Готовый перевод Coveted by Protagonists / Объект вожделения главных героев: Глава 11

Лю Нао прекрасно знал его. В другое время Лу Янь наверняка отправился бы доедать те холодные сэндвичи.

– Да ты особо не забивай голову, обычная бета. Как бы красиво ни выглядела, ей всё равно далеко до омег, с которыми развлекался молодой господин, – будучи беднягой, который частенько зализывал раны после очередных издевательств, Лю Нао был самым близким другом Лу Яня и постарался утешить его как мог: – Я ведь на самом деле просто хотел напомнить: стоит молодой господинцу Цинь заприметить кого-то смазливого, как он тут же теряет голову, вот я и звал тебя вовремя одуматься. А ты? Как можно быть таким глупым, чтобы самому лезть на рожон и подставляться под ругань…

Ситуация Лю Нао несколько отличалась. Семья Цинь из поколения в поколение служила в армии, а Отец Лу и Мать Лу всецело предали себя служению Империи и воспитывали детей в том же духе, гордясь своей верностью семье Цинь.

Однако предки семьи Наньгун, которой служил Лю Нао, испокон веков занимались торговым делом. Сам Лю Нао с малых лет был продан отцом-игроком семье Наньгун всего за тысячу звездных монет. Для него это место было лишь клеткой, выжимающей из него все соки до конца дней, и его заветной мечтой оставалось скопить побольше денег, чтобы однажды выкупить себя и навсегда уйти из семьи Наньгун.

– Ладно, пусть все тревоги улетают прочь, сытный обед превыше всего! – боясь, что Лу Янь станет упрямиться, прижимистый Лю Нао впервые за долгое время потратил собственные деньги на порцию еды, насильно всучил её другу в руки и лишь после этого собрался уходить: – Не смей пренебрегать братским участием, мне пора бежать прислуживать нашему домашнему тирану, иначе опять попадёт под горячую руку…

Проводив Лю Нао взглядом, Лу Янь почувствовал, как на душе стало тепло.

Редкое выдалось настроение…

Он прожил в этом мире двадцать три года, и почти всё его время уходило на выполнение заданий ради Цинь Сюшу. Незаметно для него самого друзья давно превратились в непозволительную роскошь.

Закончив трапезу и убрав посуду, Лу Янь заметил в углу столовой Бай Яньюэ, который всё ещё ел. Главный герой-рецепиент был до того приметным, что Лу Яню стоило немалых трудов делать вид, будто он его не замечает.

Тот неторопливо ел, одновременно читая книгу. Он трапезничал очень медленно, с изяществом аристократа из древней Европы, а в руке держал вовсе не привычные для современных людей электронные книги на оптомозге, а редкое физическое издание. Читал он с предельной сосредоточенностью, поневоле вызывая любопытство насчёт содержимого страниц.

На беду, Система в голове некстати напомнила Лу Яню, что сейчас выдался прекрасный момент войти в роль злобного пушечного мяса. Проявить ревность и задиристо отчитать соперника прямо соответствовало сценарию.

Подгоняемый непрерывными напоминаниями Системы, Лу Янь вздохнул, мысленно повторил заготовленные неприятные реплики и решил обругать парня пару раз, а потом просто слинять.

Подойдя ближе, он с удивлением заметил, что книга в руках Бай Яньюэ на самом деле состояла из листов бумаги разного размера, сшитых вручную. И слова там были вовсе не ровными и аккуратными, как при машинной печати, а кривыми, разбросанными кое-как, из-за чего читать их было невероятно трудно.

– Удивлен? Эту книгу для меня сделал дедушка.

Возможно, почувствовав падающую на бумагу тень, Бай Яньюэ не поднимая головы спокойно произнес:

– В детстве мы жили очень бедно, вокруг меня были сплошь неграмотные взрослые, которые зарабатывали на жизнь тяжелым физическим трудом. Они вкалывали с утра до ночи, но в карманах оставались сущие гроши, а к старости их тела изъедали хронические болезни, и у них не было денег даже на визит к врачу и покупку лекарств… Чтобы я не стал одним из них, дедушка подбирал на свалках обрывки бумаги, капля за каплей склеивал их растительным клеем, мастерия тетради, а потом обжигал до черноты тонкие лучины и учил меня по ним грамоте.

Голос Бай Яньюэ звучал мягко, в нём не слышалось ни тоски, ни обиды — он просто буднично рассказывал историю.

Это заставило Лу Яня невольно задать вопрос:

– А твои родители?

Бай Яньюэ захлопнул книгу и легкомысленно обронил:

– Умерли.

Лу Янь:

– …

Прости, я и вправду законченный мерзавец, раз задал такой вопрос.

На лице Лу Яня отразилось горькое смущение, он вмиг растерялся и забыл, что собирался сказать. Зачем он вообще сюда пришёл?

– Присаживайся. Ты ведь нарочно меня искал, верно?

Голос юноши звучал непринужденно. Мягкие лучи солнца из окна падали на его каштановые пряди, делая похожим на заблудшего земного ангела — до того прекрасного, что от него невозможно было отвести глаз.

– Неужели из-за утреннего инцидента тебе всё еще мало, и ты успел в меня влюбиться?

Вся эта идиллия мгновенно рассыпалась от одной лишь последней фразы.

Лу Янь подумал, что в искусстве портить атмосферу главный герой-доминант и главный герой-рецепиент действительно стоили друг друга — поистине парочка сапог пара.

– Кхм-кхм… – сгладив неловкость момента, Лу Янь сурово произнес: – Вовсе не я, а мой молодой господин…

Заметив, как Бай Яньюэ чуть склонил голову в недоумении, Лу Янь постарался описать всё как можно точнее:

– Тот самый, которого ты видел раньше — золотоволосый, зеленоглазый, высокий и статный.

– Тот наглец, похожий на гривастого льва? Он тебе нравится?

– Да… То есть нет… – Цинь Сюшу похож на гривастого льва? Сравнение вышло чересчур забавным. – Нравлюсь я ему или нет, тебя не касается… Но я пришел предупредить: ты должен держаться от него подальше! Даже если ты приглянулся ему, соглашаться нельзя!

Выпалив это с жестким видом, Лу Янь с трудом вернул себе прежнюю уверенность.

По правде говоря, иногда ему казалось, что с Бай Яньюэ, главным героем-рецепиентом, справляться даже труднее, чем с самим Цинь Сюшу.

– Но я слышал, что ты крутишься возле него уже столько лет, и всё без толку. Почему бы тебе не попробовать отступить?

С видом человека, искренне пекущегося о благополучии Лу Яня, Бай Яньюэ участливо подсказал:

– Быть может, стоит поискать кого-то другого?

– Это тебя не касается!

Началось! Лу Янь с привычным мастерством изобразил надменное и коварное выражение лица злобного пушечного мяса.

Ради этого дня он бесчисленное количество раз тренировался перед зеркалом.

Главный принцип злодея — устраивать скандалы на пустом месте. Лу Янь отлично понимал эту логику: ему позволено донимать главного героя-рецепиента вопросами о его чувствах к главному герою-доминанту, но отвечать за собственные поступки он вовсе не собирался.

– Ты наверняка знаешь, сколько омег вилось вокруг моего молодого господина, и ни у одной из них ничего не вышло. А уж о тебе, обычной бете, и говорить нечего! Я пришел сюда из добрых побуждений предостеречь тебя: умоляю, не думай, что молодой господин и вправду положил на тебя глаз!

Посчитав, что он довел свою напыщенность до абсолютного совершенства, Лу Янь мысленно отметил, что не раз слышал подобные речи от прихвостней из окружения Цинь Сюшу, а значит, ему удалось неплохо перенять их спесивые собачьи повадки.

Теперь главный герой-рецепиент должен был изобразить унижение на лице и заявить, что он никогда в жизни не прельстится столь «благородным» человеком, как Цинь Сюшу. А в дальнейшем между ними неизбежно вспыхнут взаимные чувства, после чего Лу Яню останется лишь и дальше строить козни, пытаясь их разлучить…

Лу Янь уже продумал всё, что должно было произойти дальше, и лишь ждал ответной реплики от Бай Яньюэ.

http://bllate.org/book/37870/4739225