Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 7

Она говорила так убедительно, что никто и не подозревал: именно в обветшалом зоомагазинчике напротив кофейни, где они остановились всего лишь передохнуть, спустя два часа упорных поисков и найдётся пропажа.

Белоснежный щенок с шрамом на спине запоминался с первого взгляда: он яростно царапал стекло, пытаясь вырваться наружу, и, пожалуй, во всём мире не сыскать второй такой собаки — такой свирепой, такой грозной.

Цзян Цяньюй тут же поставила кофе и бросилась в магазин к хозяину. После короткого разговора и тот признал, что ситуация вышла из-под контроля.

— Утром, едва распахнул дверь, увидел эту собаку, привязанную к столбу. Рядом лежало письмо с просьбой хорошо за ней ухаживать, а в конверте — несколько десятков тысяч юаней! Сначала подумал, что кто-то разыгрывает меня. Целый день ждал, что явится хозяин и заберёт её, но никто так и не появился. Пришлось забрать в магазин.

— А теперь у меня в доме поселился сам дьявол! Она всех других щенков до смерти затрепала, нападает на каждую собаку подряд! Настоящий боец! Её и тронуть нельзя — лает на всех без разбора! Энергии хоть отбавляй: всю ночь напролёт воет, соседи уже восемь раз за семь дней приходили жаловаться! Видите мои мешки под глазами? Жена грозится развестись! Кто же меня так проклял? Ах…

Хозяин жалобно уставился на свои чёрные круги под глазами, как у панды, и говорил так жалобно, что Лоло невольно фыркнула от смеха.

Цзян Цяньюй сдерживалась изо всех сил:

— Может… вы отдадите мне эту собаку? Я знаю, кто её вам оставил. Помогу вернуть владельцу.

— Берите, берите! Лишь бы кто-то её забрал! Денег не возьму — отдаю бесплатно!

Хозяин поспешно открыл клетку, но едва дверца приоткрылась, белая собачка тут же зарычала на него.

Он растерялся, не зная, как её взять. Цзян Цяньюй одним прыжком перешагнула через него и без труда вытащила щенка на руки — тот даже не сопротивлялся.

— Вот это да! Она всех гоняет, никому не даётся в руки… Наверное, её сильно обидели люди. А с вами ведёт себя, как настоящая собака! — Хозяин, до этого сомневавшийся, теперь поверил ей безоговорочно.

Люди заводят питомцев, а потом, потеряв интерес, бросают их. Этих существ можно было бы спасти от скитаний, от необходимости прятаться, угрожать и драться ради куска еды, от побоев и жестокого обращения.

Собачка вроде этой — с целыми лапами и хоть какой-то жизнью — уже считалась счастливицей.

Цзян Цяньюй опустила взгляд на белоснежного щенка, который ласково высовывал язык и смотрел на неё. Она нежно потрепала его по голове.

— Спасибо, хозяин. Мы пойдём.

— Постойте! — окликнул он их и, быстро сбегав вглубь магазина, сунул ей в руки конверт. — Вот эти деньги. Я не трогал их. Раз вы знаете того, кто оставил собаку, передайте ему обратно.

Цзян Цяньюй кивнула и вышла на улицу вместе с Лоло.

— Цзян Тоу, разве здесь ей не неплохо? Пусть пока шалит — привыкнет. Похоже, мы зря подозревали Фу Яньцина, — сказала Лоло.

— Не факт. Мне всё кажется странным, — ответила Цзян Цяньюй, поэтому и забрала собачку обратно. — В любом случае, я всё равно собираюсь открыть приют для животных. Одна собачка больше — одна меньше. А раз ты такой драчун, назовём тебя Боссом-Хулиганом, а?

Она игриво почесала подбородок щенку своими изящными пальцами. Тот ответил довольным «гугу» в горле, будто понимал каждое слово:

— Гав!

— Тебе нравится это имя? Отлично! — Цзян Цяньюй улыбнулась, и её глаза превратились в лунные серпы.

— Что в этом странного? Всё же ясно: 857 действительно отвёз собаку в зоомагазин.

— Подумай сама: зачем ему тащить её ночью, если можно было спокойно принести днём? И почему он не отдал лично хозяину, а привязал к столбу и оставил кучу денег? Это нелогично. Если честно… просто интуиция, — загадочно улыбнулась Цзян Цяньюй.

В тот же вечер она специально последовала за Фу Яньцином.

Он зашёл в супермаркет, уверенно купил корм для кошек, по пути подкармливал бездомных кошек и даже гладил их. Но, завидев бездомных собак, нарочито обходил их стороной.

Это лишь укрепило подозрения Цзян Цяньюй. Вспомнив его особое отношение к Боссу-Хулигану, она опередила его, поставила щенка на дороге и спряталась, чтобы понаблюдать за его реакцией.

Как и ожидалось, Фу Яньцин замер, увидев собачку.

— Гав! Гав-гав-гав! — Босс-Хулиган оскалился и зарычал на него.

Фу Яньцин словно окаменел.

Цзян Цяньюй стояла далеко и не видела его лица — он стоял к ней спиной. Но она чётко различала каждое его движение: он сделал несколько шагов назад, вернулся в супермаркет и купил пакет собачьего корма.

Он остановился перед Боссом-Хулиганом и с высоты своего роста смотрел на него. Тень от фонаря накрыла собачку тёмным покрывалом. Та явно испугалась, но оскал стала ещё злее.

— Гав-в-в!

— Хм, — Фу Яньцин поправил очки на переносице и странно усмехнулся. Он опустился на одно колено и высыпал корм перед щенком.

Тот настороженно отступил.

— Ешь же. Почему не ешь? — Фу Яньцин неторопливо надел белые перчатки и, когда собачка попыталась убежать, ловко схватил её за шею. Движение было точным и уверенным — он держал так, чтобы его не укусили.

Босс-Хулиган отчаянно вырывался. На лице Фу Яньцина расцвела та самая обаятельная улыбка, но в глазах читалась тьма, полная зловещих тайн. Он прошептал:

— Неужели тебе не нравится то, что я принёс? Как ты можешь меня презирать… Как ты смеешь?

Он жёстко прижал голову собачки к земле, заставляя есть корм. Та сопротивлялась ещё яростнее:

— Гав-гав-гав-гав!

— Ты, наверное, злишься на меня? Теперь я понял. Ты обвиняешь меня… Обвиняешь за то, что я не смог тебя защитить. За тот случай, верно? — Сила его хватки усилилась, улыбка стала жестокой. — Если даже ты меня винишь… тогда тебе, пожалуй, и не стоит оставаться в живых…

Цзян Цяньюй стояла далеко и слышала лишь обрывки: «Ты, наверное, злишься на меня…». Но каждое его движение видела отчётливо.

Когда стало ясно, что он вот-вот убьёт собачку, она бросилась вперёд, но нечаянно наступила на что-то хрупкое.

— Хрусь.

В тот же миг мир будто выключили — наступила полная тишина.

Фу Яньцин опустил ресницы. Длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, и, не оборачиваясь, он произнёс ледяным тоном:

— Не пора ли выходить?

— Цзян… то-ва-рищ.

— Не пора ли выходить? Цзян… то-ва-рищ.

Раз её уже назвали по имени, Цзян Цяньюй решила не прятаться дальше и вышла, обвиняя его:

— Не ожидала от тебя такого! С одной стороны, изображаешь заботу о собачке, а с другой — тайком её мучаешь!

— О чём ты? — Фу Яньцин обернулся и с недоумением посмотрел на неё снизу вверх. Рядом мирно ел корм Босс-Хулиган, совершенно невредимый.

— А? — Цзян Цяньюй растерялась. — Разве ты только что не издевался над Боссом? И даже говорил, что убьёшь его…

— Цзян Тоу, ты что-то путаешь. Он пытался съесть таракана на земле. Я испугался, что подхватит паразитов, и прихлопнул насекомое. Неужели ты подумала, что я хотел убить его? — Фу Яньцин рассмеялся. — Похоже, у тебя обо мне сложилось ложное впечатление.

Хотя объяснение звучало логично, Цзян Цяньюй всё равно чувствовала неладное. В школе он вёл себя как настоящий любитель собак, но по дороге домой избегал всех бездомных псов.

Неужели он лицемер? Но это не походило на притворство… Скорее, он их боится!

— Почему ты так по-особенному относишься к Боссу-Хулигану? — спросила она. Фу Яньцин нахмурился от непонимания, но она продолжала, обрушивая на него поток вопросов: — Зачем ты притворялся, будто обожаешь собак у школьных ворот? Ты же их не любишь! Вернее… ты их боишься! Правда?

Она сделала решительный шаг вперёд, её взгляд был полон решимости. Фу Яньцин оставался невозмутимым — даже бровью не повёл, пока она не закончила.

— Сказала всё? — Он спокойно встретил её обвиняющий взгляд. — Я не хотел рассказывать, но раз уж ты так обо мне думаешь…

Он горько усмехнулся и глубоко вздохнул:

— В детстве у меня была собака. Не поверишь, но у неё был точно такой же шрам на спине — она получила его, защищая меня. Но я не смог её защитить… Её украли и сварили в супе. С тех пор я боюсь подходить к собакам. А насчёт того, почему я притворяюсь, будто люблю их… Я ведь тоже человек. Кто захочет выставлять свои слабости напоказ?

Он шаг за шагом приближался к ней, пока её спина не упёрлась в холодную стену. Он навис над ней, и его увеличенное лицо оказалось совсем близко.

Цзян Цяньюй онемела. Уже с первых его слов она почувствовала, что ошиблась.

Он спас её жизнь. Она не имела права так подозревать его.

Она стояла, выпрямив спину, и виновато опустила голову, как провинившаяся школьница.

— Ещё вопросы, Цзян Тоу?

— Н-нет, — она замотала головой, как заводная игрушка, и неловко кашлянула, прикрыв рот кулаком. — Хотя… можешь отойти? Поговорим, но чуть подальше?

Ей вдруг стало жарко.

Фу Яньцин выпрямился и отступил. Цзян Цяньюй только начала облегчённо вздыхать, как он сказал:

— Ты закончила свои вопросы. Теперь мой черёд.

— Конечно, конечно! — поспешила она ответить.

— Почему ты после школы оказалась здесь? Неужели просто совпало, что мы идём одной дорогой? — Он не дал ей ответить: — Но ведь твой дом на предыдущем перекрёстке, и обычно ты едешь домой на машине. Сегодня почему пешком?

— Э-э… Водитель сегодня не смог приехать, я просто заблудилась и случайно зашла за тобой, — соврала она, нервно потирая нос.

— Верю. Всё, что ты скажешь, я поверю, — легко ответил он, но тут же сменил тему: — А вот то, что ты нарочно поставила собачку передо мной… Это тоже случайность?

— Дело в том… — Цзян Цяньюй поняла, что врать бесполезно, и решила признаться: — Ладно, признаю: я подозревала тебя и следила. Мне показалось, что ты скрываешься, лицемер и, возможно, даже мучаешь животных!

Она выпалила всё на одном дыхании. Фу Яньцин медленно опустил глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень, делая его лицо неожиданно уязвимым.

— Значит, я не ошибся. Ты действительно ко мне предвзято относишься и явно меня недолюбливаешь…

— Нет-нет-нет! Я тебя не недолюбливаю! Наоборот, я тебя очень… то есть… восхищаюсь… нет, не то… — Она замахала руками, запутавшись окончательно, и в конце концов поклонилась в пояс: — Короче, прости! Я ошиблась. Я Цзян Цяньюй — если виновата, то признаю. Бей меня, ругай — я заслужила.

При этом она мельком заметила его руку в гипсе и почувствовала ещё большую вину. В первый раз он без причины принял удар кирпичом за неё, во второй — она сама его избила, а он даже не обиделся. А она? То и дело лезет с обвинениями, строит теории заговора и теперь ещё и поймана с поличным.

Сейчас она только и чувствовала, что жгучее раскаяние.

Фу Яньцин с лёгкой насмешкой смотрел на её растерянность. Когда Цзян Цяньюй подняла глаза, то поняла: он уже не злится.

— Ты… перестал злиться? — осторожно спросила она.

От её близости в носу защекотал аромат девичьей свежести. В её ясных глазах отражался только он — такой искренний, что устоять было невозможно.

— Хочешь услышать правду или ложь? — Фу Яньцин сделал вид, что задумался. — Правду. Всё-таки немного злюсь.

— Я так и знала… Это действительно моя вина, — Цзян Цяньюй опустила голову, сжав губы. — Бей меня! Я не стану сопротивляться!

И она решительно зажмурилась, готовая принять наказание.

http://bllate.org/book/3787/404886