Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 29

— У меня сегодня всё время подёргивается правое веко. Не дай бог что — вдруг сглазили! Цзян Тоу, может, всё-таки зайди наверх, проверь?

— Ладно-ладно, поняла, — отмахнулась Цзян Цяньюй, которой уже осточертели их причитания. Она раздражённо поморщилась, засунула палец в ухо и оттолкнула окружающих: — Подержите мой бейсбольный мяч.

Она небрежно бросила мяч, и тот, запнувшись, еле поймал его. Цзян Цяньюй направилась к кабинету.

Сейчас как раз шёл урок, и коридор был пуст. Она толкнула дверь и увидела, как за спиной директора выстроились в ряд классный руководитель, учителя всех предметов и завуч. Сам директор сидел на стуле, внушая трепет своим видом.

— Директор, Цзян Цяньюй просто возмутительна! Она даже вас не слушается! Вы обязаны… — Тан Ваньлинь и ещё одна девочка как раз с возмущением жаловались директору, но, завидев вошедшую Цзян Цяньюй, тут же замолкли.

Выглядело всё как настоящее «тройное допросное заседание».

Цзян Цяньюй была не дура — сразу поняла, что дело серьёзное, но внешне оставалась спокойной. Она закрыла за собой дверь и вошла внутрь.

— Классный руководитель, завуч, вы меня вызывали? — лениво произнесла она, засунув руку в карман.

Директор, увидев её развязный вид, нахмурился и разгневанно воскликнул:

— Стой ровно! Перед учителями и такое неуважение! Вытяни руки! Как ты вообще стоишь? Совсем без приличий!

Цзян Цяньюй уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но завуч отчаянно подмигнул ей и сделал знак глазами.

— Ладно, — вытащила она руку из кармана и буркнула: — Теперь нормально?

Лицо директора мгновенно потемнело. Завуч почувствовал, как внутри зазвенел тревожный колокольчик, и тут же наклонился, что-то шепнув ему на ухо. Гневный взгляд директора на мгновение замер, и он с подозрением ещё раз окинул Цзян Цяньюй.

— Завуч, поговори с ней сам, — сказал он, отвернувшись и подойдя к окну, откуда сверху обозревал весь школьный двор.

— Кхм, Цзян Цяньюй, на тебя поступила жалоба: якобы ты списывала на экзамене. Что ты на это скажешь? — завуч прочистил горло и, подойдя к ней, торжественно произнёс.

— А, нет, — зевнула Цзян Цяньюй. — Только из-за этого меня вызвали? Если больше ничего нет, я пойду тренироваться на поле — задание ещё не выполнено.

— Цзян Цяньюй! Я задаю тебе серьёзный вопрос! Не думай, что это игра! Признайся — будет легче!

— Да я и так серьёзно отвечаю: нет, — Цзян Цяньюй вытащила руку из кармана и помахала ею. — Кто именно сказал, что я списывала?

Она пристально посмотрела на невысокую девочку рядом с Тан Ваньлинь. У той на лице были веснушки, и она обычно робко опускала голову. Если не ошибается, это одна из прихвостней Тан Ваньлинь.

Как только девочка почувствовала на себе взгляд Цзян Цяньюй, она тут же, словно испуганный кролик, опустила голову и, дрожа, потянула Тан Ваньлинь за рукав, не смея встретиться с ней глазами.

— Не твоё дело, кто сказал! Списывала ты или нет? — вмешался завуч.

Цзян Цяньюй фыркнула:

— А где доказательства?

— Не бойся, Сяо Жань, говори всё, что знаешь, — Тан Ваньлинь крепко сжала её руку и, успокаивающе улыбнувшись, бросила в её сторону злобный взгляд.

— Я… я тоже была в том кабинете на экзамене и своими глазами видела, как она списывала! Она передавала записку! Вот эта самая! — наконец собралась с духом девочка и протянула завучу смятый клочок бумаги, который до этого крепко сжимала в кулаке.

Цзян Цяньюй, услышав это, расхохоталась:

— В школе рассадка по результатам экзаменов. Все знают: мой кабинет — последний, там одни двоечники. Кому я могла передать записку? Какому двоечнику, чтобы попасть в первую тройку сотен?

Завуч взял записку, внимательно изучил, затем передал её классному руководителю и другим учителям. Классный руководитель медленно кивнул:

— Это её почерк.

— Невозможно! Я не списывала! — Цзян Цяньюй решительно отрицала. Она сама взяла записку, и на лице её отразилось недоверие: почерк действительно был её собственный. Она резко подняла голову и пронзительно уставилась на Сяо Жань: — Ты меня оклеветала?

Девочка испуганно отступила на шаг:

— Нет… я не…

Цзян Цяньюй коротко хмыкнула:

— Конечно, не ты. Но кто-то другой — вполне себе мог.

— Цзян Цяньюй! Что ты имеешь в виду? Ты намекаешь, будто я тебя оклеветала? — Тан Ваньлинь взвилась, словно кошка, которой наступили на хвост.

— Кто знает? Только не надо самой себе номера вешать, — парировала Цзян Цяньюй.

— Хватит спорить! Доказательства налицо! Цзян Цяньюй, у тебя есть что добавить? В нашей школе к списыванию относятся строго — без исключений, кто бы ты ни была! — вмешался завуч.

— Я не списывала, — упрямо повторила Цзян Цяньюй. — Проверьте видеозапись.

— Цзян Цяньюй, если ты действительно списала, признайся смело. Люди ошибаются, сходят с пути… Но если ты готова исправиться, у этой истории ещё есть шанс на благоприятный исход, — сказал классный руководитель, и остальные учителя тут же подхватили:

— Да, Цзян Цяньюй, если на записи окажется, что ты списывала, тебя ждёт суровое наказание. Пока не поздно — признайся!

— Мы знаем, ты в последнее время очень старалась, все учителя это видели… Но твои результаты… — добавил кто-то.

Цзян Цяньюй смотрела, как они поочерёдно, под маской заботы, убеждают её признаться, но никто не верит. На губах её появилась саркастическая усмешка:

— Зачем мне признаваться в том, чего я не делала? Я повторяю в последний раз: я. не. списывала.

С одной стороны — все утверждали, что она списала, с другой — она стояла насмерть. Завуч растерялся и посмотрел на директора в поисках подсказки.

— Проверим запись, — решил тот.

Все отправились в комнату видеонаблюдения и вызвали запись с того дня. В последнем кабинете, ещё до начала экзамена, две трети учеников уже спали. На фоне этой спящей массы двоечников Цзян Цяньюй, сосредоточенно решающая задания, выглядела особенно заметно.

Сначала всё шло нормально. Но вдруг с неё упал бумажный шарик. Оператор остановил запись, увеличил кадр — и все увидели, что это та самая записка, которую Сяо Жань передала завучу.

Этот бумажный шарик окончательно пригвоздил Цзян Цяньюй к позорному столбу. Она не могла оправдаться.

— Это записка с прошлого экзамена! Я положила её в карман, когда закончила решать! Я не списывала! Каждое слово, которое я написала, — результат моих собственных знаний! — крикнула Цзян Цяньюй, будто её ударили кувалдой по голове. Её зрачки сузились, и она резко перевела взгляд на Сяо Жань: — Мы с тобой даже не знакомы! Зачем ты меня оклеветала? Вы двое…

На лицах Цзян Юэминь и Сяо Жань отчётливо читалась насмешка. Цзян Цяньюй стиснула зубы так, что, казалось, они вот-вот рассыплются, и сжала кулаки. Ей сейчас невероятно хотелось вернуть свой бейсбольный мяч и хорошенько стукнуть им обеих.

Завуч и другие учителя с сожалением покачали головами и ушли советоваться с директором, как её наказать.

— Мы же говорили — признайся сразу! А ты упиралась… Эх…

— Я не списывала! — кричала Цзян Цяньюй.

Их разочарование и подозрения, словно иглы, вонзались ей в сердце. Она стояла, будто задыхающаяся рыба, оцепеневшая и одинокая, будто весь мир отвернулся от неё. Никто не хотел слушать её правду — все верили только тому, что видели глазами.

Впервые в жизни она по-настоящему почувствовала бессилие.

Это была тщательно спланированная ловушка, и отступать ей было некуда.

Она горько усмехнулась и опустила голову.

— Цзян Цяньюй, после обсуждения администрация школы постановила применить к тебе следующие меры: все твои результаты аннулируются, зачётные баллы за семестр обнуляются, ты отстраняешься от занятий на неделю для размышлений и, кроме того…

— Я оспариваю это решение!

Дверь внезапно распахнулась, прервав холодное объявление завуча. Все обернулись и увидели Фу Яньцина: он стоял в дверном проёме, озарённый светом из коридора, высокий и стройный, с чертами лица, будто нарисованными кистью художника.

Его взгляд скользнул по комнате и остановился на поникшей Цзян Цяньюй. Он решительно подошёл к ней, встал перед ней и, глядя на завуча и остальных, чётко и твёрдо произнёс:

— Я оспариваю ваше решение в отношении Цзян Цяньюй.

— Фу Яньцин? Ты тоже за ней последовал? Иди сюда скорее! Запись налицо — доказательства неопровержимы! Ты ведь ничего не знаешь! — испугался классный руководитель, что это повредит репутации Фу Яньцина перед директором, и замахал рукой, призывая его подойти.

— Я не пойду. Я знаю, что делаю. Я верю ей — она не списывала.

При этих словах Цзян Цяньюй изумлённо подняла голову и уставилась на его спину.

— Господин Гао, разве все ученики вашего класса такие непослушные? — спросил директор, заложив руки за спину. — У тебя есть доказательства?

— Вот они, — Фу Яньцин положил на стол флешку и вернулся к Цзян Цяньюй. — Её результаты — плод моих собственных усилий. Никто лучше меня не знает её уровень. Она заслуженно получила такой балл. Более того — она могла бы набрать ещё выше.

Завуч и учителя переглянулись. Слова старосты класса, первого в рейтинге, имели для них огромный вес. Если он утверждает, что верит Цзян Цяньюй, и что именно он её готовил, их уверенность начала колебаться.

Неужели… это всё недоразумение?

— В прошлом я сам сталкивался с подобным. Я знаю, насколько отчаянно чувствуешь себя, когда тебя ложно обвиняют и никто не верит. Поэтому я не хочу, чтобы сегодня здесь стояла ещё одна жертва. Если я не заступлюсь за неё, то сегодня никто этого не сделает, — сказал Фу Яньцин. — Посмотрите видео на флешке, а потом уже принимайте решение. Пойдём.

Впервые он сам взял её за руку. Под жаркими взглядами присутствующих он уверенно вывел её из комнаты видеонаблюдения.

Его тёплая и крепкая ладонь полностью охватывала её маленькую руку, и тепло беспрерывно передавалось прямо в её сердце. Цзян Цяньюй никогда раньше не испытывала ничего подобного.

Впервые кто-то решительно встал на её защиту. Его узкая, но сильная спина стала для неё надёжной гаванью.

Цзян Цяньюй опустила ресницы. В её душе бурлили противоречивые чувства, и она не знала, с чего начать.

— Постой! Зачем ты меня вытащил? — спохватилась она, остановившись.

Тёплая атмосфера мгновенно рассыпалась в прах. Фу Яньцин на мгновение растерялся.

— Что? — переспросил он. — Ты же не хотела там оставаться?

Конечно, когда её ложно обвиняли, она не хотела там находиться. Но сейчас всё изменилось! Сейчас настал момент реабилитации и триумфа! Такой момент нельзя упускать!

— Я возвращаюсь! — вырвала она руку и развернулась обратно к кабинету. Фу Яньцину ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

— Бах!

Дверь снова грубо распахнулась. Завуч и остальные как раз закончили просмотр видео, и в комнате царила мрачная тишина.

Вот оно — время выходить на сцену!

Цзян Цяньюй слегка кашлянула, серьёзно подошла к ним и перезапустила запись.

На экране Сяо Жань, воспользовавшись моментом, когда все были на зарядке, тайком подкралась к парте Цзян Цяньюй, вытащила из её парты тетрадь и начала подделывать записку, копируя её почерк.

Вот это настоящие неопровержимые доказательства! Лицо Сяо Жань побелело, и она крепко схватила Тан Ваньлинь за руку:

— Нет… это не я на видео!

Лицо Тан Ваньлинь исказилось от ярости. Не успела она что-то сказать, как Цзян Цяньюй выпрямилась и холодно произнесла:

— Теперь объясняйтесь вы.

— Это дело… — начал завуч, но она его перебила:

— Если эта ситуация не получит должного разрешения, боюсь, мои родители могут перенести срок пожертвования новому учебному корпусу. Как вам такое предложение?

Это была откровенная угроза.

Наглая, дерзкая и совершенно бесцеремонная. Но никто из присутствующих не осмелился её наказать — наоборот, все теперь старались угодить этой «маленькой богине».

http://bllate.org/book/3787/404908