Готовый перевод The General's Self-Guide North You Are / Генерал и её запретный плод: На север с тобой: Глава 4

Жуань Вэй всё ещё погружалась в свои мысли и не заметила, как лежавший рядом человек пошевелил пальцами.

Первым ощущением Цзюнь Цзюэ после пробуждения была сильная онемелость в боковой части шеи — словно она получила ранение в полевых условиях, и из-за отсутствия медицинской капсулы пришлось использовать примитивную медицинскую технику: сначала ввести наркоз, а уже потом приступать к лечению.

Погодите-ка, разве их отряд не был полностью уничтожен? Откуда тогда взялся врач, чтобы её лечить?

Цзюнь Цзюэ с трудом открыла глаза, и первое, что попалось ей на глаза, — незнакомое лицо.

Её первой реакцией было схватить человека за горло и прижать к земле.

— Кто ты? — настороженно спросила Цзюнь Цзюэ.

Жуань Вэй испугалась до оцепенения и лишь спустя добрую минуту смогла выдавить:

— Я Жуань Вэй.

— Кто такая Жуань Вэй?

Цзюнь Цзюэ никогда не отличалась мягкосердечием. Кем бы ни был — мужчиной или женщиной — тот, кто оказывался рядом с ней и представлял собой опасную личность с неясным происхождением, не мог рассчитывать на снисхождение.

Даже если перед ней была выглядящая жалостливой и миловидной прелестная девушка, она не собиралась проявлять нежности.

Жуань Вэй заплакала от страха.

Лишенные тепла слёзы покатились по щекам и упали на руку Цзюнь Цзюэ.

Цзюнь Цзюэ слегка покрутила шеей в разные стороны, не обращая внимания на каплю, упавшую ей на тыльную сторону ладони, но в этот момент неожиданно заметила, что на шее девушки красуется не только след от захвата ее собственной руки Смерти, но и ошейник.

— Говори.

Жуань Вэй от страха зажмурилась, а ее длинные пушистые ресницы подрагивали, покрытые влажным сиянием хрустальных слёз.

— Чт… что сказать?

Цзюнь Цзюэ огляделась по сторонам: вокруг было так тихо, что слышен был лишь шум ветра, девушка возникла буквально из ниоткуда, а ее собственные раны неизвестно как почти полностью зажили.

— Это ты меня вылечила? — оставалось только спросить Цзюнь Цзюэ у стоящей перед ней девушки.

— Я… — Жуань Вэй с закрытыми глазами тяжело кивнула, ее голос дрожал. — Я не желаю зла, красивая сестрица.

Цзюнь Цзюэ невольно бросила на Жуань Вэй взгляд. Надо же, кто-то назвал её красивой сестрицей — какое свежее обращение.

Впрочем, заводить с ней приятельские отношения было бесполезно.

— Ты с Планеты Тайлань?

— Нет-нет-нет… — Жуань Вэй покачала головой, а спустя мгновение робко спросила: — Эту планету называют Планета Тайлань?

Цзюнь Цзюэ погрузилась в молчание. По звуку голоса этой девушки не казалось, что та лжёт, но, возможно, у неё просто отличная актерская игра — в таких делах никто не может быть уверен наотмашь.

Она принялась рассматривать девушку: кожа нежная и белая, но тело сплошь в ранах, на шее ошейник, а чёрная одежда излишне обнажена и едва прикрывает тело.

Похоже на звездную бродяжку, совершившую какое-то тяжкое преступление, или на птичку, которую держат на забаву представителям высшей аристократии.

— Какое преступление ты совершила?

— Я не совершала преступлений, — Жуань Вэй вдруг сильно заволновалась. — Это плохие люди хотели меня поймать, красивая сестрица, я с таким трудом сбежала…

Вспомнив о чем-то болезненном, Жуань Вэй беспомощно заплакала.

Слёзы градом капали вниз, падая прямо на тыльную сторону ладони Цзюнь Цзюэ.

Цзюнь Цзюэ наконец дрогнула и разжала пальцы на горле девушки, случайно заметив два бросающихся в глаза красных следа, один из которых оставила она сама пару мгновений назад.

— Открой глаза.

Возможно, из-за того, что девушка казалась слишком жалкая, Цзюнь Цзюэ сама не заметила, как смягчила голос.

Жуань Вэй послушно открыла глаза, подняла руку, чтобы потереть только что сжатую шею, и продолжала беспрестанно утирать слёзы.

Цзюнь Цзюэ молча разглядывала девушку: та была хрупкой и робкой, и совсем не походила на закоренелую злодейку, к тому же она её спасла. Цзюнь Цзюэ не стала продолжать допрос и самостоятельно поднялась на ноги.

Вокруг простирались ряды мертвых тел — это были подчиненные и солдаты, которые некогда сражались с ней плечом к плечу.

Сцена, вызвавшая у неё подозрения перед потерей сознания, вновь всплыла в памяти.

Солдаты перли вперед, не слушая приказов, словно марионетки на ниточках, лишенные душ.

Здесь явно таился какой-то подвох.

К тому же куда-то пропала ее Меха Серебряная Лиса.

— Красивая сестрица, этот серебряный кулон — твой?

Голос раздался снизу, и, опустив взгляд, Цзюнь Цзюэ увидела на ладони Жуань Вэй кулон в виде серебряной лисы — ожерелье от её Меха.

Она протянула руку и забрала принадлежащую ей вещь, а Жуань Вэй даже не успела заметить её движения и лишь удивленно протянула:

— Э?

Цзюнь Цзюэ не собиралась обращать на неё внимания и поднялась, намереваясь осмотреть павших солдат — вдруг удастся отыскать хоть какие-то зацепки.

Взглянув на блеклый лунный свет, она поняла, что при таком тусклом освещении вряд ли что-то удастся найти, но сидеть сложа руки она не могла.

— Красивая сестрица, куда ты?

Продвижение Цзюнь Цзюэ встретило сопротивление, потому что Жуань Вэй вцепилась в ее ногу.

— Отпусти, — Цзюнь Цзюэ опустила взгляд и холодно глянула на Жуань Вэй, ее тон не предвещал ничего хорошего. — Не хочешь умереть — отпусти руки, — с возрастающим нетерпением пригрозила она.

Но Жуань Вэй обхватила ее ногу еще крепче.

— Тогда убей меня, красивая сестрица! Уж лучше умереть от рук красивой сестрицы сейчас, чем снова дать плохим людям схватить себя и утащить обратно.

Цзюнь Цзюэ на мгновение замерла: впервые ей доводилось слышать, чтобы кто-то предпочитал умереть от её руки.

Она попыталась выдернуть ногу, но Жуань Вэй держалась мертвой хваткой — стряхнуть её было невозможно.

— Красивая сестрица, возьми меня с собой, ладно? Я не хочу, чтобы меня поймали, те плохие люди меня не оставят. Возьми меня с собой, я могу помогать тебе залечивать раны, и я обещаю, что никогда не стану доставлять тебе хлопот! — умоляла она, крепко обнимая её за ногу и заливаясь слезами.

Цзюнь Цзюэ по-прежнему не давала согласия — Жуань Вэй сама по себе была ходячей проблемой.

Однако Жуань Вэй действительно спасла ей жизнь, да и сама она была тяжело ранена незадолго до этого: если бы не Жуань Вэй, Цзюнь Цзюэ не была бы уверена, что выжила бы.

— Красивая сестрица, ну возьми меня с собой, умоляю тебя!

Человек не из железа, и Цзюнь Цзюэ тоже немного поколебалась.

Но она прекрасно понимала, что и её собственное окружение — далеко не самое безопасное место, поэтому решила отговорить девушку словами:

— Ты говоришь, что кто-то преследует тебя, но место, где нахожусь я, — это настоящий ад, и здесь тоже может быть небезопасно. Ты уверена, что хочешь пойти со мной?

— Угу.

Жуань Вэй тяжело кивнула: вряд ли в каком-то другом месте могло быть хуже, чем там, где она была заточена прежде.

Цзюнь Цзюэ не ожидала, что Жуань Вэй окажется настолько непреклонной и решит во что бы то ни стало следовать за ней. Ее еще не рассеявшиеся сомнения стали чуть сильнее: если у Жуань Вэй действительно есть какой-то скрытый умысел, то, держа её при себе, она сможет вовремя разоблачить обман.

— Сначала отпусти руки, — холодно произнесла Цзюнь Цзюэ. Ей не нравились телесные контакты с людьми, а уж тем более — когда к ее ногам прилипали и висели на них так долго.

http://bllate.org/book/37871/4739420