Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 19

— Господин Цзян, госпожа Цзян, как давно мы не виделись! — с приветливой улыбкой произнёс пожилой мужчина в безупречно сидящем костюме. Его взгляд скользнул по родителям и остановился на Цзян Цяньюй: — Неужели это… ваша дочь?

— Да, это наша дочь Цзян Цяньюй. А рядом с вами, должно быть, Юэюэ? — отозвался отец Цзян. — Я ещё в детстве тебя нянчил. Иди сюда, Цзянцзян, познакомься с младшей сестрёнкой.

— Я тоже нянчил Цзянцзян, — подхватил господин Цзян. — Такая маленькая, пухленькая, даже тогда — настоящая красавица. Как быстро летят годы… Дети совсем выросли.

Он вздохнул с ностальгией и повернулся к дочери:

— Юэюэ, познакомься с Цзян-цзе. Вы обе учитесь во втором классе старшей школы — вам стоит чаще общаться и помогать друг другу в учёбе.

— Цзян Юэминь?

— Цзян Тоу?

Они хором воскликнули:

— Как ты здесь?!

— Похоже, девочки уже знакомы! — рассмеялся господин Цзян. — Господин Цзян, они куда более счастливо сошлись, чем мы с вами!

— Знакомство — это хорошо, — одобрил отец Цзян. — Но как вы познакомились?

— Мы учимся в одной школе, — ответила Цзян Цяньюй.

— Папа, это та самая Цзян Тоу, о которой я тебе часто рассказывала! Она такая добрая — однажды даже спасла меня! — засюсюкала Цзян Юэминь, обращаясь к отцу. — Я хочу поговорить с Цзян Тоу наедине. Прости, не смогу составить тебе компанию. Ну пожалуйста?

— Ладно-ладно, — сдался господин Цзян, которого дочерняя ласка всегда размягчала. — Мне как раз нужно обсудить с господином Цзяном продление контракта. Как вам такое предложение?

Отец Цзян бросил взгляд на жену и слегка кашлянул:

— Пусть дети пообщаются. Это даже к лучшему. Пойдёмте вон туда?

Трое взрослых удалились, и Цзян Цяньюй наконец выдохнула с облегчением, поправив проклятую юбку-рыбий хвост:

— Уф, устала я… Наконец-то ушли. Так значит, твой отец — господин Цзян? В школе ты всегда такая тихая, словно мышь, а оказывается, у тебя за спиной такой папочка. Цзян Юэминь, ты не так проста, как кажешься.

— Да что ты! — залилась краской Цзян Юэминь, её глаза блестели. — Ты сегодня невероятно красива! Можно мне сделать пару фотографий и выложить в вэйбо?

— Нет, — решительно отрезала Цзян Цяньюй, покачав указательным пальцем в воздухе.

Цзян Юэминь разочарованно ахнула, но тут же услышала:

— У меня есть условие.

— Сделай хоть сто условий! Только разреши сфотографировать! — горячо воскликнула Цзян Юэминь.

— Хочешь меня сфотографировать? Тогда покажи, что ты готова к этому… — Цзян Цяньюй игриво приподняла бровь и многозначительно ткнула пальцем себе в щёку.

Она просто хотела подразнить девочку, увидеть, как та смутилась, но едва слова сорвались с её губ, как раздался чмок — на щеку легло что-то тёплое и мягкое.

Цзян Юэминь без колебаний подпрыгнула на цыпочках и чмокнула её в щёку, после чего, будто обожжённая, стремительно отскочила назад, опустив глаза на кончики своих туфель и заикаясь:

— Т-так… теперь можно?

Цзян Цяньюй: «…»

Почему она чувствовала, будто её только что ловко обманули?

— Ты так быстро чмокнула, что я даже не почувствовала, — нахмурилась она, нарочито придираясь.

— Тогда… ещё разочек? — робко подняла голову Цзян Юэминь, в её глазах мелькнуло озорство.

— Мечтай! Ещё раз чмокнёшь — получишь! — безжалостно стукнула её Цзян Цяньюй по лбу.

Услышав ответ, Цзян Юэминь разочарованно вздохнула.

Её глаза наполнились слезами, а белоснежный лоб тут же покраснел от удара. Она обиженно потёрла ушибленное место:

— Ай! Цзян Тоу, полегче! Больно же.

Её голос и без того звучал нежно и мелодично, а теперь, с дрожащими нотками в конце, он заставлял сердце трепетать. Любой мужчина на её месте уже бросился бы её утешать.

Но перед ней стояла именно Цзян Цяньюй, которая не только не поддалась чарам, но даже отступила на шаг и настороженно уставилась на неё:

— У тебя ко мне не возникло каких-нибудь… непристойных мыслей?

— Так заметно? — Цзян Юэминь бросила на неё томный взгляд, прикусив губу. — На самом деле… я давно мечтала тебя поцеловать. Сегодня мечта сбылась! Теперь я — женщина, которая целовала Цзян Тоу! Если подумать, мы почти что уже спали вместе! Кожа у тебя просто бархат!

Она сияла, как хитрая лисичка.

Цзян Цяньюй: «…?»

Её только что откровенно соблазнили? Да?

Не ожидала, что в жизни её когда-нибудь соблазнит школьница.

— Раньше я тебя недооценивала, — вздохнула она, приложив ладонь ко лбу. — Видимо, моё обаяние настолько велико, что стирает границы между полами. Так ты хочешь сфотографировать или нет?

В этот момент мимо прошёл официант с подносом, и Цзян Цяньюй машинально взяла с него бокал красного вина, сделав глоток.

Под светом люстры её рыбий хвост переливался, словно чешуя русалки, — она выглядела как неземное создание.

— Фотографируй! Сейчас же! — воскликнула Цзян Юэминь, вдохновлённая видением. — Цзян Тоу, не двигайся! Оставайся именно в этой позе!

Сама она была в пышном коротком платье, и Цзян Цяньюй с усмешкой наблюдала, как та суетится:

— У тебя вообще с собой камера?

— Конечно! — Цзян Юэминь запустила руку под пышные юбки и начала что-то доставать: то детальку отсюда, то половинку оттуда. Её пальцы ловко собрали из частей компактную камеру. — Я ведь будущий международный фотограф! Как я могу забыть свою камеру? Она для меня как жена!

— Знаешь, на кого ты сейчас похожа? — усмехнулась Цзян Цяньюй.

— На кого? — спросила Цзян Юэминь, не переставая щёлкать затвором.

— На пошляка в электричке. Того самого, кто преследует красавиц и снимает их тайком. Уже третью камеру вижу у тебя — раньше не замечала, что ты такая богатая.

— Хи-хи, у меня дома целая комната, забитая фотоаппаратами! Хотя, конечно, до твоей библиотеки мне далеко — одна твоя библиотека стоит половины моего дома, — сказала Цзян Юэминь и вдруг вспомнила: — Ах да! Цзян Тоу, вчера я встретила одного самовлюблённого психа! Он сломал мой фотоаппарат и даже не извинился! Напротив, заявил, что я его преследую и влюблена в него! Назвал меня «фасолью» и велел не строить иллюзий! Ты слышишь? Кто так говорит? Наверное, в детстве его никто не любил, поэтому он думает, что все в него влюблены!

— Ты встретила его в школе? В следующий раз запомни, из какого он класса, и скажи мне, — сказала Цзян Цяньюй.

— Цзян Тоу, ты лучшая! — воскликнула Цзян Юэминь, закончив съёмку и начав просматривать снимки. — Как же красиво! Цзян Тоу, иди сюда, посмотри!

— Так сильно впечатлилась?

Цзян Цяньюй усмехнулась и взяла камеру.

— Ещё бы! Ты же не забыла, кто я такая?

В этот момент раздался резкий звук разбитого бокала, привлекший внимание окружающих.

— Цзян Тоу, смотри! Это же Фу Яньцин! — толкнула её Цзян Юэминь.

Цзян Цяньюй бросила взгляд в указанном направлении — и её глаза стали ледяными. Она решительно направилась туда.

— Это и есть тот самый внебрачный сын семьи Фу? Говорят, его мать даже угрожала самоубийством, чтобы семья Фу приняла его, но в итоге его так и не внесли в родословную. Как он вообще смеет приходить на день рождения своего младшего брата?

— А мне рассказывали, что она безумно влюбилась в главу семьи Фу и, не вынеся отказа, шантажировала его браком!

— Нет, вы оба не правы. По слухам, она узнала какой-то секрет семьи Фу, и её устранили… Понимаете?

— Если бы я был на его месте, давно бы свёл счёты с жизнью — вместе с этой бесстыжей матерью.

— Смотрите, он даже улыбается! Неужели дурак? Фуу, мурашки по коже!

Под пристальными взглядами гостей на Фу Яньцина вылили целый бокал красного вина. Его волосы прилипли ко лбу, одежда промокла, но он всё ещё улыбался — спокойно, почти ласково глядя на обидчиков. Эта улыбка казалась зловещей и ненормальной.

— Чего улыбаешься? — занервничали трое хулиганов, хотя и не отступили.

Фу Яньцин поправил очки и тихо, но чётко произнёс:

— Собачки.

— Что ты сказал?!

— Я сказал: ты — собачка Фу Чжицы. Ты и смеешь лаять только передо мной.

В шумном зале эти слова прозвучали отчётливо, как лезвие, вонзившееся в сердце главаря.

— Да как ты смеешь?! — закипел тот, и, не дожидаясь реакции, сжал кулак и занёс руку для удара.

Но в последний миг чья-то рука перехватила его запястье.

Он изо всех сил пытался вырваться, скрежеща зубами:

— Кто, чёрт возьми, посмел…

Его слова застряли в горле:

— Цзян Цяньюй? Не твоё дело. Раз ты женщина, я тебя не трону. Убирайся.

— А если я не уйду? — холодно усмехнулась Цзян Цяньюй, её хрупкая фигура будто источала стальную силу. Она встала перед Фу Яньцином, загораживая его собой. — Ты думаешь, ты достоин того, чтобы я уступила тебе дорогу?

— Ты!.. — мужчина задохнулся от ярости. — Цзян Цяньюй, не будь дурой! Ты хоть знаешь, кто нас прислал? Это…

— Погоди! — перебили его товарищи, быстро подскочив и удерживая его с двух сторон. — Нам сказали лишь преподать ему урок. Не забывай — сегодня день рождения молодого господина Фу. Нельзя лить кровь.

Последние слова были шёпотом — и в них звучало не только увещевание, но и предупреждение.

Мужчина мгновенно протрезвел. Он инстинктивно поднял глаза к дальнему концу зала — там стояла семья Фу. Фу Чжицы смотрел на него сверху вниз, его взгляд был ледяным и безразличным.

По спине хулигана пробежал холодный пот. Он стиснул зубы и неохотно отпустил Фу Яньцина.

Тот спокойно поправил смятый пиджак, но его тёмные глаза всё это время были прикованы к Цзян Цяньюй — точнее, к её макушке, где торчал один непослушный волосок, совершенно не вязавшийся с её грозной позой.

Он едва заметно улыбнулся.

— Уходим, — бросил главарь и уже повернулся, чтобы уйти.

— Постойте, — остановила их Цзян Цяньюй. Она взяла Фу Яньцина за руку и вывела вперёд. — Вы оскорбили моего человека и думаете, что просто уйдёте?

Трое растерянно уставились на неё.

— Извинитесь, — потребовала она.

Публично заставить внебрачного сына извиняться — это всё равно что публично ударить его по лицу. Мужчина уже открыл рот, чтобы отказаться, но его товарищи крепче сжали его плечи:

— Терпи. Сейчас не время.

— Простите, — процедил он сквозь зубы.

— Передо мной? — подняла бровь Цзян Цяньюй. — Ты должен извиняться не передо мной.

Сдерживая ярость, он повернулся к Фу Яньцину:

— Простите.

— Громче! И с уважением! Так разве извиняются? Поклонись ему, — приказала Цзян Цяньюй.

Всё больше глаз устремлялось на них. Мужчина закрыл глаза, глубоко вдохнул и поклонился Фу Яньцину под девяносто градусов:

— П-р-р-ростите!

Цзян Цяньюй повернулась к Фу Яньцину:

— Ты его прощаешь? Если нет — пусть извиняется, пока ты не удовлетворишься.

http://bllate.org/book/3787/404898