Готовый перевод Werewolf Boss's Cat Raising Manual / Руководство вожака: Как приручить своенравного кота: Глава 3

— Это демон-кот! Хватайте его! — они гнались за Лан Сяоюем, пока не загнали его в глубину переулка.

Лан Сяоюй оказался в тупике. Охваченный страхом, он попытался вскарабкаться по стене.

— Эй, котишка! — внезапно с края стены, где кто-то поджидал, спустилась огромная сеть. Взмах руки — и Лан Сяоюй оказался намертво пойман.

— Мяу! Мяу! Ха-а-а! — Лан Сяоюй отчаянно забился, издавая звуки, призванные запугать преследователей.

— Грязный какой кошак, а демоническая ци внутри чистая, — человек, поймавший Лан Сяоюя, прижал его к земле. На его лице, изуродованном вертикальным шрамом на переносице, заиграла свирепая ухмылка. — Спасибо, что стал нашим десертом на сегодня.

С этими словами он нажал на кошачью голову, размышляя о том, насколько же хрупки эти кошачьи создания.

Он хочет забрать мой нэйдань, я умру. Лан Сяоюй в отчаянии подумал, что никак не ожидал столкнуться с подобным, едва покинув Мир Демонов. Силы были неравны, он был совершенно беспомощен. Знал бы, что так выйдет — не высовывался бы.

Однако в этот момент в переулке внезапно поднялся демонический ветер, и веревочная сеть была разорвана невидимой силой на бесчисленные куски.

— Кто здесь?! — голос человека, схватившего кота, дрогнул от испуга.

Откуда ни возьмись возникла высокая, статная фигура, которая стремительно бросилась вперед. Последовала серия глухих ударов, и все люди, ловившие Лан Сяоюя, рухнули на землю.

Высокий незнакомец подошел ближе, и его тень полностью накрыла Лан Сяоюя. Большая рука схватила кота за загривок, подняла и прижала к груди. Лан Сяоюя окружил тонкий аромат свежей травы. Не успел он опомниться, как мужчина, обнимая его, одним прыжком покинул это место.

Спустя некоторое время поверженные люди поднялись на ноги.

— Это что, тот самый кот, которого Великий Владыка потерял семнадцать лет назад, когда Хуашэ его украл? Тот, что из Мира Демонов вернулся? Какой-то он слишком хилый, не находите? — спросил человек со шрамом на переносице.

— Сяо Хэй, нам ты можешь рассказывать сказки про Мир Демонов и Хуашэ, но при Великом Владыке язык за зубами держи, понял? — кто-то толкнул его в бок.

Тот, кого назвали Сяо Хэем, пожал плечами, высунул язык и замолчал.

***

Полная луна зависла в черном небе. Высокий красивый мужчина в белой рубашке и черных брюках бежал по крышам, прижимая к себе грязного котенка. Над головой сиял лунный свет, а под ногами мерцали редкие огни ночного города.

С пушистого загривка котенка осыпалась серебристая пыль. Подхваченная ветром, она улетела в темноту, превратилась в серебристого мотылька и исчезла в ночной мгле.

— Кто ты? — придя в себя, Лан Сяоюй насторожился. Однако мужчина двигался очень быстро, а сердце самого кота стучало странно громко. Боясь спрыгнуть, Лан Сяоюй вцепился когтями в рубашку незнакомца.

Цзи Чэн нахмурился, изучая выражение мордочки кота. Тот неудачник из Мира Демонов не солгал — его кот действительно его забыл. Настроение было паршивым, говорить не хотелось.

Лан Сяоюй: «???»

— Мяу! Мяу! — он попытался вырваться, но, взглянув вниз на высоту, снова вцепился в Цзи Чэна.

От Лан Сяоюя, извалявшегося в грязи, нестерпимо несло. Цзи Чэн нашел ближайшее безлюдное место, спрыгнул вниз и решил, что первым делом нужно его искупать. А чтобы кот не шумел, он применил Малое заклинание, запечатав рот постоянно мяукающему зверьку.

Лан Сяоюй: «!!?»

Не слишком ли он свиреп? Потеря памяти — это ведь не вина бедного кота.

Цзи Чэн успокоился и, стараясь смягчить выражение лица, сказал котенку:

— В отеле нельзя шуметь, посиди тихо.

Этот человек такой грозный... Наверное, он тоже демон? Он тоже хочет меня съесть? — Лан Сяоюй трепетал от страха.

Цзи Чэн занес его в отель и снял номер. Заперев дверь, он первым делом бросил кота в ванную, а затем снял с него заклинание. От кота ужасно воняло, и Цзи Чэн, сдерживавший дыхание всю дорогу, наконец выдохнул.

— Купайся, — приказал он.

— Мяу! — Лан Сяоюй пришел в бешенство, начал метаться по ванной, сбрасывая полотенца и стаканы, и даже сбил кран, из которого хлынула вода, заливая всё вокруг, как во время ливня.

— Ха-а-а! — Лан Сяоюй встал на четыре лапы на раковине, занял боевую позицию и начал яростно шипеть на высокого мужчину, загородившего ему выход.

Это совсем не соответствовало сценарию, который он обговорил с Кунцюэ! Разве этот грязный котишка сейчас не должен быть тронут до глубины души, доверять ему и слушаться каждого слова?

Цзи Чэн нахмурился. Лишь когда кот вцепился зубами в его руку, пытаясь прорваться к выходу, он опомнился, и его взгляд стал острым. Кот мгновенно сник, упал на пол и замер, подставив живот.

— Мяу!

Лан Сяоюй, будучи полностью скованным, всё еще злобно скалился, выражение его мордочки было устрашающим.

Цзи Чэн, не понимая, что происходит, присел на корточки и посмотрел на него:

— Я ведь только что спас тебя.

Лан Сяоюй наконец перестал шипеть и мяукать, его большие блестящие глаза уставились на Цзи Чэна, хотя в горле все еще клокотал предупреждающий рык.

— Видишь? Я даже пострадал из-за тебя, — Цзи Чэн повернулся, показывая коту появившуюся рану. На его широкой спине от плеча до поясницы тянулся глубокий порез, белая рубашка была залита кровью.

Лан Сяоюй притих. Вспоминая произошедшее, он понял, что мужчина вовсе не собирался его обижать. Заметив след от своих зубов на его руке, он испытал такое чувство стыда, что хотел провалиться сквозь землю.

Цзи Чэн пошевелил рукой, и сбитый кошачьей лапой кран взлетел с пола и встал на место.

— Зачем ты спас меня? Рана сильно болит? — виновато спросил Лан Сяоюй.

Потому что ты — мой кот, кого же еще спасать, если не тебя? — подумал Цзи Чэн, а вслух лишь небрежно бросил: — Я тоже кот. Увидел, как обижают своего сородича, как я мог пройти мимо?

http://bllate.org/book/37872/4739574