Готовый перевод The Monster's Bride / Невеста монстра: Белое лето, долгие дни: Глава 13

Всё более и более необъяснимо, — Чу Нун потерял дар речи. Не обращая внимания на периодическое безумие Гу Цзюэ, он сам побежал выпить молока и отправился спать для успокоения нервов.

Гу Цзюэ насильственно подавлял усталость и голод, работая в кабинете до глубокой ночи.

На самом деле, стоило ему только ступить на территорию поместья, как его плоть и кровь начали сопротивляться, желая насильно погрузить его в сон. Однако он подавил это позыв, дошел до виллы, но стоило ему переступить порог, как он увидел неприятную для себя картину.

Он чуть не потерял контроль над собой, но не позволил никому этого заметить.

Он ненавидел ощущение потери контроля. Абсолютно аскетичная и хладнокровная жизнь была для него привычной. Он обладал самоконтролем и физической силой, превосходящими всех людей, абсолютной уверенностью и абсолютной заносчивостью.

Но он всё равно потерял контроль.

Когда его жена в одиночестве предстала перед его глазами, он потерял контроль до такой степени, что стал похож на готовую извиваться собаку. Он до крайности ненавидел такое потерявшее разум состояние.

Чувство усталости после встречи с Чу Нуном стало еще тяжелее. Даже будь он трижды глуп, он бы понял: монстр был к Чу Нуну неравнодушен.

Жажда, страсть, даже уникальное нетерпение, а вдобавок — скрытая злость.

Вспомнив увиденную им сцену: как Чу Нун и Гу Мин склонились вместе над посадкой орхидей, — он устало прикрыл глаза, а в его взгляде зародилась холодная злость. Он поднялся с места и направился в спальню умыться и лечь спать.

Проходя мимо балкона, он погрузился в полумрак. Он увидел, как в центре земли в простом и дешевом горшке маленький бутон розы покачивался на вечернем ветру, взбалтывая ветерком ночную мглу. Он отвел взгляд и пошел дальше.

Мужчина наступил на датчик напольного светильника, и лампы зажигались одна за другой, цепью уходя наверх. Мужчина прекрасно видел в темноте, и свет был для него лишь украшением, мерцание которого не имело никакого значения.

Подсветка тянулась до самого поворота на верхний этаж, а затем внезапно прекратилась, потому что шаги мужчины затихли.

Он остановился у горшка с орхидеей.

Гу Цзюэ стоял перед этой орхидеей, долго опустив взгляд.

Эту орхидею он помнил: именно она была самым молчаливым главным героем в той картине.

Его жена ухаживала за этим цветком, а какой-то мусор стоял рядом с ним.

Из-за этого он потерял контроль.

А теперь он прямо у дверей собственной спальни увидел цветущую прекрасную орхидею. В отсветах лампы ее ветви свободно раскинулись.

Очень красиво.

Его жена вырастила орхидею и подарила ее ему.

Лицо мужчины успокоилось, словно вся злость была унята.

Не дождавшись отклика в течение долгого времени, датчик движения резко погас. Мужчина топнул ногой, и свет снова загорелся. Так повторялось несколько раз.

И наконец никогда не проявлявший эмоций мужчина впервые протянул руку и подушечками пальцев коснулся листьев цветка.

Полная жизни и энергии орхидея вздрогнула, затем снова замерла. Тени от цветов качнулись вслед за ней, и она продолжила распускаться.

……

В теле мужчины снова зарождался монстр, или же сам мужчина и был монстром.

……

Сегодня щупальца были очень счастливы и несколько раз оборнули вокруг орхидеи у входа в коридор.

Кончиком одного из щупалец он даже несколько раз легонько ткнул в цветок.

Это же цветочек, который ему вырастила жена!

Он был очень рад!

Но в то же время ему было очень грустно.

Жена не знала, что он вернулся.

Жена даже не знала, что он не ел.

Жена не обращает на него внимания.

Щупальце пробралось в ту комнату, что пахла так приятно, и несколько раз обвилось вокруг кровати.

В конце концов оно испуганно сжалось обратно.

И осторожно устроилось рядом с Чу Нуном.

Ничего страшного, жена вырастила для него цветочек.

Он любит жену.

【Уровень восторга: +4000】

Глава 8. Брошенная первая жена властного президента

Едва проснувшись, Чу Нун получил задание.

【Хозяин, хозяин! Пожалуйста, выполните задание номер четыре: станьте свидетелем любви, откупитесь от соперника деньгами. Обязательно продолжайте поддерживать образ цветка-повинки!】

【……】 Чу Нун молча перевернулся на другой бок, желая сопротивляться этому заданию, но в конце концов все же был вынужден повернуться обратно лицом к этому миру: 【Понял.】

Этот отрезок сюжета на самом деле заключался в том, что Чу Нун как жена главного героя-атаки впервые по-настоящему осознал, что любовь между главным героем-атакой и главным героем-бета крепче стали.

На университетском юбилеи белый лунный свет изо всех сил старался провести черту между собой и Гу Цзюэ, пытаясь притвориться, будто того прошлого не существовало. Однако глубокие чувства, словно море, даже если их запереть на замок, в конце концов проступят через глаза. Он и главный герой-атака встретились взглядами, и даже сквозь бескрайнее море людей в них читалась неугасимая нежность и глубокая привязанность. К тому же их прошлое было свежо в памяти, и все смотрели на них со скрытым смыслом, в то время как он, законный супруг, оказывался чужим для обеих сторон.

Он не подходил мужу, не пользовался любовью мужа и не удостаивался даже случайного мимолетного взгляда.

Даже окружающие не заботились о том, что он — законная госпожа Гу, взятая в жены по всем правилам.

Цветок-повинка наконец осознал, что присутствие Чжоу Юэ было подобно часовой бомбе, установленной прямо перед его глазами, которая рано или поздно взорвется неуправляемым фейерверком и полностью уничтожит его брак.

Поэтому цветок-повинка, происходивший из знатной семьи, совершенно неспособный ни на что, лишенный любви собственного мужа и знающий лишь как тратить деньги и наслаждаться праздностью, прибегнул к глупейшему способу: он лично бросил Чжоу Юэ, новейшему и самому яркому художнику современности, тридцать миллионов, заставляя того оставить Гу Цзюэ.

Это было глупо. И до смешного нелепо.

Но главное заключалось в том, как он оскорбил Чжоу Юэ деньгами на глазах у Гу Цзюэ.

Любимого человека оскорбляют деньгами, заставляя уйти, те, кто незаконно занял его место — нетрудно было представить, до какой степени ярости в итоге дойдет Гу Цзюэ.

【Хозяин, приглашение на университетский юбилей уже у двери, не сомневайтесь и не тяните, давайте поскорее выполним задание!】

【Иду, иду.】 Чу Нун поднялся, по привычке вытащил из-под подушки телефон и заглянул в него: около полутора часов назад Гу Мин прислал ему сообщение.

【Гу Мин: Невестка, я возвращаюсь в университет готовиться к юбилею, так что пару дней ночевать дома не буду.】

Полтора часа назад еще не было и пяти часов, а Гу Мин уже ушел. Как же хорошо быть молодым и здоровым, можно бодрствовать всю ночь напролет и даже не задыхаться — не то что он, стоило чуть засидеться допоздна, как он тут же попадал в больницу.

Быть больным — тяжкий труд, вздохнул Чу Нун.

Чу Нун забрал утреннюю газету и пригласительный из почтового ящика у входа в поместье и собрался сесть за обеденный стол в ожидании завтрака и Гу Цзюэ. На балконе у маленькой розы распустился бутон, лепестки покачивались на легком ветерке, а броский красный цвет привлекал к себе внимание. Взяв пульверизатор, Чу Нун побежал на балкон поливать розу.

Роза росла отлично: пустив корни, она словно младенец получила питательные вещества и развивалась с невероятной быстротой. Он погладил маленькую розу, а затем побежал наверх, к коридору у спальни Гу Цзюэ, чтобы взглянуть на ту орхидею.

Орхидея стояла в тенистом месте, где не было ветра. Судя по темпам роста, она тоже должна была чувствовать себя прекрасно, но, вопреки ожиданиям, по сравнению с явно напитанной силами розой, орхидея выглядела так, будто из нее высосали все жизненные соки: она поникла и зачахла, а узоры на ее листьях покрылись морщинами и сморщились.

——Это что, засохло? — Чу Нун озадаченно замер и поспешно принялся поливать орхидею, пока ее ветви не окутались водной дымкой. Расковыряв пальцем почву, он обнаружил, что земля вовсе не сухая. Нахмурившись, он погладил прожилки на зеленых листьях: — Всего день прошел после переезда, а она уже завяла.

Пока он разговаривал с цветком, сзади над ним нависла высокая тень, тихонько окутав его и молча заключив в свои объятия вместе с орхидеей.

Мужчина не прятался: ни его ровное дыхание, ни исполненный присутствия взгляд не оставляли сомнений, их было совершенно невозможно не заметить.

Чу Нун обернулся, бросил на него взгляд и произнес: — Доброе утро, мистер.

— Утром. — На Гу Цзюэ все еще был надет жилет от костюма, а пиджак он держал перекинутым через локоть. Ответив, он встретился взглядом с Чу Нуном и слегка опустил голову, надолго застыв в раздумьях.

Стоило Чу Нуну поймать взгляд Гу Цзюэ, как ему показалось, что в этом что-то не так: казалось бы, эти глаза, обычно резкие и холодные, глядя на него сверху вниз, не таили в себе ни капли ледяных эмоций.

И все же его безупречное лицо оставалось холодноватым.

【……】 Чем дольше Чу Нун всматривался, тем страннее ему казалось, а его сердце начинало биться чуть быстрее. Словно перепугавшись, он резко отвернулся, чувствуя себя растерянным перед орхидеей.

Внизу тетя-служанка уже расставила блюда на столе, и аппетитный аромат наполнил все пространство — Чу Нун даже уловил тончайшие нотки запаха.

Разве он не собирался спускаться завтракать?

Чу Нун по-прежнему ощущал тяжелое, давящее присутствие стоявшего за спиной мужчины, чей взгляд был неотрывно устремлен на него. У него внутри всё сжалось, он необъяснимо засуетился и, с трудом выдавив из себя слова, максимально неловко и неуместно выпалил: — Мистер, я принес вам газету и приглашение на университетский юбилей в Университете А… Юбилей, какую одежду вы собираетесь надеть?

Закончив говорить, он и сам почувствовал себя воришкой с сомнительной совестью, хотя у него не было причин чувствовать себя виноватым.

К тому же смена темы выглядела просто притянутой за уши.

Однако Гу Цзюэ не выказал никакого удивления и лишь спросил: — Ты хочешь пойти на юбилей?

— Я… я никогда не был на юбилее, а к тому же это юбилей университета мистера, и туда можно взять с собой члена семьи. Я хотел пойти с мистером… — Голос Чу Нуна становился все тише, и он принялся нагромождать неуклюжие оправдания. На самом деле ему просто нужно было выполнить задание.

— Тогда пошли.

【???】 Чу Нун не понимал, что означают эти слова — «тогда пошли», в каком тоне они были произсказаны и в чем тут логика.

Неужели Гу Цзюэ раньше никогда не ходил на юбилеи?

Не успел Чу Нун додумать, как Гу Цзюэ продолжил: — Одежду пришлют, не переживай.

— Я вернусь и заберу тебя, чтобы поехать вместе. — Низкий голос мужчины, напоминавший холодный снег на вершине горы, обрел серьезность, а затянутая концовка прозвучала почти нежно: — Моя семья.

Его дыхание коснулось уха Чу Нуна, и хотя в воздухе тепло мгновенно рассеялось, уши Чу Нуна по какой-то причине стремительно покраснели и запылали, температура поднялась, а от жара в голове на мгновение затуманился рассудок.

— Мистер, давайте пойдем есть, — Чу Нун пальцами сжал зеленый лист орхидеи, бессознательно приложив столько силы, что лист покрылся мятыми складками.

— Угу, — кивнул Гу Цзюэ и протянул ему висевший на локте пиджак. Чу Нун машинально взял его и последовал за Гу Цзюэ вниз по лестнице.

По какой-то причине — случайно или намеренно — Гу Цзюэ то и дело останавливался и оглядывался на Чу Нуна с озадаченным видом.

Чу Нун, встречая оборачивающийся взгляд Гу Цзюэ, тоже пребывал в полном недоумении.

— Что такое, мистер?

Гу Цзюэ снова отворачивался и продолжал идти, ничего не отвечая.

Они спускались вместе, и в руках у Чу Нуна всё еще оставался пиджак Гу Цзюэ. Несколько суетившихся поблизости слуг, заметив эту картину, тут же переглянулись, и на их лицах одновременно промелькнуло любопытство, хотя вслух никто ничего не произнес.

http://bllate.org/book/37868/4738903