Готовый перевод The General's Self-Guide North You Are / Генерал и её запретный плод: На север с тобой: Глава 6

Более того, Меха Серебряная Лиса была ценной реликвией, оставленной её родителями. Как она могла позволить постороннему человеку с неясной личностью просто так забраться внутрь?

На экране управления Жуань Вэй продолжала растирать руки, по-видимому, её действительно сильно знобило.

Цзюнь Цзюэ не могла смотреть на это спокойно, она не была из тех, кто способен бездействовать. После пяти минут раздумий она нашла выход.

У военных во время боевых действий нет роскошных и комфортных условий для отдыха, им часто приходится ночевать там, где застала ночь. Вот и сейчас — кругом бушует ветер, несущий песок и камни, а меха — самое безопасное и тёплое пристанище.

В кабине мехи имелись различные предметы первой необходимости. Цзюнь Цзюэ аккуратно сложила своё одеяло и выставила руку мехи наружу, которая тут же приняла свёрток.

Затем она наклонила корпус мехи, пытаясь передать одеяло Жуань Вэй, чтобы та могла согреться.

Жуань Вэй, разумеется, заметила резкие движения внушительной Мехи Серебряная Лиса. Меха склонилась перед ней, и её ладонь уже оказалась прямо перед её лицом, а на ней лежало аккуратно сложенное темно-синее одеяло, которое выглядело очень мягким и уютным.

Это красивая старшая сестра сделала такое с помощью мехи.

Она поняла: красивая старшая сестра хочет дать ей место для отдыха, защищенное от ветра и песка!

— Спасибо, красивая старшая сестра! — радостно поблагодарила Жуань Вэй. Чтобы старшая сестра точно услышала её искреннюю благодарность, она произнесла это очень громко.

В кабине долго было тихо, и внезапный выкрик заставил Цзюнь Цзюэ вздрогнуть.

Она привыкла к суровым, низким или строгим, властным голосам солдат, и теперь этот чистый, нежный и мягкий голос, эхом отозвавшийся внутри кабины, показался ей на удивление приятным.

Не успела она моргнуть, как заметила, что Жуань Вэй снова начала двигаться.

Пилот и меха чувствуют одно и то же. Стоило Цзюнь Цзюэ открыть глаза, как она увидела, что Жуань Вэй ухватилась за край ладони мехи и изо всех сил пытается вскарабкаться наверх.

Ладони зачесались. Цзюнь Цзюэ убрала обе руки с панели управления и начала яростно тереть свои ладони. Меха, оставшись без команд, замерла, и Жуань Вэй благополучно взобралась на неё.

Цзюнь Цзюэ во все глаза смотрела, как Жуань Вэй неправильно истолковала её намерения. Та уже начала обустраиваться на ладони Мехи Серебряная Лиса: с улыбкой сложила одеяло вдвое, расстелила его и укуталась.

Цзюнь Цзюэ: «...»

Как только Жуань Вэй тихо и мирно улеглась на ладонь Мехи Серебряная Лиса, Цзюнь Цзюэ почувствовала, что руки перестало так сильно зудеть.

Она вернула руки на панель управления, размышляя, не сбросить ли Жуань Вэй вниз. Она ведь хотела всего лишь дать ей одеяло, чтобы та не замерзла, но не ожидала, что та окажется настолько наглой.

Впрочем, сама виновата — не объяснила толком.

Цзюнь Цзюэ колебалась некоторое время, но в итоге не нашла в себе сил поступить жестоко.

Ощущая тяжесть на ладони, она про себя подумала: если она завернута в одеяло, то, строго говоря, это не считается прямым касанием.

Успокоив себя этой логикой, она приняла тот факт, что Жуань Вэй устроила себе ночлег прямо на ладони Мехи Серебряная Лиса.

— М-м-м, как удобно.

— Было бы ещё лучше, если бы можно было полностью закрыться от ветра и песка.

Голос донесся с ладони мехи в кабину. Цзюнь Цзюэ видела, как Жуань Вэй приподнялась, стряхивая песок с одеяла и ладони, и её тонкие брови слегка нахмурились — зуд в ладонях вернулся.

С трудом подавив желание скинуть Жуань Вэй, она, превозмогая зуд, заставила вторую руку мехи двигаться и аккуратно накрыла ею ту ладонь, на которой сидела девушка.

Жуань Вэй увидела над головой внезапно появившийся защитный барьер от ветра и не знала, что и сказать от радости. Она узнала вторую руку Мехи Серебряная Лиса: та не только защищала её от ветра и песка, но и закрывала от лунного света, создавая идеальные условия для отдыха.

Человек на её ладони вдруг притих, и Цзюнь Цзюэ решила подать голос с предостережением:

— Устроилась? Отдыхай и не крутись.

— Хорошо. Спасибо, красивая старшая сестра!

Жуань Вэй максимально быстро расстелила одеяло и легла. На этот раз она не стала заворачиваться в него, а легла прямо поверх, чтобы не было жарко.

Перед тем как закрыть глаза, Жуань Вэй тихо прошептала:

— Красивая старшая сестра, доброй ночи.

Она подождала несколько секунд, но, не дождавшись ответа, не расстроилась и с радостью погрузилась в сон.

Она уже давно не спала так хорошо. В такой замечательной обстановке она точно выспится!

Цзюнь Цзюэ слышала голос Жуань Вэй, но ничего не ответила.

Казалось, это был первый раз, когда кто-то пожелал ей доброй ночи.

Раньше дома, перед сном, она просто ложилась спать.

Если же она была на задании, подчиненные лишь говорили: Адмирал, вы немного поспите, а я покараулю.

Теперь она осталась одна. Те солдаты, что прошли с ней через огонь и воду, погибли при невыясненных обстоятельствах, и она обязана узнать истинную причину.

— Апчхи!

Чихание, внезапно донесшееся с ладони, прервало ход её мыслей. Она и так не могла уснуть, а этот чих заставил её вспомнить о Жуань Вэй, и мысли окончательно спутались.

Из любопытства она заставила Меху Серебряная Лиса убрать одну руку и увидела на экране, что Жуань Вэй лежит прямо на одеяле, не укрывшись им — неудивительно, что она чихнула.

Ветер и песок снаружи все ещё не утихали, и Цзюнь Цзюэ, взглянув, снова сомкнула ладони.

Жуань Вэй свернулась калачиком прямо посередине, и если попытаться завернуть края одеяла, оно все равно легко распадется.

Не вариант.

Цзюнь Цзюэ покачала головой, отбросив эту идею, и нашла в кабине мехи темно-коричневое шерстяное одеяло.

Она осторожно направила руку мехи, чтобы накрыть Жуань Вэй этим пледом.

На экране с высоким разрешением была видна заметная разница в цвете: кожа Жуань Вэй, выглядывающая из-под ткани, была слишком бледной, почти болезненной, но в полумраке это смотрелось таинственно и жутковато.

И ещё… возможно, ей показалось, но раны на лице Жуань Вэй стали менее заметными.

Более того, казалось, она упустила что-то ещё.

Цзюнь Цзюэ тут же проверила время на экране мехи.

Сейчас 17 апреля 110 года новой звездной эры, 5 часов 31 минута.

Её тысячный отряд погиб, а она сама получила тяжелое ранение и потеряла сознание вчера.

Как именно Жуань Вэй умудрилась вылечить её за такой короткий срок?

В глазах Цзюнь Цзюэ вспыхнула ярость. Она приказала Мехе Серебряная Лиса раскрыть ладонь, но подсознательно оставила её повернутой так, чтобы она служила щитом от ветра и песка.

Жуань Вэй склонила голову вправо, безмятежно спала, а шерстяной плед неизвестно когда был сброшен ею одним движением ноги.

http://bllate.org/book/37871/4739422