Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 18

Гу Чэнъюй засунул одну руку в карман, свистнул в зал и, с вызывающей небрежностью подняв другую, произнёс:

— Всем привет. Меня зовут Гу Чэнъюй, и на данный момент я свободен.

В зале тут же раздался гром аплодисментов — особенно рьяно хлопали девушки.

— Если не получается заполучить бога науки Фу, то хоть школьного задиру можно! Скажите, это что — рай для тех, кто смотрит на внешность?

— Он такой красавчик! Я в восторге! Девчонки, он посмотрел на меня! Как думаете, может, ему нравлюсь я?

— Заткнись! Из-за твоих слов ему придётся меня три часа уговаривать!

— Вчера ты ещё клялась, что выйдешь только за бога науки Фу, а сегодня уже готова на другого! Вы так быстро меняете решение! У такого парня, как он, наверняка куча бывших. А вот наш Фу — чист, благороден и воспитан, образец современной мужской добродетели!

— Ты ничего не понимаешь. Кто ловит царя рыб — тот и царь морей. Дети выбирают одного, взрослые берут всех!

— Тише, тише! — не выдержал классный руководитель, раздражённо перебивая его дерзкое поведение с самого начала. — Гу Чэнъюй, садись на последнюю парту.

Гу Чэнъюй безразлично пожал плечами и окинул взглядом класс. Многие девушки возбуждённо посылали ему намёки, но его внимание зацепилось за Цзян Цяньюй, мирно спящую рядом с Фу Яньцином.

Он лукаво усмехнулся, перекинул рюкзак через плечо и неспешно подошёл к её парте, пнул ножку стула.

— Эй, просыпайся, солнце уже жарит!

Цзян Цяньюй, мечтавшая во сне, как завоёвывает олимпийскую золотую медаль, вдруг увидела перед собой огромную обезьяну, которая с диким воплем прыгнула ей прямо в лицо. От испуга она вздрогнула, инстинктивно вытерла рот и, схватив ручку, начала писать на столе: «Пишу, пишу! Сейчас пишу… „Хоть и скромна обитель моя, но добродетелью славится она…“»

— Ха-ха-ха-ха!.. — весь класс взорвался смехом.

— Написала достаточно? — спросил Гу Чэнъюй. — Тогда уступи место. Оно теперь моё.

Смех одноклассников наконец вывел Цзян Цяньюй из сна. Она раздражённо подняла глаза на этого нахала, прервавшего её сладкий сон:

— Тебе что-то нужно?

— Нет, просто сообщаю: собирай свои вещи, это место теперь моё.

— У тебя в детстве, случайно, не было сотрясения мозга? — Цзян Цяньюй посмотрела на него, как на идиота. — Если я уйду отсюда, то куда мне садиться?

— Мне плевать, куда ты сядешь. На кафедру, если хочешь. Главное — это место теперь моё, — заявил Гу Чэнъюй с невероятной наглостью.

— Хочешь, чтобы я уступила? — Цзян Цяньюй вдруг рассмеялась. Пока все недоумевали, она резко вытащила из-под рюкзака бейсбольную биту и направила её прямо ему в горло. — Ты кто такой, а?

Вот так-то! Она оказалась ещё дерзче и нахальнее его, но никто не осмеливался сказать ей ни слова упрёка. Новенький явно не ангел, но и она вовсе не лёгкий противник!

Улыбка в глазах Гу Чэнъюя постепенно погасла. Он медленно сжал рукоять биты и начал тихо давить в ответ:

— Отлично. Давно никто не осмеливался так со мной разговаривать. Ты первая.

— Это лишь говорит о том, что ты мало людей повидал, — холодно усмехнулась Цзян Цяньюй и тут же парировала: — И давно никто не осмеливался так нагло вести себя передо мной. Ты тоже первый.

— Ты ищешь смерти! — его взгляд резко стал ледяным.

— Гу Чэнъюй, — наконец вмешался Фу Яньцин, до этого молчавший, но теперь вставший на сторону Цзян Цяньюй. Он поправил золотистые очки и спокойно сказал: — Это место Цзян.

— А-а, Фу… — Гу Чэнъюй нахмурился и подозрительно переводил взгляд между ними.

— Забыл упомянуть: я староста пятого класса. Раз ты перевёлся к нам, тебе следует подчиняться мне. Цзян уже сказала, что это её место. Пожалуйста, выбери другое.

Гу Чэнъюй остался стоять на месте. Цзян Цяньюй посмотрела на Фу Яньцина:

— Вы… знакомы? Друзья?

— Просто знакомые, — ответил Фу Яньцин и спросил: — Есть какие-то вопросы, Гу?

— Кажется, я тебя где-то видел, — вдруг сказал Гу Чэнъюй, глядя на Цзян Цяньюй.

— Что, испугался? Решил сдаться такими словами? Не в моём вкусе. Но… — Цзян Цяньюй сделала паузу. — На этот раз ради Фу Яньцина я тебя прощаю. Пока я не передумала — проваливай отсюда и не показывайся мне на глаза. Катись!

Она с грохотом швырнула биту на стол, отчего все вздрогнули.

— Ты — «старшая сестра»? — Гу Чэнъюй с ног до головы оглядел её и фыркнул. — Вспомнил! Ты та самая, что в том отеле…

— Гу, — резко прервал его Фу Яньцин, — тебе не пора искать своё место? Ты мешаешь всем заниматься.

На лице классного руководителя уже застыла туча, но он сдерживался, предоставляя старосте разобраться с ситуацией.

— Ладно, раз уж это ты просишь, Фу, — Гу Чэнъюй приподнял бровь, обошёл его и швырнул рюкзак на парту перед ним. — Ты, вставай.

После недавней схватки двух «школьных королей» парень мгновенно понял, что и этот новичок не подарок. Едва Гу Чэнъюй произнёс эти слова, он быстро собрал вещи и исчез.

— Продолжайте читать, — спокойно сказал Фу Яньцин.

В классе снова зазвучало ровное чтение.

После зарядки Гу Чэнъюй и Фу Яньцин спустились с поля. Вокруг никого не было. Гу Чэнъюй, подперев подбородок, с интересом посмотрел на друга:

— Что-то не так. С тобой что-то не так.

— А?

— Цзян Цяньюй — это та женщина из коридора у гостиничного номера, верно? Почему не дал мне договорить? Получается, ты уже заполучил её и специально сел рядом? — Гу Чэнъюй покачал головой с восхищением. — Старый дом вдруг загорелся — и не потушить! Раньше не искал, а теперь взял самую дикую. Сможешь ли ты её удержать? Не боишься сгореть?

— Ты слишком много воображаешь. Между нами просто одноклассники, — ответил Фу Яньцин.

— Ха! Одноклассники? Да кто ты такой, чтобы меня обманывать? Мы дружим много лет. Ты можешь ввести в заблуждение других, но не меня.

Да, интерес есть… но не тот, о котором думает Гу Чэнъюй.

— Ты так заинтересован в ней, постоянно о ней говоришь… Значит, тебе она очень нравится? — Фу Яньцин поправил очки, и его спокойный тон заставил Гу Чэнъюя замолчать.

— Да, очень! Впервые женщина говорит мне «катись» прямо в лицо. Мне кажется, она такая искренняя и непосредственная, совсем не как эти кокетки. Кстати, говоря о ней — она нас видит.

Гу Чэнъюй толкнул его в плечо. Фу Яньцин обернулся.

На лужайке Цзян Цяньюй вела разминку для бейсбольной команды. Во рту у неё была половина палочки печенья Pocky. Пока тренер не смотрел, она закинула биту на плечо и помахала ему в знак приветствия. Когда же взгляд упал на стоящего рядом Гу Чэнъюя, она тут же отвернулась, даже не удостоив его взгляда.

Рука Гу Чэнъюя, готовая ответить на приветствие, застыла в воздухе.

Девушки из команды, заметив её жест, подначили:

— Ага! Цзян Тоу вдруг улыбнулась! Наверное, зять пришёл! Пусть зять посмотрит, как мы тренируемся!

— Зять! Иди сюда!

— Последний раз предупреждаю: между мной и Фу Яньцином ничего нет! Кто ещё пошлёт в меня бейсбольный мяч, тому не поздоровится! — Цзян Цяньюй бросила на них угрожающий взгляд.

Гу Чэнъюй видел только их оживлённые движения и с усмешкой спросил:

— Фу, они что тебя зовут? «Зять»? А ты говоришь, что между вами ничего нет?

— Хочешь познакомиться с ней? Пойдём, я сейчас представлю тебя лично, — предложил Фу Яньцин.

— Да ладно тебе! Ты сам-то готов отдать? Твою девушку я трогать не посмею. Боюсь, однажды проснусь с перерезанным горлом в другом мире, — фыркнул Гу Чэнъюй, проведя пальцем по шее.

Он знал Фу Яньцина много лет и прекрасно понимал: за этой внешней мягкостью и доброжелательностью скрывался далеко не безобидный кролик. Тот, кто считал его таковым, был настоящим глупцом.

Фу Яньцин лишь улыбнулся в ответ.

— Хватит улыбаться! От тебя мурашки по коже. Ладно, признаю — я был не прав.

— Сегодня вечером у твоего младшего брата день рождения. Отец устроил ему бал совершеннолетия. Пойдёшь посмотреть?

— Пойду. Почему бы и нет? Он так настаивал в сообщении, чтобы я обязательно пришёл. Отказывать было бы грубо, — уголки губ Фу Яньцина поднялись ещё выше. Гу Чэнъюй знал этот взгляд: когда Фу так улыбался, кому-то грозила беда.

Он поёжился.

— Ты тоже пойдёшь? — спросил Фу Яньцин.

— Нет. Бал совершеннолетия… звучит красиво, но на самом деле — просто попытка найти инвесторов из-за нехватки средств в корпорации. Это дела моего старика. Меня приглашать — им не по чину. У меня сегодня клуб. Отдыхай, пока можешь. Пока!

Тренер подошёл к Цзян Цяньюй и положил руку ей на плечо:

— Иди со мной.

Цзян Цяньюй выпрямилась, недоумённо переглянулась с Лоло: неужели её поймали за прогул? Может, тренер узнал про то, как она сбежала с занятий?

Лоло тоже пожала плечами, не зная ответа.

Тренер остановился в углу поля, заложив руки за спину:

— Ты знаешь, что скоро у нас товарищеский матч с командой из другой провинции?

Цзян Цяньюй покачала головой.

— Хотя я уверен, что вы почти всегда побеждаете, на этот раз всё иначе. Их команда специализируется на агрессивной игре и выиграла десять матчей подряд. Я смотрел их видео — сильные соперники. Поэтому в ближайшее время вам нужно усердно тренироваться. Я знаю, ты сейчас занята учёбой, и поддерживаю это. Но не забывай и про команду. Думай сама, как быть.

— Поняла, тренер. Вчера экзамены уже закончились. Теперь я полностью сосредоточусь на бейсболе. Мы обязательно победим! Не подведу вас, — заверила Цзян Цяньюй.

— Отлично. Я отправлю тебе видео их матчей на почту. Особенно обрати внимание на их капитана — она единственная в команде играет в защите, но не стоит её недооценивать. Это твой главный соперник.

— Хорошо.

— Кстати, тренер, можно сегодня уйти с тренировки чуть пораньше?

— Зачем?

— Родители заставляют пойти на какой-то банкет. Завтра наверстаю упущенное, — вздохнула Цзян Цяньюй, вспомнив об этом с досадой.

— Ладно, иди.

…

Старший сын семьи Фу отмечал совершеннолетие. Господин Фу устроил роскошный бал и пригласил почти всю столичную элиту, показывая, насколько дорожит этим сыном.

Цзян Цяньюй шла под руку с матерью, вынужденная изображать из себя благовоспитанную юную леди и улыбаться всем встречным.

Когда она в очередной раз вежливо назвала незнакомого мужчину «дядей», она наклонилась к матери и тихо прошипела, сохраняя при этом безупречную улыбку:

— Мам, разве обязательно было надевать такое платье? Ты же знаешь, я ненавижу юбки! Меня будто в корсете душат!

— Это для твоего же будущего. Как только тебе исполнится восемнадцать, корпорация перейдёт к тебе. Твой отец и я сразу же купим самолёт и отправимся в кругосветное путешествие. А тебе понадобится поддержка этих людей. Не понимаешь, как тебе повезло, — мать строго посмотрела на неё. — Замолчи, кто-то идёт.

http://bllate.org/book/3787/404897