Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 30

— Нет? Нет? Нет? Цзян Цяньюй, успокойся сначала! — поспешно увещевал её завуч, метнув отчаянный взгляд в сторону директора. Тот медленно и многозначительно кивнул, и завуч, наконец, прочистил горло. Его лицо покрылось ледяной пеленой:

— За списывание мы будем наказывать без пощады! Но клевета на другого ученика в столь принципиальном вопросе — это нарушение основ, которое мы не простим ни при каких обстоятельствах! В нашей школе не нужны студенты с таким разложением нравов!

Разве это не отчисление?!

Зрачки Сяо Жань задрожали. Она в ужасе качала головой:

— Это не я! Я не хотела её оклеветать! Это Тан Ваньлинь! Да, всё это она! Она подговорила меня! Она завидовала, что Цзян Цяньюй написала лучше, и заставила меня подделать её почерк, чтобы оклеветать!

Она ткнула пальцем в Тан Ваньлинь, мгновенно свалив на неё всю вину.

— Ты… — Тан Ваньлинь будто громом поразило. — Как ты можешь меня оклеветать? Разве не ты сама сказала, что видела, как Цзян Цяньюй списывала, и потащила меня сюда? Зачем ты меня оклеветала?

— Нет, это ты подговорила меня! Признайся уже, Тан Ваньлинь! Директор, завуч, учителя! Я невиновна, вы должны мне верить! — Сяо Жань рыдала, будто и вправду была жертвой.

Обвинения обрушились на Тан Ваньлинь, как приливная волна. Та пошатнулась, скрежеща зубами, и бросилась на Сяо Жань:

— Я тебя не подговаривала! Ты лгунья! Ты нарочно хочешь свалить всё на меня!

Девушки вцепились друг в друга. Тан Ваньлинь, словно безумная, схватила Сяо Жань за волосы. Рыдания и крики сливались в один оглушительный шум, от которого болели виски.

Учителя поспешили разнимать их. Когда их оттащили, в руке Тан Ваньлинь осталась целая прядь волос Сяо Жань. Её взгляд был полон такой ненависти, будто она хотела стереть противницу в прах.

Сяо Жань всхлипывала без остановки.

— Хватит! Вы — студентки, а не базарные торговки! Драка решит ли ваши проблемы? Зовите сюда родителей! Немедленно! — рявкнул завуч.

«Собаки дерутся», — с интересом наблюдала Цзян Цяньюй, но Фу Яньцин воспользовался переменой и вывел её из класса.

— Эй-эй, куда? Я ещё не насмотрелась! — недовольно возмутилась она.

— Больше смотреть не на что, — спокойно ответил Фу Яньцин. — Ты осталась, чтобы поучиться у них, как драться, как рыночные бабы? Не надо. У тебя и без учителя отлично получается.

Цзян Цяньюй: «???»

Не больно, но крайне обидно.

— Раз ты помог мне, папочка прощает твою маленькую выходку, — теперь она, напротив, гордо подняла голову, и её шаги стали заметно легче. — Ты уже который раз выручаешь меня. За такую услугу не слова благодарности — проси что угодно!

Она гордо похлопала себя по груди.

— Мне достаточно того, что смог помочь тебе, Ай Юй, — легко ответил Фу Яньцин.

— Но откуда ты знал, что Сяо Жань оклеветала меня? И как получил запись с камер? — спросила Цзян Цяньюй.

— В этом… тебе, пожалуй, стоит поблагодарить одного человека, — сказал Фу Яньцин.

— Кого?

Фу Яньцин кивнул подбородком в сторону здания напротив — там им махала Цзян Юэминь.

Она сложила ладони у рта рупором и кричала:

— Цзян Тоу! Фу Яньцин! У вас всё в порядке?

Они направились навстречу и встретились посреди пути.

— Фух-фух! Сегодня Фу-бог науки вдруг пришёл в класс и забрал карту памяти с моей камеры. Я сразу поняла, что случилось что-то серьёзное. Цзян Тоу, с тобой всё хорошо? — запыхавшись, спросила Цзян Юэминь.

Цзян Цяньюй улыбнулась и потрепала её по голове:

— Так это ты сняла видео? Ты мне очень помогла.

Она вкратце пересказала всё, что произошло. Цзян Юэминь тут же встала на её защиту:

— Как Тан Ваньлинь и Сяо Жань могут так поступать? Ради клеветы на тебя они готовы на всё! Хорошо, что я люблю снимать всякую ерунду — не думала, что это когда-нибудь пригодится!

— Ты говоришь, будто это тебя оклеветовали, а не меня. Откуда такой гнев? — рассмеялась Цзян Цяньюй.

Цзян Юэминь смущённо почесала затылок:

— Просто… мне не терпится, когда кто-то клевещет на Цзян Тоу! Ты же такая замечательная, а они постоянно распускают слухи и нацелены на тебя. Мне становится так грустно… Как можно быть такой злой?

Говоря это, она покраснела и, как маленький кролик, всхлипнула.

Цзян Цяньюй терпеть не могла, когда перед ней плакали. Она растерянно вытерла подруге слёзы рукавом:

— Не плачь! Со мной же всё в порядке. И всё это благодаря тебе и 857! Как ты вообще так быстро расплакалась? Слёзы льются рекой — прямо маленькая плакса-двойка. Без тебя я бы не смотрела.

— Цзян Тоу! — Цзян Юэминь топнула ногой и бросила на неё обиженный взгляд. — Я за тебя заступаюсь, а ты ещё и смеёшься!

Фу Яньцин наблюдал за их дружеской вознёй, и его взгляд слегка потемнел. Он шагнул вперёд, прерывая их нежности.

Цзян Цяньюй удивлённо посмотрела на него. Он достал из кармана пачку салфеток, взял её за руку и тщательно вытер рукав её формы — от воротника до манжеты.

Цзян Юэминь тут же посмотрела на них с лукавым блеском в глазах.

Цзян Цяньюй, будто обожжённая, вырвала руку:

— Ты чего?

— Испачкалось, — спокойно ответил Фу Яньцин. — Разве ты не любишь чистоту больше всего?

Цзян Цяньюй: «…?» С каких пор она заявила, что обожает чистоту? Разве не у него самого навязчивая чистюльность?

Под её немым укором Фу Яньцин остался невозмутимым.

— В отеле ты сама говорила об этом. Ты, может, и забыла, но я всё помню, — сказал он с видом человека, который знает больше, чем следует.

Отель? Цзян Тоу и Фу-бог науки уже…? В голове Цзян Юэминь мгновенно развернулась пятьдесят тысяч страниц неприличных сцен. Её улыбка стала всё шире и возбуждённее.

Цзян Цяньюй почувствовала тревожный звонок в голове и, чтобы Фу Яньцин не наговорил чего пострашнее, зажала ему рот ладонью.

— Ничего такого не было! Не слушай его чепуху! — улыбнулась она Цзян Юэминь.

— Поняла, всё поняла, — многозначительно кивнула та. — Фу-бог науки, эта салфетка тебе ещё пригодится? Если нет, дай мне одну?

Фу Яньцин молча протянул ей всю пачку. Она вытащила одну, вытерла слёзы и хотела вернуть остальное, но он отвёл взгляд:

— Оставь себе. В следующий раз, когда захочется плакать, не трогай Ай Юй. У неё навязчивая чистюльность.

Его тон был вежлив, но в нём звучал приказ, не терпящий возражений.

— …О-о-о, — Цзян Юэминь испуганно пригнула голову, но внутри её душа пылала от любопытства.

Он что, заявил свои права? Да? Да?!

Втроём они направились к классу. По пути многие ученики спешили уйти с их дороги, будто перед ними были чудовища.

— Как Цзян Цяньюй вышла? Разве её не отчисляют за списывание? С последнего места сразу на триста-е? Это же нереально! Может, её семья влиятельная, и школа боится её отчислять?

— Говорят, Фу-бог науки поручился за неё, сказал, что она не списывала.

— А, если Фу-бог науки за неё поручился, наверное, она и правда не виновата. Всё-таки с ним самим такое случалось — он бы не стал врать.

— Да ладно вам! Он же незаконнорождённый! Его мать психопатка, которая разрушила чужую семью. Какой из него хороший человек? Давайте держаться от него подальше.

— Не ожидала… Он такой вежливый и благородный, а на самом деле всё притворство! Просто незаконнорождённый! Лучше не общаться с таким.

Их перешёптывания долетели до ушей Цзян Цяньюй. Она резко обернулась, гневно бросив:

— Эй, вы что несёте?! Что не так с Фу Яньцином? Он вам хоть раз сделал что-то плохое? Как вам не стыдно так о нём говорить за спиной?

Она уже собралась подойти к ним, но Фу Яньцин схватил её за руку и покачал головой.

— Пойдём, — спокойно сказал он.

— Он на нас смотрит! Быстрее уходим! — закричали те и, толкаясь, прошли мимо.

Цзян Цяньюй сердито уставилась им вслед, потом резко вырвала руку и быстрым шагом пошла вперёд.

Фу Яньцин, оставшийся позади, лёгко прикоснулся к виску и последовал за ней.

— Ты злишься?

— Нет, — буркнула Цзян Цяньюй.

Фу Яньцин продолжил, будто не слыша:

— Я знаю, ты за меня заступаешься. Но людей много, а рты не заткнёшь. Ты же сама тогда не обращала внимания на сплетни.

— Я сказала, что не злюсь! — Цзян Цяньюй резко остановилась и глубоко вдохнула. — У тебя совсем нет характера?!

— Ты как глиняная кукла! Каждый может тебя пнуть…

Глиняная кукла?

Фу Яньцин не удержался и рассмеялся.

Цзян Цяньюй замолчала и сердито уставилась на него:

— Смеёшься? Ещё смеёшься? Я сказала что-то смешное?

— Ты сама по себе смешная, — ответил Фу Яньцин.

Цзян Цяньюй: «???»

Она бросила на него взгляд, полный предостережения, и, развернувшись, ушла.

Фу Яньцин быстро догнал её и сжал её тонкое запястье:

— Ладно, не злись. Я знаю, Ай Юй, ты за меня заступаешься.

— Тогда скажи, чем именно я тебе помогаю? — спросила Цзян Цяньюй.

Фу Яньцин на мгновение замялся. Она пристально посмотрела на него:

— Фу Яньцин, ты меня очень разочаровываешь.

— Хотя я не понимаю, чем именно рассердил тебя, но всё, что говорит Ай Юй, — правильно.

— А если я тоже ошибаюсь?

— Ай Юй всегда права. Если Ай Юй ошибается, то смотри пункт первый.

Фу Яньцин смотрел на неё так пристально, что в его тёмных глазах отражалась только она — будто она была для него целым миром.

Опять этот взгляд, от которого мурашки по коже.

— Я не злюсь, — фыркнула Цзян Цяньюй, скрестив руки и отвернувшись.

Цзян Юэминь давно почуяла неладное и незаметно исчезла, оставив их наедине.

Фу Яньцин обошёл её и встал перед лицом:

— Хорошо, если Ай Юй говорит, что не злится, значит, не злится.

Он вспомнил несколько сцен из фильмов и выбрал, по его мнению, самый действенный вариант:

— Впредь я больше так не посмею.

Цзян Цяньюй: «…?»

Что-то здесь не так?

Он что, с ребёнком разговаривает?

От его наивности вся злость у неё мгновенно испарилась:

— Ты… Ты только этим и умеешь утешать?

— Разве Ай Юй не хочет узнать, кто распустил эту клевету? — спросил Фу Яньцин.

— Ты знаешь? — удивилась она.

— Нет, — покачал головой Фу Яньцин.

— Не знаешь? Ты издеваешься? — Она уже готова была вспылить, но Фу Яньцин улыбнулся:

— Но у меня есть подозрения. Скорее всего, это тот самый человек с бала. Папа пообещал мне, что не станет рассказывать об этом, значит, Фу Чжыци наверняка привлёк себе помощников. Скоро лисий хвост… совсем вылезет наружу.

Он протянул последние слова с лёгкой иронией. Цзян Цяньюй нахмурилась:

— Подожди, ты говоришь, что за всем этим стоит Фу Чжыци?

— …Ты не знала? — спросил Фу Яньцин.

Цзян Цяньюй честно покачала головой, потом кивнула:

— Теперь знаю.

Фу Яньцин: «…»

…

Цзян Цяньюй задумчиво вернулась на стадион. Хотя никто не понимал, что произошло, все старались её утешить.

Она вздохнула:

— Фу Яньцин сказал, что с ним тоже такое случалось. Откуда я об этом не знала?

— Что случалось? — с любопытством спросила Лоло.

http://bllate.org/book/3787/404909