Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 6

— Верно, — остановилась Цзян Цяньюй и обернулась, пристально глядя на него. — Скажи мне, это ты пожаловался директору на Сяохэя? Того самого, что весь чёрный, как смоль.

— Да, — спокойно подтвердил Фу Яньцин.

— Что? Правда ты?! — Цзян Цяньюй пришла сюда, чтобы доказать его невиновность, а вышло наоборот: слухи оказались правдой! — Зачем? Ты что, ненавидишь собак? Хотел угодить директору? Нет, это же совсем не похоже на тебя!

Она тут же подумала, что он вовсе не похож на человека, способного на такое.

Фу Яньцин привёл вполне уважительную причину:

— В школе запрещено держать собак. У него даже прививок нет. А если бы в тот день мимо прошёл ученик, а собака вдруг сошла с ума и укусила его? Кто за это отвечать будет?

— Но Сяохэй всегда вёл себя тихо и никогда никого не кусал!

— То, что раньше не кусал, ещё не значит, что не укусит в будущем, разве нет? — резонно возразил Фу Яньцин. Цзян Цяньюй замолчала. — Можно мне идти?

Она не ответила, и он решил, что она согласна, после чего спокойно прошёл мимо неё.

Цзян Цяньюй в дурном настроении вернулась на стадион. Откуда ни возьмись, появилась Лоло:

— Ну как, Цзян Тоу, спросила? Конечно, не он! Восемьсот пятьдесят семь точно не такой человек. Ведь он же однажды вступился за тебя!

— Я бы и хотела верить, что не он, — вздохнула Цзян Цяньюй, вытянув длинные ноги и откинувшись локтями на перила, устремив взгляд в небо.

— А?! Он признался? — Лоло тоже была поражена. — Неужели? Может, у него есть причины? Например, в детстве его укусила собака? Боится их?

— Не знаю, он не сказал. Ладно, забудем про него. Посыльные нашли Сяохэя?

— Посыльные нашли его за пределами школы. Он веселился в компании сукушек. Настоящий старый развратник — везде один и тот же пошляк!

Лоло ворчала, но на лице её появилось облегчение.

— Пойдём после уроков посмотрим на него?

— Хм, у меня в рюкзаке новая собачья еда.

Цзян Цяньюй направилась туда, куда указала Лоло. Там собралась толпа девочек в школьной форме, которые оживлённо щебетали. Цзян Цяньюй, держа во рту половинку палочки «Покки», одной рукой с пакетом собачьего корма протиснулась сквозь толпу — и увидела мужчину, которого здесь совсем не ждали.

На нём были белые бархатные перчатки, каждое движение выдавало врождённую элегантность. Он невозмутимо кормил Сяохэя, а другие бездомные щенки наперегонки бросались за едой.

Ясно было, что большинство девушек собрались здесь именно ради него. Появление Цзян Цяньюй мгновенно превратило её в объект зависти и ненависти. Злобные взгляды кололи, как иглы, и злоба бурлила под поверхностью.

— Она как сюда попала…

— Кто она такая?

— Цзян Цяньюй! Разве не знаешь? Говорят, сама навязалась Фу, богу науки, в партнёры по парте и даже пыталась поцеловать его при всём классе. Просто ужас!

Цзян Цяньюй присела рядом с ним и высыпала корм на землю. Свистнув, она увидела, как Сяохэй, высунув язык, ловко вырвался из стаи бездомных псов и радостно закружил вокруг неё несколько раз.

— Сяохэй, новая собачья еда, держи, для тебя.

Под влиянием его радости уголки губ Цзян Цяньюй сами собой приподнялись в улыбке. Она подтолкнула его морду к свежевысыпанному корму, и он с удовольствием начал есть.

— Как ты здесь оказался? Ещё и бездомных собак кормишь?

— Мне странно быть здесь? Просто последовал за толпой, — ответил Фу Яньцин.

— Но ты же не любишь собак?

— Когда я говорил, что не люблю собак? — нахмурился Фу Яньцин.

— Тогда зачем пожаловался директору и лишил Сяохэя дома? Неужели правда из-за безопасности учеников?

Лоло прогнала шепчущихся девочек и отошла в сторону, давая им возможность поговорить наедине.

— Ты считаешь, что школа — его дом? Ты уверена? Кто возвращается домой, крадучись и прячась, боясь, что его прогонят?

Фу Яньцин приподнял бровь, повернул голову и подмигнул ей, будто между делом заметив:

— Не стоит судить о людях по внешности. Я ведь могу обидеться.

Такой мягкий тон в сочетании с его изысканной внешностью не внушал никакого страха — как если бы трёхлетний ребёнок угрожал накаченному качку: «Если ещё раз отберёшь мою конфету, я тебя разреву!»

Цзян Цяньюй расхохоталась до слёз:

— О-о-о, как страшно!

Фу Яньцин опустил глаза и спокойно наблюдал, как щенки мирно делят еду.

В этот момент издалека донёсся лай. К ним бежала безшёрстая белая собачка с озлобленным видом. Уродливый шрам, похожий на многоножку, пересекал всё её тело — особенно бросался в глаза.

Она оскалилась, будто её территорию захватили чужаки, и яростно залаяла на них.

— Гав! Гав-гав-гав!

Фу Яньцин вежливо высыпал корм и в её сторону:

— Ты тоже голодна? Держи, ешь.

Белая собачка отступила на шаг и свирепо уставилась на него.

Цзян Цяньюй, насмеявшись до слёз, вытерла глаза и подошла ближе:

— Твой корм ей не нравится. Держи, мой вкуснее.

Как только она высыпала корм, белая собачка тут же радостно принялась его лизать. Цзян Цяньюй погладила её по шее, и та послушно позволила себя погладить.

Но стоило Фу Яньцину приблизиться — и она тут же переходила в боевой режим, издавая низкие рычащие звуки, будто объявляя войну.

— Тихо, не бойся. Он не плохой. Он даже спасал меня однажды. Хороший человек, — сказала Цзян Цяньюй, намекая Фу Яньцину оставаться на месте. — Я тоже думала об этом. Все эти бездомные собаки, как Сяохэй, не имеют дома и везде воспринимаются как агрессивные.

— Тогда создай станцию помощи животным, — предложил Фу Яньцин.

— Станция помощи? Отличная идея! Почему я сама до этого не додумалась? Первый в классе — и правда умнее нас! — глаза Цзян Цяньюй загорелись. В голове уже начали зреть планы, где именно всё это устроить. — Кстати, ты обычно идёшь домой пешком? Мой водитель ждёт меня там. Давай подвезу.

— Нет, боюсь, не по пути.

— Ничего, у нас всего много не хватает, а бензина — хоть отбавляй. Тебя легко довезти. — Цзян Цяньюй убрала корм и отряхнула руки. — На сегодня покормили достаточно. Днём Лоло с другими уже построили для них будку. Пойдём.

Она махнула Лоло вдалеке и направилась к машине. Фу Яньцин, поняв, что спорить бесполезно, последовал за ней.

— Мисс, это ваш новый друг? — спросил дядя Чжан.

— Можно сказать и так. В прошлый раз, когда была драка… точнее, когда я защищала справедливость, на меня чуть не напали подлые типы, а он прикрыл меня кирпичом. Посмотри на его руку.

Цзян Цяньюй кивком указала на руку Фу Яньцина. Дядя Чжан обернулся и воскликнул:

— Ой-ой! Да у вас же гипс! Вы настоящий герой, спасли нашу мисс. Спасибо вам большое.

Фу Яньцин лишь улыбнулся и покачал головой. Цзян Цяньюй хрустнула палочкой «Покки»:

— Хочешь одну? Кстати, где ты был вчера после уроков?

— Ты разве не знаешь, где я был? — Фу Яньцин многозначительно посмотрел в окно.

Цзян Цяньюй на мгновение замерла, решив, что он имеет в виду то же самое:

— Вот именно! Я же не могла ошибиться! Ты стоял там. Почему не отозвался, когда я звала? Убежал? Неужели стеснялся?

— Возможно, просто не услышал, — ответил Фу Яньцин.

— Ладно. Где ты живёшь?

— На третьем перекрёстке вперёд поверни направо, у светофора меня высади.

— Мы почти по пути! Мой дом ещё дальше. Дядя Чжан, слышали?

— Есть! — бодро отозвался водитель.

Фу Яньцин по натуре был молчаливым, дядя Чжан сосредоточенно вёл машину, а Цзян Цяньюй, не отрываясь от телефона, что-то печатала, и уголки её губ всё время были приподняты. В салоне установилась странная, но уютная тишина.

Цзян Цяньюй, как всегда, действовала решительно. Она сразу же начала искать подходящее помещение в городе. Организовать станцию помощи животным было непросто, особенно в столице, где каждый квадратный метр стоит целое состояние. Найти недорогое место поблизости от школы было почти невозможно.

Несколько дней она безуспешно искала подходящий вариант. Однажды, когда она кормила Сяохэя, Лоло вдруг спросила:

— Цзян Тоу, разве твоя мама не забрала у тебя все карманные деньги? Если найдёшь помещение, как будешь платить за аренду?

— А разве я не могла отложить немного на чёрный день? — парировала Цзян Цяньюй. — Кстати, где белая собачка? Ты её прогнала?

— Нет! Это же её территория. В прошлый раз она так оскалилась, что я и не посмела. Мне всего шестнадцать, я ещё жить хочу! — пробормотала Лоло. — Только ты и могла спрятать деньги на чёрный день.

— А я и спрятала! Ты что, сомневаешься во мне? — Цзян Цяньюй щёлкнула её по лбу. — Странно… Белая собачка появилась один день и исчезла? Может, испугалась? Или Сяохэй с другими собаками её прогнал?

— Гав! — обиженно залаял Сяохэй, словно защищая свою честь.

Цзян Цяньюй почувствовала странное беспокойство. Что-то явно не так.

— Здесь есть камеры наблюдения?

Лоло осмотрелась:

— Есть, напротив в супермаркете. Но они такие старые, неизвестно, работают ли.

Раз есть камеры — уже хорошо. Цзян Цяньюй щёлкнула пальцами и уверенно зашагала в магазин. Увидев тётю-продавщицу, она тут же приняла жалобный вид:

— Тётя, я только что потеряла новый велосипед неподалёку. Если мама узнает, она меня убьёт! Не могли бы вы показать запись с камер? Вы такая добрая, наверное, разрешите!

— Ну… ладно, — смягчилась продавщица и включила запись того дня.

Цзян Цяньюй начала смотреть с того момента, как ушла сама, внимательно вглядываясь в экран. Люди приходили и уходили, щенки резвились — но подозрительных лиц не было.

Когда Лоло уже начала клевать носом, Цзян Цяньюй вдруг хлопнула в ладоши:

— Вот он!

Она быстро увеличила изображение — и перед ней предстало знакомое, но невероятное лицо.

Это же тот самый человек, с которым она уходила в тот день…

— Фу Яньцин?!

Камеры давно не чистили и не меняли, а ночная запись была настолько размытой, что лица почти не различались. Но Цзян Цяньюй всё равно узнала его по очертаниям и знакомым золотистым очкам.

— Фу Яньцин?!

На экране Фу Яньцин в белых перчатках резко наклонился и схватил белую собачку за шею. Та беспомощно болталась в воздухе, судорожно барахтаясь лапками.

Лоло тоже остолбенела, сон как рукой сняло:

— Может, это тоже недоразумение?

Но тут же осеклась. В последнее время она постоянно оправдывала Фу Яньцина, но теперь доказательства были налицо — даже сама себе не верила.

Цзян Цяньюй нахмурилась так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка, будто могла прихлопнуть муху.

Она собралась промотать запись дальше, но экран вдруг замерз, зашипел, и раздался резкий треск. Компьютер погас.

— Слишком большой объём данных, система не справляется. Больше не получится, — спокойно сказала продавщица и подошла, ловко застучав по клавиатуре. Через минуту изображение вернулось, но только до кадра, где Фу Яньцин хватает собаку. — Этот парень… я его видела. Собака у него на руках — наша местная злобная псина. Всегда дерётся с другими, ночью лает без умолку, спать не даёт. Этот добрый молодой человек услышал и сам поймал её, сказал, что отвезёт в зоомагазин.

— Какой зоомагазин возьмёт обычную дворнягу? — холодно и прямо спросила Цзян Цяньюй.

Продавщица замялась. Ей было всё равно, куда делась собака, лишь бы не мешала.

— Не знаю. Таких собак лучше быстрее убрать, а то вдруг с ума сойдёт и укусит кого.

Такое пренебрежительное отношение к жизни вызвало у Цзян Цяньюй лёгкое отвращение, но она сдержалась:

— Тётя, а вы не знаете, в какой именно зоомагазин он пошёл?

— Кажется… на юг. Вы что, думаете, он украл ваш велосипед? Наверное, недоразумение. Он же хороший парень, даже зашёл в магазин и купил для собаки мясные консервы.

«На юг», — подумала Цзян Цяньюй, поблагодарила и бросилась на улицу. Лоло едва поспевала за ней:

— Цзян Тоу, куда теперь?

— Он забрал собаку ночью, значит, нужен круглосуточный зоомагазин. И направление — юг. Будем искать по порядку, их не так много.

http://bllate.org/book/3787/404885