сяоюй опустил голову, но тут же спохватился, осознав, что сболтнул лишнее, и настороженно посмотрел на Цзи Чэна: — Ты… ты ведь не из Управления по делам демонов?

— Такой обычный ёкай, как я, не смог бы попасть в Управление по делам демонов. Ты правда хочешь стать его учеником? — спросил Цзи Чэн.

— Он очень силен, — Лан Сяоюй с облегчением выдохнул. — Все Малые демоны в Мире Демонов мечтают стать его учениками.

«Подумаешь, силен, — мысленно усмехнулся Цзи Чэн, — раз уж даже такие, как он, проигрывают мне». Лан Сяоюй тем временем указал на строчку в листке:

— А что означает эта фраза?

Он ткнул пальцем в «за ночь одолел десять женщин-ёкаев». Лицо Цзи Чэна пунцово покраснело, и он важно произнес:

— Этого не было.

— ??? — Лан Сяоюй продолжил расспросы: — Так что же это значит?

— Это значит, что он одолел в бою десятерых женщин-ёкаев…

— Ну, это не так уж и круто. Всего лишь десятерых, да к тому же женщин…

— Шашлыки принесли, — прервал его Цзи Чэн, чувствуя благодарность к вовремя подоспевшему ужину. — Ешь…

Лан Сяоюй тут же набросился на еду, жадно проглатывая куски, и его чистое лицо мгновенно перепачкалось в соусе и специях.

Цзи Чэн, рассеянно жуя шашлык, наблюдал за ним. Он смотрел, как его белые зубы вонзаются в куриную ножку, как он смешно пыхтит от остроты, как краснеют его губы. Видимо, вкус шашлыка пришелся ему по душе, потому что он высунул нежно-розовый язычок и облизнулся.

Взгляд Цзи Чэна потемнел. Он опустил голову и сосредоточенно принялся за еду. Спустя некоторое время, услышав, как Лан Сяоюй икнул, он поднялся, чтобы расплатиться.

— Ну, я пошел… И это, насчет задания, о котором я говорил — не рассказывай никому.

Наелся, пора было уходить.

— Что собираешься делать дальше? — спросил Цзи Чэн.

— Ну, найти того типа, — простодушно ответил юноша.

http://bllate.org/book/37872/4739576